Żubrówka oor Engels

Żubrówka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Żubrówka

– een affiche met het opschrift „Żubrówka herbe de bison vodka”;
– a poster entitled ‘Żubrówka bison grass vodka’;

voorbeelde

– een affiche met het opschrift „Żubrówka herbe de bison vodka”;
– a poster entitled ‘Żubrówka bison grass vodka’;

41 Om te beginnen dient te worden opgemerkt dat verzoekster met haar derde middel, dat is gebaseerd op schending van artikel 75 en artikel 76, leden 1 en 2, van verordening nr. 207/2009, in wezen aanvoert dat de kamer van beroep blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door bewijzen die voor het eerst voor haar zijn overgelegd, met name de afbeeldingen die een fles wodka met de vermelding „Żubrówka” uit vier verschillende invalshoeken tonen, te weten niet alleen de voorkant, maar ook de achterkant en de zijkant, niet te onderzoeken en door op dit punt geen enkele motivering te verstrekken.
41 It should be noted as a preliminary point that, by its third plea alleging infringement of Article 75 and Article 76(1) and (2) of Regulation No 207/2009, the applicant submits, in essence, that the Board of Appeal erred in failing to examine evidence adduced for the first time before it, evidence which included presentations showing the bottle of vodka bearing the letters ‘Żubrówka’ from four different angles, not only from the front, but also from the back and the side, and by failing to provide reasons in that regard.

53 In de punten 13 tot en met 15 van de bestreden beslissing (zie punt 15 supra) heeft de kamer van beroep opgemerkt dat de door verzoekster overgelegde bewijzen van gebruik „met name” twee verklaringen onder ede bevatten, waarvan de ene afkomstig was van de financieel directeur en voorzitter van de raad van bestuur van deze onderneming en de andere van de algemeen directeur van Pernod S.A., de exclusieve distributeur van de wodka Żubrówka op het Franse grondgebied. Bij die verklaringen was een afbeelding van die wodka gevoegd, alsmede voor Franse handelaars bestemde folders van de jaren 1999 tot 2002, met daarin vier afbeeldingen, en folders die in de jaren 2003 tot 2006 door Franse supermarkten werden verspreid, met daarin acht afbeeldingen.
53 In paragraphs 13 to 15 of the contested decision (see paragraph 15 above), the Board of Appeal observed that the evidence of use produced by the applicant comprised ‘among others’ two affidavits, one from the Financial Director and the President of [the applicant] and one from the CEO of Pernod SA, the exclusive distributor of [the applicant’s] ‘Żubrówka’ vodka for the territory of France, to which were appended a presentation of the vodka, leaflets aimed at French distributors concerning the years 1999 to 2002, showing four presentations and leaflets from the years 2003 to 2006 distributed by French supermarkets showing eight presentations.

Zij heeft zich met name op het standpunt gesteld dat het overgelegde bewijs niet volstond als bewijs van het normale gebruik van het oudere Franse driedimensionale merk en dat de aanwezigheid, op de in de handel gebrachte fles, van het etiket met de term „żubrówka” en de afbeelding van een bizon het onderscheidend vermogen van dit merk in de vorm waarin het was ingeschreven, wijzigde.
It held inter alia that the evidence provided was insufficient to establish genuine use of the earlier three-dimensional French mark and that the presence of a label containing the term ‘żubrówka’ and the representation of a bison on the bottle marketed alter the distinctive character of that mark in the form in which it was registered.

66 Ook de Franse persberichten en de uittreksels uit fora op Franse internetsites, die in wezen verklaren dat de wodka Żubrówka met het „vermaarde bizongras” „gemakkelijk kan worden herkend dankzij de in de fles aanwezige aromatische grashalm” (zie punt 50 supra), konden prima facie werkelijk relevant zijn voor de uitkomst van de bij het BHIM ingestelde oppositieprocedure, daar de eventuele inaanmerkingneming ervan het bewijs van normaal gebruik van het oudere Franse merk op het Franse grondgebied gedurende de relevante periode zou hebben vergemakkelijkt.
66 Similarly, the articles from the French press and the extracts from French websites stating, in essence, that Żubrówka vodka with the ‘famous bison grass’ ‘is easily identified thanks to the aromatic blade of grass present in the bottle’ (see paragraph 50 above), were, prima facie, likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before OHIM, since taking them into account would have facilitated proof of genuine use of the earlier French mark on French territory during the relevant period.

Ten tweede voegde K. daaraan toe dat de door verzoekster in flessen van 0,5, 0,7 en 1 liter geproduceerde wodka Żubrówka met een groen etiket gedurende de periode van 1998 tot 2003 naar Frankrijk was uitgevoerd via de tussenhandelaar PHZ AGROS en, vervolgens, direct door verzoekster.
Second, Mr K. added that the Żubrówka vodka with a green label produced by the applicant in bottles of 0.5, 0.7 and 1 litre had, during the period 1998 to 2003, been exported to France through the agency PHZ AGROS and subsequently directly by the applicant.

Hij preciseerde dat vóór 2000 de wodka Żubrówka met een groen etiket die bestemd was voor export naar Frankrijk, was geproduceerd door POLMOS Poznań, maar dat het voorkomen van de flessen, van de etiketten en van de in de fles geplaatste grashalm juist hetzelfde was als het door verzoekster gehanteerde vanaf 2000.
He stated that, before 2000, Żubrówka vodka with a green label intended for export to France had been produced by POLMOS Poznań, but that the appearance of the bottles, labels and the blade of grass placed inside the bottles was at that time exactly the same as that adopted by the applicant beginning in 2000.

