Aroemenen oor Engels

Aroemenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aromanians

naamwoord

voorbeelde

Volgens de Duitse historicus Johann Thunmann die de stad had bezocht en de geschiedenis van de Aroemenen beschreven had in 1774, spraken alle inwoners het Aroemeens, hoewel velen ook de Griekse taal (taal van de kerk) beheersten, die gebruikt werd voor het schrijven van contracten.
According to the Swedish historian Johann Thunmann, who visited Moscopole and wrote a history of the Aromanians in 1774, everyone in the city spoke Aromanian; many also spoke Greek, which was used for writing contracts, in fact the city is said to have been mainly populated by Vlachs/Aromanians.

Op bladzijde 41 van de Engelse versie van deze studie wordt verwezen naar: het bestaan van Aroemeens, Albanees en Slavisch-Macedonisch in Griekenland, waarvan er voor elk tussen de 50 000 en de 80 000 sprekers zijn.”
(...) On page 41 of the English version of this study a reference is made to the existence of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece, each of which has an estimated number of speakers of between 50 000 and 80 000.’

Op bladzijde 41 van de Engelse versie van deze studie wordt verwezen naar het bestaan van Aroemeens, Albanees en Slavisch-Macedonisch in Griekenland, waarvan er voor elk tussen de 50.000 en de 80.000 sprekers zijn."
(...) On page 41 of the English version of this study a reference is made to the existence of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece, each of which has an estimated number of speakers of between 50.000 and 80.000.'

Ondanks de geïsoleerde omgeving in het gebergte van Albanië en Griekenland, wist de stad het belangrijkste centrum van de Aroemenen te worden.
Although located in a rather isolated place in the mountains of southern Albania, the city rose to become the most important center of the Aromanians.

Gebruik van het Aroemeens, Albanees, Slavisch-Macedonisch en Pomaaks in Griekenland
Use of the Aromanian, Albanian, Slavo-Macedonian and Pomak languages in Greece

Heeft de Commissie onderzocht wie de statistieken heeft opgesteld over de personen die in Griekenland „Aroemeens, Albanees en Slavisch-Macedonisch” spreken (die de commissaris uit de Euromosaic-studie citeert) en of deze volkomen betrouwbaar en officieel zijn?
Has the Commission investigated who compiled the statistics on speakers of ‘Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian’ in Greece (which are quoted by the Commissioner and are taken from the Euromosaic report) and whether they are totally reliable and really official?

Op bladzijde 41 van de Engelse versie van deze studie wordt verwezen naar: het bestaan van Aroemeens, Albanees en Slavisch-Macedonisch in Griekenland, waarvan er voor elk tussen de 50 000 en de 80 000 sprekers zijn.
On page 41 of the English version of this study a reference is made to the existence of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece, each of which has an estimated number of speakers of between 50 000 and 80 000.

De Aroemenen zijn orthodox.
They are still Orthodox.

Vandaag de dag wonen er nog slechts een paar honderd Roemenen en Aroemenen in het gebied.
Only a few hundred Romanians and Aromanians are now left in the region.

Betreft: Gebruik van het Aroemeens, Albanees, Slavisch-Macedonisch en Pomaaks in Griekenland
Subject: Use of the Aromanian, Albanian, Slavo-Macedonian and Pomak languages in Greece

Heeft de Commissie onderzocht wie de statistieken heeft opgesteld over de personen die in Griekenland Aroemeens, Albanees en Slavisch-Macedonisch spreken (die de commissaris uit de Euromosaic-studie citeert) en of deze volkomen betrouwbaar en officieel zijn?
Has the Commission investigated who compiled the statistics on speakers of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece (which are quoted by the Commissioner and are taken from the Euromosaic report) and whether they are totally reliable and really official?

Nikolaus Dumba (Νικόλαος Δούμπας, Wenen 24 juli 1830 - Boedapest 23 maart 1900) was een Oostenrijks industrialist en liberaal politicus van Griekse-Aroemeense afkomst.
Nikolaus Dumba (24 July 1830, Vienna – 23 March 1900, Budapest) was an Austrian industrialist and liberal politician of Greek descent.

In het algemeen neemt men aan dat ongeveer 800-1200 jaar geleden, wegens invasies van volkeren en de migratie van Vlachse herders, het Proto-Roemeens in vier afzonderlijke talen verdeeld werd: Daco-Roemeens (het tegenwoordige Roemeens), Aroemeens, Megleno-Roemeens en Istro-Roemeens.
It is generally considered that sometime between 800 and 1,200 years ago, Vulgar Latin spoken in the Balkan provinces of the Roman Empire, which is also known as Proto-Eastern Romance, broke up into four languages: Romanian, Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian.

Het land kende ook een aanzienlijke bevolking van Hongaren, Roma, Bulgaren, Macedoniërs, Roemenen en andere Oost-Romaanse volkeren (waaronder Aroemenen, Megleno-Roemenen en Vlachen), en een tal van andere Joegoslaven.
The country also had significant populations of Hungarians, Yugoslavs, Muslims (ethnic group), Roma, Croats, Bulgarians, Macedonians, Romanians, Vlachs and others (under 1%).

De term Roemeens wordt soms ook gebruikt in bredere zin, die vier talen of dialecten omhult: Daco-Roemeens, Aroemeens, Megleno-Roemeens en Istro-Roemeens.
The term Romanian is sometimes used also in a more general sense, which envelops four languages or dialects: Daco-Romanian, Aromanian, Megleno-Romanian, and Istro-Romanian.

Vandaag de dag wonen er nog slechts een paar honderd Roemenen en Aroemenen in het gebied.
Only a few hundred Romanians and Aromanians are now left in the region.[2]

Andere talen die in Voskië gesproken worden, zijn Italiaans, Grieks, Albanees, Turks, Aroemeens en Venetische dialecten.
Other languages that have been spoken in Voskia for over a century are Italian, Greek, Albanian, Turkish, Arumanian and some Venetian Italian dialects.