Automedon oor Engels

Automedon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Automedon

voorbeelde

‘Werkt Automedon niet voor Tantalus?
“Doesn’t Automedon work for Tantalus?

Helen zag Automedon glimlachen en voelde de paniek vanuit haar buik naar haar armen en benen uitstralen.
Helen saw Automedon smile and felt a panicky thrill radiate out from her belly and shoot down her arms and legs.

Wie ze ook was, zij nam nu de beslissingen voor haar broer, en haar broer was Automedons echte meester.
Whoever she was, she was calling the shots now for her brother, and it was her brother who was Automedon’s real master.

Eerst zocht Automedon bij haar huis naar het Gezicht, maar daar vond hij alleen haar zware geurspoor in de voortuin.
At first, Automedon had looked for her at home, but found only her scent lingering heavily in the front yard.

Automedon tilde haar op, droeg haar verlamde lichaam het raam van de minnaar uit en vervolgens het eiland af.
Automedon picked her up and carried her paralyzed body out of the lover’s window and off the island.

Automedon en ik draaiden ons om, want we konden onze oren bijna niet geloven.
Automedon and I spun round, hardly crediting our ears.

Zach hijgde en drukte zijn handen tegen zijn buik, er nu van overtuigd dat Automedon een andere meester had.
Zach gasped and clutched his middle, certain now that Automedon had a different master.

‘Patrokles, ga naar het achterschip en roep Automedon op het volgende schip.
‘Patrokles, go to the stern and call across to Automedon in the next ship.

Opgezweept door deze nieuwe overwinning proefde Automedon de sporen.
Fired up by this new victory, Automedon tasted the trails.

Hij is hier geboren en behoorlijk nauw verbonden met het Gezicht,’ antwoordde Automedon gladjes.
He is native to this place and quite tied to the Face,” Automedon answered smoothly.

Niet voordat hij zeker wist dat Automedon voorgoed weg was.
Not until he was certain that Automedon was gone for good.

‘Denk je dat Automedon dat ook allemaal weet?’
“Do you think Automedon would know all this about portals?”

‘Automedon reageert traag op mijn telefoontjes,’ zei Tantalus gespannen, waarmee hij de kille patstelling doorbrak.
“Automedon has been slow to respond to my calls,” Tantalus said tersely, breaking the chilly stalemate.

‘Ik heb goed nieuws, dat je aan de Myrmidonen kunt doorgeven, Automedon.’
‘I have some good news for you to pass on to the Myrmidons, Automedon.’

Ik hees me weer naast Automedon in mijn wagen en zocht naar Penthesileia zelf.
I heaved myself up beside Automedon again and searched for Penthesileia herself.

Automedon probeerde kalm te blijven terwijl hij ernaar zocht.
Automedon tried to stay calm as he searched.

Erger nog, met haar bliksem zou ze Automedon lang genoeg kunnen uitschakelen om weg te vliegen.
Worse than that, she would be able to incapacitate him with her lightning long enough to fly away.

Orion had twee verse wonden in zijn borst en buik, die hij had overgehouden aan het gevecht met Automedon.
Orion had two fresh wounds on his chest and stomach from his fight with Automedon.

Automedon had hem zo snel in zijn maag gestompt dat hij het niet eens had zien aankomen.
Automedon had punched him in the gut so fast he’d never seen it coming.

Automedon zal je nu je eten geven; en als ook Automedon sterft, vind je wel weer een ander.
But Automedon will set your food before you, and if Automedon too die, you will find somebody else.

‘Maar ik besloot die eer niet met Automedon te delen.
‘But I decided not to share the glory with Automedon.

Odysseus, een opgewonden Automedon en ik namen Neoptolemos mee naar de palissade van de Myrmidonen.
Odysseus, an ecstatic Automedon and I took Neoptolemos to the Myrmidon stockade.

‘Het teken van Ares,’ constateerde Automedon met verbaasde goedkeuring.
“The mark of Ares,” Automedon said with surprised approval.

‘Je stelt veel te veel vragen,’ zei Automedon.
“You ask far too many questions,” Automedon said.

Toch vlogen de pijlen op ons af; Automedon hief een schild op om zichzelf te beschermen.
Arrows met us all the same; Automedon shouldered a shield to protect himself.