Agabus oor Engels

Agabus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Agabus

Welke boodschap bracht Agabus over, en wat was de uitwerking ervan op de aanwezigen?
What message did Agabus bring, and what effect did it have on those who heard it?

voorbeelde

15 Terwijl Paulus bij Filippus was, kwam er nog een gerespecteerde bezoeker: Agabus.
15 During Paul’s stay with Philip, another respected visitor arrived —Agabus.

Misschien hebben ze zich afgevraagd waarom Agabus gekomen was en welke boodschap hij kwam brengen.
What message does he bring?’

Wat voorzei Agabus, en hoe reageerde de gemeente in Antiochíë?
What did Agabus foretell, and how did the Antioch congregation react?

‘We slapen daarginds, Atretes,’ zei Agabus, die zich bij hen voegde.
“We’ll be sleeping over there, Atretes,” Agabus said, joining them.

Agabus en Tibullus stonden bij de boeg met een aantal passagiers te praten.
Agabus and Tibullus stood near the bow, talking to several passengers.

‘Het lichaam, ja, Atretes, maar niet de ziel,’ zei Agabus.
“The body, yes, Atretes, but not the soul,” Agabus said, and Atretes fixed his anger on him.

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)
Agabus foretells famine (27-30)

In de eerste eeuw kondigde de christelijke profeet Agabus aan dat „er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen, hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius is gebeurd”.
In the first century, a Christian prophet named Agabus indicated that “a great famine was about to come upon the entire inhabited earth; which, for that matter, did take place in the time of Claudius.”

Door middel van de geest voorzei Agabus „dat er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen” (Han 11:27, 28).
Agabus foretold through the spirit “that a great famine was about to come upon the entire inhabited earth.”

16 Er braken ook hongersnoden uit, waarvan er één in de Handelingen der apostelen — hoofdstuk elf, de verzen 27 tot 30 — wordt vermeld, de hongersnood die door de christelijke profeet Agabus was voorzegd en gedurende de regering van keizer Claudius uitbrak.
16 Famines also took place, one of which is reported on in the Acts of the Apostles, Ac chapter eleven, verses 27 to 30, the one foretold by the Christian prophet Agabus and occurring during the reign of Emperor Claudius.

Agabus voorzegt „een grote hongersnood”, die twee jaar later uitbreekt (Hand.
Agabus foretells “a great famine,” which takes place two years later.

AGABUS
AGABUS

Deze geïnspireerde voorzegging van gebeurtenissen schijnt over het algemeen echter beperkt te zijn geweest tot dingen die destijds op de gemeente van invloed waren, waardoor ze in staat gesteld werd aan de voorziene situatie het hoofd te bieden, zoals in het geval van de hongersnood in de tijd van keizer Claudius, die door de christelijke profeet Agabus was voorzegd. — Hand. 11:27-30.
This inspired foretelling of events seems to have been generally limited, however, to things that affected the congregation at that time, enabling it to meet the foreseen situation, as in the case of the famine in the time of Emperor Claudius, foretold by the Christian prophet Agabus. —Acts 11:27-30.

‘Waarom was je kwaad op Agabus en de anderen?’
“Why were you angry with Agabus and the others?”

‘Agabus profeteerde dat er een hongersnood zal komen die de hele wereld zal beheersen.’
“Agabus prophesied a famine will come over and affect the entire world.”

Een van hen was Agabus, die ’door middel van de geest te kennen gaf dat er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen’.
(11:27-30) One was Agabus, who indicated “through the spirit that a great famine was about to come upon the entire inhabited earth.”

Toen de profeet Agabus bijvoorbeeld een grote hongersnood voorzei, werd onder de discipelen van de gemeente in Syrisch Antiochië „besloten om, naar de draagkracht van een ieder van hen, een ondersteuning te zenden ten dienste van de broeders die in Judea woonden” (Handelingen 11:28, 29).
For example, when the prophet Agabus foretold the coming of a great famine, the disciples in the congregation of Syrian Antioch “determined, each of them according as anyone could afford it, to send a relief ministration to the brothers dwelling in Judea.”

Tegen het einde van zijn laatste zendingsreis (omstreeks 56 G.T.) ontmoette Paulus in Cesarea Agabus, die een profetie met betrekking tot Paulus’ toekomstige gevangenneming in Jeruzalem illustreerde door zijn eigen handen en voeten met Paulus’ gordel te binden. — Han 21:8-11.
Toward the close of Paul’s last missionary tour (about 56 C.E.), he was met in Caesarea by Agabus, who illustrated a prophecy of Paul’s future arrest in Jerusalem by binding his own hands and feet with Paul’s girdle. —Ac 21:8-11.

* Wanneer wij nu het bijbelse verslag bekijken, bemerken wij dat Agabus vlak voor Herodes’ dood „door middel van de geest” over een grote komende hongersnood profeteerde, dat de apostel Jakobus door het zwaard ter dood werd gebracht en dat Petrus (ten tijde van het Pascha) werd gevangengezet en op wonderbaarlijke wijze werd bevrijd.
* Looking now at the Bible record, we find it was just prior to Herod’s death that Agabus prophesied “through the spirit” concerning a great famine to come, that the apostle James was put to the sword, and that Peter was jailed (at Passover time) and miraculously released.

11:27). Een van deze profeten, Agabus, voorzei een grote hongersnood.
(Acts 11:27) One of these prophets, Agabus, foretold a great famine.

19 Toen Paulus ten slotte in Cesaréa was, waarschuwde de profeet Agabus hem dat hij in Jeruzalem gebonden zou worden en in de handen van mensen uit de natiën overgeleverd zou worden.
19 Finally, while Paul was at Caesarea, the prophet Agabus warned him that he would be bound in Jerusalem and delivered into the hands of people of the nations.

Een van hen, Agabus genaamd, stond op en ging door middel van de geest te kennen geven dat er binnenkort een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen, hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius [41-54 G.T.] is gebeurd.
One of them named Agabus rose and proceeded to indicate through the spirit that a great famine was about to come upon the entire inhabited earth; which, for that matter, did take place in the time of Claudius [41-54 C.E.].

In Cesarea bijvoorbeeld was het, hoewel Paulus in het huis van Filippus verbleef, die „vier dochters, maagden, [had] die profeteerden”, niet een van deze dochters maar Agabus, een profeet die uit Judea gekomen was, die Paulus’ gevangenneming voorzei (Han 21:8-11).
For example, at Caesarea although Paul stayed in the home of Philip, who “had four daughters, virgins, that prophesied,” it was not one of these daughters but Agabus, a prophet who had come from Judea, who foretold Paul’s arrest.

In Caesarea profeteerde een profeet met de naam Agabus wat er in Jeruzalem met Paulus zou gebeuren.
In Caesarea, a prophet named Agabus prophesied concerning what would happen to Paul in Jerusalem.