Basken oor Engels

Basken

naamwoord

Soortgelyke frases

Bask
Basque

BASK Beograd
FK BASK Beograd

voorbeelde

De eersten die de echte walvisvaart ontwikkelden, schijnen de Basken aan de Spaanse kust te zijn geweest.
The first to make a serious business of it apparently were the Basques of coastal Spain.

Basken zijn de Afrikanen van Europa.
The Basque people are the Africans of Europe.

Hippie: Dan hebben we de Basken nog...
Hippie: Then there are the Basques ...

De Vasconen, die het gebied van het huidige Navarra bewoonden worden meestal als de voorouders van de Basken beschouwd, waarbij hun naam (Vascos) als belangrijk bewijs dient.
The Vascones who occupied modern Navarra, are usually identified with the Basques (Vascos in Spanish), their name being one of the most important pieces of evidence.

Er wordt verteld dat de jentilak naast de Basken leefden.
The jentil were believed to have lived alongside the Basque people.

Waarschijnlijk een Bask
He' s probably Basque

Te Roncesvalles vielen de Basken de nietsvermoedende achterhoede van zijn leger aan, doodden 20.000 van zijn soldaten en vertrokken met alle buit die Karel de Grote had veroverd.
At Roncesvalles the Gascons attacked his unsuspecting rear guard, wiping out 20,000 of his soldiers and getting away with all the spoils that Charlemagne had taken.

Om nog een enkel voorbeeld te geven: afgelopen zondag werden de Basken op een intimiderende manier opgeroepen niet te gaan stemmen.
Just one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.

Wij zijn Basken en de mensen in het noorden zijn onze vrienden.
We're Basques, and the people up north are our friends.

Dames en heren, dit is een probleem dat niet alleen de Basken en alle Spanjaarden aangaat.
Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.

Ook de Basken hebben betrekkelijk geïsoleerd geleefd in de berggebieden tussen Spanje en Frankrijk.
The Basques, too, lived in relative isolation in the mountainous areas on the borders of Spain and France.

Hoe lang moeten de Basken nog wachten vooraleer Europa beseft dat de vrede in zijn handen ligt, dat het een democratische en eerlijke dialoog tussen de partijen moet bevorderen en als arbiter moet optreden?
How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands, that it must stimulate, promote and oversee a sincere and democratic dialogue between the opposing sides?

Maso antwoordde: De Basken eten die allen op.
Quoth Maso, 'The Basques eat them all.'

De Basken in de Pyreneeën werken al meer dan twaalfhonderd jaar met hen samen.
‘My people in the Pyrenees have worked with theirs for more than twelve hundred years.

Dit is een historische tijd, waarin wij Basken hebben gekozen voor de Europese eenwording als een democratische weg die ons naar begrip, verzoening en een vreedzaam samenleven met alle Spanjaarden en met alle andere volken van Europa moet voeren. Wat wij op dit moment het minst kunnen gebruiken, en wat het meest ten koste gaat van de vrede die wij nastreven en waarnaar wij verlangen, is dat men de soevereiniteit die ons rest niet respecteert.
In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.

De Basken, inwoners van wat nu het Spaans-Franse grensgebied vormt aan de Atlantische kust, zijn een etnische groep waarvan de oorsprong en taal zo oud is dat niemand precies weet waar ze vandaan komen.
The Basque, native to what are now the Atlantic borderlands of Spain and France, are an ethnic group whose origins are so ancient, their language so old, that nobody quite knows where they came from.

Onder de soldaten waren veel Basken en Catalanen en het vuren was niet steeds erg nauwkeurig geweest.
Many of the soldiers were Basques and Catalonians, and the firing had not always been exceptionally accurate.

Waarschijnlijk een Bask.
He's probably Basque.

Ik hoop dat wij allen die enige politieke macht bezitten - en ik roep ook de politici van de Unie en de Europese samenleving op zich hiervoor in te zetten - de omstandigheden zullen weten te benutten, en vooruitgang zullen weten te boeken in een vredesproces dat door overleg wordt gekenmerkt, zodat de verwachtingen en de hoop op vrede van de overgrote meerderheid van de Basken eindelijk in vervulling zullen gaan.
I hope that all of our political forces - and here I also call on Europe's political forces and European society for their support - will rise to the occasion and be capable of advancing a negotiated peace process which meets the expectations that the vast majority of Basque people have for peace and hope.

‘Het is zijn werk en ik geloof dat de Basken anders zijn,’ verklaarde ik beduusd.
“Well, he’s a worker and I think the Basques are different,” I said in alarm.

Het valt niet te ontkennen dat het Baskische volk, de overgrote meerderheid van de Basken, achter deze waarden staat.
And the support of the Basque people, the vast majority of their citizens, for these values is undeniable.

Twee Basken ontmoeten elkaar zegt de ene: " Hey, Patxi,
These two Basques meet and one says: " Hey, Fahd,

Normandiërs, Bretons, Basken,
Normans, Bretons, Basques,

Hij is een Bask, maar is op Touraine verliefd geworden.
He’s a Basque, but he fell in love with Touraine.

‘Tijdens de Spaanse Burgeroorlog zijn veel Basken naar Amerika geëmigreerd.
“During the Spanish Civil War, a lot of Basques emigrated to the Americas.