Berne oor Engels

Berne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Berne

proper noun

Berne (Indiana)

Berne, Indiana

Meneer Berne... noteer de formule van fosfaat, alstublieft.
Mr. Berne write down the chemical formula for phosphate, please.

voorbeelde

De Raad neemt de amendementen 2, 9, 18 en 64 over, die ook door de Commissie zijn aanvaard, en bevestigt hiermee dat manuscripten niet vallen onder het volgrecht dat door de richtlijn wordt geharmoniseerd, maar geeft in een nieuwe overweging 18 aan dat de lidstaten op grond van de Bern Conventie een nationaal volgrecht op die bijzondere categorie van werken kan toepassen.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.

Cyprus is partij bij internationale verdragen en programma's zoals het Verdrag van Bern, het Verdrag van Barcelona en het Europees actieplan tot bescherming van het Middellandse-Zeegebied (MEDSPA), waarmee het programma tot bescherming van de schildpadden op Cyprus wordt gefinancierd. Kan de Commissie met het oog op het bovenstaande meedelen of zij bereid is de Cypriotische autoriteiten inlichtingen en verklaringen te vragen hoe "de toeristische ontwikkeling ̈ van Akamas past in het geïntegreerde beheersplan tot bescherming van dit schiereiland; kan zij tevens verzekeren dat zij bij de bevoegde autoriteiten stappen zal ondernemen opdat er een onmiddellijk einde komt aan alle onwettige activiteiten?
Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?

Harbeck en Franz Zürcher, niet schuldig verklaard konden worden aan overtreding van de wet tegen „minderwaardige propaganda” en dat in de publikaties die door de drukkerij van het Genootschap in Bern geproduceerd waren, de godsdienst ook niet omlaaggehaald werd.
Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.

Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG (3) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, hierna »Chemische Overeenkomst" te noemen, en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, hierna »Internationale Commissie" te noemen, heeft goedgekeurd;
Whereas by Council Decision 77/586/EEC of 25 July 1977 (3) the Community approved the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution, hereinafter referred to as the 'Chemical Convention', and the Additional Agreement to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the 'International Commission';

c) gebieden waarop het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (Artikel 4) van toepassing is, met name gebieden die voldoen aan de criteria van het Emerald-netwerk;
(c) areas to which the Bern Convention on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Article 4) applies, in particular sites meeting the criteria of the Emerald network;

Een soortgelijk verdrag inzake auteursrechten is ondertekend te Bern in 1986 (Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst).
6 – Under Article 1(2) of the Convention, such protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.

Dat was de enige keer dat ik bij hem thuis at, ook al praatte hij aan één stuk door met Bern.
It was the only time I ate at his house, though he was deep in conversation with Bern the whole time.

Tegen de middag ben ik terug uit Bern en het wachten tot de avond valt mij opeens zwaar.
I'm back from Bern around midday and it seems ages until the evening.

Weer zei Bern heel rustig tegen hem: “We hebben altijd nog een andere mogelijkheid, als je deze niet wilt.”
“Again Bern answered him calmly: ‘There’s always a second solution if this one doesn’t satisfy you.’

Ik wist niet dat Bern had geregeld dat hij daar werd opgediend.
I didn’t know that Bern had planned to serve it there.

Ik wist zeker dat ik Bern er niet zou aantreffen, en zo was het ook.
I was certain that I would not find Bern there, and in fact I didn’t.

Het bondsgezag, sterk verzwakt in vergelijking met de Mediationsakte, was in handen van de Tagsatzung, die afwisselend bijeenkwam in de vergadersteden Zürich, Bern en Luzern.
The federal authority, greatly weakened in comparison to the Act of Mediation, was in the hands of the Diet, that alternately convened in the prominent cities of Zürich, Bern and Lucerne.

Bern verroerde geen vin, zijn rechterarm nog steeds beschermend voor mij uitgestrekt om te voorkomen dat ik verder liep.
Bern didn’t move, his right arm still stretched out protectively to keep me from moving forward.

(6) Bijlage II bij het verslag van de 5e zitting van de werkgroep van de RID-commissie van deskundigen inzake ontsporingsdetectie (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19 en 20 april 2016).
(6) Annex II to the Report of the 5th session of the RID Committee of Experts' working group on derailment detection (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 and 20 April 2016).

De Europese Gemeenschap houdt zich reeds bezig met het Natura 2000-netwerk, dat een pendant heeft in het EMERALD-netwerk van het Verdrag van Bern voor Midden- en Oost-Europa.
The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.

De trein naar Genève zette zich op het station van Bern in beweging.
The train to Geneva started moving in the Bern railroad station.

- het Verdrag tussen de Zwitserse Bondsstaat en het Duitse Rijk betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en scheidsrechterlijke uitspraken, ondertekend te Bern op 2 november 1929;
- the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,

‘Berns leverde wapens aan Xhafa.
“Berns was facilitating the arms deals with Xhafa.

Al gauw werden wij naar het nieuwe Bethelhuis in Bern overgeplaatst.
We soon were transferred to the new Bethel home in Bern.

Kan het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (Verdrag van Bern), een grond voor de betrokken verordening opleveren, waar dat verdrag alleen een verbod lijkt in te houden van de opzettelijke vangst, of van het gebruik van netten voor het massaal of niet-selectief vangen of doden van bepaalde beschermde soorten, waaronder de dolfijn, het zoogdier waarop door de milieubeweging altijd wordt gewezen?
May the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Berne Convention) constitute a reason for the regulation at issue, when it seems to prohibit solely deliberate capture or the use of nets where they are used to capture or kill, massively or non-selectively, certain protected species, including dolphins, the mammals referred to by the ecologists?

‘Zoals ik al zei, hebben we elkaar amper gezien in Bern.
“As I told you, we hardly saw each other in Bern.

‘We moeten de plaatselijke politie bellen en ik kan contact opnemen met onze collega’s in Bern.
“We need to call the local police, and I can contact our colleagues in Bern.

De Welserstrasse werd ontdekt door de mensen van Bern.
Welserstrasse was being discovered by Berne people.

Bern werd iets heel anders, iets wat ik nog nooit had gezien, één brok woede.
For a few seconds Bern became someone else, someone I had never known, someone furious.

Je moet met je tijd meegaan, meeliften op de golf en Bern veroveren.
We must go with the times, ride the wave to force our way to Bern.