Buitenzorg oor Engels

Buitenzorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bogor

Buitenzorg

voorbeelde

Laat keerden we in Buitenzorg terug.
We returned home late to Buitenzorg.

Ten slotte werd hij aangesteld als directeur van de botanische tuinen van Buitenzorg van 1913 tot aan zijn pensioen in 1924.
Finally, he was appointed the director of the Botanical Gardens at Buitenzorg from 1913 till his retirement in 1924.

Van december 1949 tot november 1950 verbleef hij andermaal in Bogor (voormalig Buitenzorg).
From December 1949 to November 1950 he lived again in Bogor (formerly Buitenzorg).

Wonende te Buitenzorg op Java, was hij bovendien directe getuige daarvan.
Living in Buitenzorg on Java, he was a direct witness to the eruption.

zei mevrouw Van Lowe, zenuwachtig droevig door de gedachte aan het gestorven dochtertje in Buitenzorg
said Mrs. van Lowe, upset by the thought of the little daughter who had died at Buitenzorg.

In 1887 was hij steentekenaar voor Boek- en steendrukkerij P.W.M. Trap in Leiden, want hun namen worden genoemd in de jaargangen 6 en 7 van de Annales du Jardin botanique de Buitenzorg (Ann.Jard.Bot.Btzg.).
In 1887 he worked with Boek- en steendrukkerij P.W.M. Trap in Leiden: both Wendel and Trap are acknowledged in volumes 6 and 7 of the Annales du Jardin botanique de Buitenzorg (Ann.Jard.Bot.Btzg.).

zei mevrouw Van Lowe, zenuwachtig droevig door de gedachte aan het gestorven dochtertje in Buitenzorg.
said Mrs. van Lowe, upset by the thought of the little daughter who had died at Buitenzorg.

Archief Schoute Preanger 1861. ƒ 20 in Bandoeng en Tjandjoer; ƒ 25 in Krawang, Malang, Buitenzorg.
Archief Schoute Preanger 1861. ƒ20 in Bandung and Cianjur; ƒ25 in Krawang, Malang, Bogor.

Tegen het einde van 1922, begon Van Hoogstraten te werken aan de Algemene Scretarie in Buitenzorg (nu Bogor), in dienst van de Gouverneur Generaal.
Late in 1922, Van Hoogstraten started his employment at the General Secretary in Buitenzorg (now Bogor), in the service of the Governor General.

Jawel, in uw paleis te Buitenzorg.
"""No doubt, in your palace at Buitenzorg."

Saïdjah was reeds vyftien jaar, toen zyn vader naar Buitenzorg vertrok.
Saijah was already fifteen years old when his father left for Buitenzorg.

- Jawel, in uw paleis te Buitenzorg.
"""No doubt, in your palace at Buitenzorg."

Hij werd meteen toegevoegd aan de Nederlandse delegatie die de uiteindelijk mislukte bilaterale Hart-Nagaoka handelsbesprekeingen met Japan die plaatsvonden in Buitenzorg gedurende september-december 1934.
He was immediately attached to the Dutch delegation to the eventually inconclusive Hart-Nagaoka bilateral trade negotiations with Japan that took place in Bogor during September–December 1934.

Ik heb hem gekend als jongen van veertien jaar, toen wij samen speelden, in de rivier van Buitenzorg.
"""I knew him as a boy of fourteen, when we used to play in the river at Buitenzorg."

--van personen die hun kennis der indische zaken opdeden te Batavia of te Buitenzorg.
—of people who have picked up their knowledge of Indies affairs in Batavia or Buitenzorg.

- Neen, Christine, Gertrude is gestorven als klein meisje te Buitenzorg.
"""No, Christine, Gertrude died as a child at Buitenzorg."""

- Ik heb hem gekend als jongen van veertien jaar, toen wij samen speelden, in de rivier van Buitenzorg.
"""I knew him as a boy of fourteen, when we used to play in the river at Buitenzorg."

In 1821 stierf hij in Buitenzorg (nu Bogor) door een infectie aan de lever.
In 1821 he died in Buitenzorg (now Bogor) of a liver infection brought on by the climate and overexertion.

Den Haag, dat was, na Buitenzorg, altijd geweest voor haar de ideale plaats om te wonen.
Next to Buitenzorg, the Hague had always been to her the ideal place of residence.

Wat hij niet zei, maar stil ambieerde, was, in het verschiet, de troon van Buitenzorg.
The object of his unspoken ambition, in the far-away future, was the throne of Buitenzorg.

Jacob Luitjens (Buitenzorg (Nederlands-Indië), 18 april 1919) was een Nederlandse collaborateur tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Jacob Luitjens (born April 18, 1919) was a Dutch collaborator during World War II.

Alleen naar Buitenzorg reizen behoort op het oogenblik nog tot de verboden vruchten.
To travel alone to Buitenzorg belongs just now to the realm of forbidden fruit.

Stephan Lucien Joseph van Waardenburg (Buitenzorg, 21 februari 1900 - Den Haag, 4 april 1975) was gouverneur van Nederlands-Nieuw-Guinea van 1949 tot 1953.
Stephan Lucien Joseph van Waardenburg (21 February 1900 – 4 April 1975) was the first Dutch-appointed governor of Dutch New Guinea.

Herinner je, in de rivier, achter het Paleis te Buitenzorg...
Do you remember, in the river, behind the Palace at Buitenzorg....""

Opmerkelyk is 't, dat de Regering te Buitenzorg blyk gaf dit niet te weten.
Strangely enough, the government in Buitenzorg has demonstrated its ignorance of this fact.