Ten eerste stelde K. dat verzoekster, voorheen Przedsiębiorstwo POLMOS Białystok SA, sinds de jaren 1970 en tot 2011 wodka Żubrówka had geproduceerd zowel voor de Poolse markt als voor export.
First, Mr K. stated that, from 1970s until 2011, the applicant, formerly Przedsiębiorstwo Polmos Białystok SA, had produced Żubrówka vodka both for the Polish market and for export.

– Franse persberichten en uittreksels uit fora op Franse internetsites, die dateren van de periode 1998 tot 2003 en die afbeeldingen van de fles wodka met de vermelding „Żubrówka” bevatten alsmede verklaringen volgens welke in wezen de wodka Żubrówka met het „vermaarde bizongras” „gemakkelijk kan worden herkend dankzij de in de fles aanwezige aromatische grashalm”;
– articles from the French press and extracts from French websites, dating from 1998 to 2003 and containing representations of the bottle of vodka with the word ‘Żubrówka’ and statements to the effect that, in essence, Żubrówka vodka with the ‘famous bison grass’ ‘is easily identified thanks to the aromatic blade of grass present in the bottle’;

Oppositiemerk of -teken: Poolse merken nr. 86 410, 80 990, 80 991, 46 050, 208 988, 125 911, 189 866, 208 090, 62 081 ingeschreven voor „alcoholhoudende dranken” van klasse 33, gemeenschapsbeeldmerk nr. 5 585 138 in zwart en wit met het woordelement „ŻUBRÓWKA” en driedimensionaal gemeenschapsmerk nr. 6 215 719 in zwart en wit met het woordelement „ŻUBRÓWKA”, ingeschreven voor „alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren)” van klasse 33
Mark or sign cited in opposition: Polish trademarks Nos 86 410, 80 990, 80 991, 46 050, 208 988, 125 911, 189 866, 208 090, 62 081 registered for ‘alcoholic beverages’ in Class 33, Community trade mark No 5 585 138 for the figurative mark in colours black and white containing the verbal element ‘ŻUBRÓWKA’ and Community trade mark No 6 215 719 for the 3D mark in colours black and white containing the verbal element ‘ŻUBRÓWKA’, registered for ‘alcoholic beverages (except beers)’ in Class 33

Ten derde voegde K. voorbeelden van foto’s als bijlage bij zijn verklaring om de wijze van etikettering van de flessen wodka Żubrówka met een groen etiket te tonen alsmede het grasmotief dat gelijkmatig was geplaatst in die flessen, daaronder begrepen in de flessen bestemd voor de Franse markt in de periode van 1998 tot 2003.
Thirdly, Mr K. appended to his statement samples of photographs in order to illustrate how the bottles of Żubrówka vodka with a green label and a grass motif applied regularly in those bottles, including those intended for the French market for the period 1998 to 2003.

52 Aldus waren bij de verklaring van K. vier foto’s gevoegd van flessen wodka Żubrówka van 700 ml die volgens hem naar Frankrijk werden uitgevoerd. Deze foto’s bevatten de volgende vier afbeeldingen, waarop respectievelijk de voorkant, beide zijkanten en de achterkant van de fles te zien zijn:
52 Also appended to Mr K.’s statement were four photographs of 700 ml bottles of Żubrówka vodka, which he stated were exported to France, showing the following four representations, in which the bottle is shown from the front, on two opposite sides and from the back.

„13 De door [verzoekster] overgelegde bewijzen van gebruik omvatten met name twee verklaringen onder ede, waarvan de ene afkomstig is van de financieel directeur en voorzitter van de raad van bestuur van [verzoekster] en de andere van de algemeen directeur van Pernod S.A., de exclusieve distributeur van de wodka ‚Żubrówka’ van [verzoekster] op het Franse grondgebied.
‘13 The evidence submitted by [the applicant] comprises, among others, two affidavits, one from the Financial Director and the President of [the applicant] and one from the CEO of Pernod SA, the exclusive distributor of [the applicant’s] ‘Żubrówka’ vodka for the territory of France.

14 De bewijzen omvatten voorts een aantal voor Franse handelaars bestemde folders van de jaren 1999 tot 2002, waarin de volgende afbeeldingen van de wodka ‚Żubrówka’ zijn opgenomen:
14 The evidence further comprises a certain number of leaflets aimed at French distributors concerning the years 1999 to 2002, showing the following presentations of ‘Żubrówka’ vodka:

15 Tevens omvatten de bewijzen een aantal folders van de jaren 2003 tot 2006, die door Franse supermarkten werden verspreid en waarin de volgende afbeeldingen van de wodka ‚Żubrówka’ zijn opgenomen:
15 Also, the evidence includes a certain number of leaflets from the years 2003 to 2006 distributed by French supermarkets showing the following presentations of ‘Żubrówka’ vodka:

In iedere fles Żubrówka zit een spriet van dit bizongras of buffelgras.
A blade of bison grass is traditionally placed in each bottle of Żubrówka, though this is largely decorative.

Proef van het populaire bier Okocim of de met gras gearomatiseerde wodka Żubrówka.
Try the popular Okocim beer or Żubrówka vodka, flavoured with grass!

Je hebt vast wel eens gehoord van de beroemde Żubrówka, de Poolse vodka gemaakt met buffalo gras.
We’re guessing that you know the famous Żubrówka, the Polish vodka made with buffalo grass.