Booswicht oor Engels

Booswicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Antagonist

villain

verb noun

evil character in a story

Men stelt ons voor als booswichten, staatsvijanden.
We are depicted... as villains and enemies of the state.

booswicht

naamwoord manlike

Een schurkachtig of misdadig persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criminal

naamwoord

villain

naamwoord

Kan er iets ten gunste van deze schijnbare booswicht aangevoerd worden?
Is there something to be said in defense of this apparent villain?

felon

naamwoord

Ik ben een booswicht.
Look, I'm a felon.

fiend · bandit · baddie · baddy · brigand

voorbeelde

Als Booswicht nog niet had plaatsgemaakt, zou ik daar hebben vastgezeten terwijl Theo me wurgde... Ik huiver.
If Wicked hadn’t moved along, I would’ve been stuck there with Theo strangling me to death . . .

Is hij onmiddellijk genegen, een booswicht te worden?
Is he prepared right away to become a villain?

Hij was de booswicht achter de held uit een ballade die haar in het donker zo teder had gekust.
He was the villain behind the ballad hero who’d taken her mouth so sweetly in the dark.

Ik moet het spoor van Booswicht volgen, dus ik kan pas verder reizen zodra zij verder reist.
I have to follow in Wicked’s footsteps, so I can’t move forward until she moves on.

‘Hoe ver moet je gaan om te bewijzen dat de Tolnedraan een booswicht is?’
'How far will you have to go to prove that the Tolnedran's a knave?'

In Het Knalgele Koffertje (1958-1959) helpt hij een groep booswichten om een koffertje van Nero's oom Juul te stelen en het naar Hitler te brengen.
In "Het Knalgele Koffertje" ("The Little Bright Yellow Trunk") (1958–1959) Tuizentfloot helps a group of thieves to steal a precious trunk from Nero's uncle and bring it to Adolf Hitler.

Ik moet eens heel goed naar Booswicht kijken en ontdekken wat we delen.
I have to take a hard look at Wicked and learn what we share.

Anders zou Booswicht nooit bestaan.’
Otherwise, Wicked would never exist.”

Of zal het Booswicht eindelijk lukken de anderen tegen me op te zetten?
Or will Wicked finally get her chance to turn the others against me?

Met andere woorden: Booswicht heeft dit gedaan.
In other words, Wicked did this.

En op een bepaald moment hebben de booswichten er dan geen zin meer in en geven ze het op. 3.
Eventually, the bad guys have had enough and give up. 3.

‘Je gedroeg je vanavond zo raar...’ Toen Booswicht hier was, heeft iets aan haar gedrag mijn moeders onrust gewekt.
“You were acting so strangely this evening—” When Wicked was here, something about her behavior concerned my mom.

Slachtoffer, of misschien... booswicht?’
Victim . . . or perhaps . . . villain?’

Telkens wanneer op den „ouden booswicht G.” eenige toespeling gemaakt werd, verzonk hij in gedachten.
Whenever immense strength is put forth only to end in immense weakness, it makes men meditate.

Booswicht was niet de perfecte reiziger van haar dimensie.
Wicked wasn’t her dimension’s perfect traveler.

'En u zegt dat die booswichten te gast waren in onze zalen, alle vier?
"""And you say these malefactors were guests in our halls, all four?"

Hij vertrouwde zijn eigen beoordelingsvermogen niet, maar hij vertrouwde Booswicht evenmin.
He didn’t trust his own judgment, but he didn’t trust Wicked, either.

‘Heeft hij het ooit gehad over enig contact tussen zijn groep en bepaalde booswichten in het Studion?’
‘Has he ever talked of any association between his group and certain malefactors in the Studion?’

Ik kon me voorstellen dat Booswichts kwaadaardigheid me bedekte als een olie; glibberig, kleverig en zwart.
I could imagine Wicked’s malevolence covering me like an oil slick, viscous and black.

‘Er zullen zich altijd booswichten onder ons bevinden en het is niet moeilijk om ze te ontdekken.
There will always be bad guys among us and they’re not that hard to spot.

Terwijl de stewardess doorloopt, denk ik: Booswicht heeft me in een vliegtuig laten stappen.
As the stewardess moves on, I think, Wicked put me on a plane.

Maar zekerlijk zal ik gaan om u te zien guillotineeren, booswicht!”
And I shall certainly go to see him beheaded on the guillotine, the wretch!""

Die nacht breekt de geheimzinnige booswicht in bij Blake en Mortimer.
That night a mysterious masked figure breaks into Blake and Mortimer's house.

Ze is hier om Booswicht te bevrijden.
She’s here to set Wicked free.

‘Ik wist al dat jij het was toen je vertelde dat je die andere versie Booswicht noemt.’
“I knew it was you as soon as you told me you nicknamed the other one Wicked.”