Caldas oor Engels

Caldas

Caldas (departement)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Caldas Department

Caldas (departement)

Soortgelyke frases

Comarca de Caldas
Caldas

Caldas de Reis
Caldas de Reis

Once Caldas
Once Caldas

voorbeelde

Volgens de coördinatiegroep tegen de aanleg van het stuwmeer van Caldas, Cuntis en Moraña wemelt het van de onregelmatigheden (aan de voorwaarden van openbaar nut wordt niet voldaan, er zijn geen akten betreffende de grondstukken, er zijn geen studies voorhanden over de waterbehoeften, er ontbreken geotechnische studies over de gevolgen voor de warmwaterbronnen mldr).
The coordinating committee which opposes building the reservoir at Caldas, Cuntis and Moraña maintains that the project is riddled with flaws, including its failure either to meet public interest criteria or to provide land deeds, an assessment of water supply needs and geological and technical studies into damage to thermal springs.

Caldas, met de sigaret tussen zijn lippen, hield de vlam van zijn aansteker erbij en inhaleerde diep.
Caldas put a cigarette between his lips, held his lighter to it and inhaled deeply.

Zo te zien was Caldas de laatste die van het schrift op de hoogte was.
Apparently, Caldas had been the last to know about the notebook.

Caldas vroeg zich af of hij het had aangetrokken voor de begrafenis of dat hij er altijd zo bij liep.
Caldas wondered whether it was for the funeral or he always dressed like that.

Verzoekende partijen: ZZ en ZZ (vertegenwoordigers: D. de Abreu Caldas en M. de Abreu Caldas, advocaten)
Applicants: ZZ and ZZ (represented by: D. de Abreu Caldas and M. de Abreu Caldas, lawyers)

‘Als jij je naam niet opschrijft, doe ik het,’ dreigde zijn vader, maar Leo Caldas luisterde al niet meer.
‘If you don’t write your name in there, I will,’ said his father, but Caldas wasn’t listening.

In januari 1963 ontvingen sommigen van de broeders het volgende bevel van het hoofd van de Openbare Veiligheidspolitie van Caldas da Rainha:
In January 1963 some of the brothers received the following order from the commander of the Public Security Police of Caldas da Rainha:

Caldas keek nog steeds naar de wond op zijn voorhoofd, deels verborgen onder de blonde pony van Justo Castelo.
Caldas continued to stare at the wound, partly hidden by his fair hair, on Justo Castelo’s forehead.

Toen hij ophing, deed Leo Caldas de map weer open, legde de foto van Sousa opzij en vouwde het eerste artikel open.
When he hung up, Caldas opened the folder again, set aside Sousa’s photograph and unfolded the first cutting.

vroeg Caldas, die het antwoord al wist.
asked Caldas, already knowing the answer.

Caldas knikte, en de vrouw wees naar de straat die opliep naar de Templo Votivo del Mar.
Caldas nodded, and the woman pointed towards the street leading up to the Templo Votivo del Mar.

Het afgebakende geografische gebied van de productiezone die onder de BOB Pemento de Herbón valt, is tegelijk ook het gebied voor het verwerken en verpakken van het product, en omvat de volgende gemeenten: Padrón, Dodro en Rois, behorende tot de regio O Sar, gelegen in het zuiden van de provincie A Coruña, en Pontecesures en Valga in de regio Caldas, gelegen in het noorden van de provincie Pontevedra
Peppers covered by the PDO Pemento de Herbón are produced, processed and packaged in the same geographical area which comprises the following municipalities: Padrón, Dodro and Rois, in the district of O Sar in the south of the province of A Coruña, and Pontecesures and Valga, in the district of Caldas, in the north of the province of Pontevedra

„Elke ambtenaar van het bevoegd gezag is gehouden . . . [naam van broeder], woonachtig [adres] in de stad Caldas da Rainha, gemeente Caldas da Rainha, er met inachtneming van alle wettelijke formaliteiten van in kennis te stellen dat: Het hem niet is toegestaan door te gaan met bijbellezen of andere activiteiten van Jehovah’s Getuigen of van welke andere religieuze aard maar ook. Bovendien mag hij geen verenigingen van internationale aard zoals die waartoe hij volgens zeggen behoort, bevorderen, stichten, organiseren of leiden.”
“I order any authorized agent . . . to notify with all legal formalities [name of brother], residing at [address] Town of Caldas da Rainha, Borough of Caldas da Rainha, that: He cannot continue to exercise his activities of Bible reading or that of Jehovah’s Witnesses or of any other religious character, and in addition to this promote, establish, organize or direct associations of an international character such as the one he has been said to belong to.”

Ook Caldas was onder de indruk van de scherpte van het beeld.
Caldas was also impressed with the quality of the picture.

vroeg Caldas terwijl hij het sleuteltje in het slot probeerde te steken.
asked Caldas, trying the key in the lock.

Blijkens rapporten over het reservoir Caldas de Reyes (dat de steden Vilagarcía de Arousa, Caldas de Reis en andere gebieden in de Salnés-vallei in Galicië (Spanje) van drinkwater voorziet) en onderzoeken die op verschillende dagen zijn uitgevoerd in Vilagarcía de Arousa, zijn de parameters uit Richtlijn 98/83/EG van de Raad(1) betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, geschonden.
Reports from the Caldas de Reyes reservoir — which supplies the towns of Vilagarcía de Arousa, Caldas de Reis and other areas in the Salnés valley in Galicia (Spain) — and tests carried out on various days in Vilagarcía de Arousa, demonstrate that the parameters laid down in Council Directive 98/83/EC(1) on the quality of water intended for human consumption have been breached.

Caldas herinnerde zich de storm van de afgelopen zondag.
Caldas thought of the bad weather the previous Sunday.

"""Precies zoals Vichy Catalan opwelt uit de bronnen van Caldas"", bezwoer de verkoper."
'Just as Vichy Catalan water springs from the source at Caldas,' the clerk swore.

Caldas miste de frisse wind die in zijn gezicht waaide toen de motor nog draaide.
Caldas craved the fresh air that had blown in his face when they’d been using the motor.

Leo Caldas las de witte inscriptie in het donkere marmer: ANTONIO SOUSA CASTRO, SCHIPPER, 04/07/1933 – 20/12/1996.
Caldas read the inscription, in white letters on dark marble: ‘Antonio Sousa Castro, boat captain, 4/7/1933–20/12/1996’.

‘Nee, meestal trapt hij de deur in,’ antwoordde Caldas van achter zijn assistent.
‘No, he usually kicks the door down,’ said Caldas from behind his assistant.

De provincie Pontevedra: de gewesten Tabeirós-Terra de Montes en Deza, de gemeenten Cotobade, A Lama en Campo Lameiro (Gewest Pontevedra) en de gemeente Cuntis (Gewest Caldas).
the Province of Pontevedra: Districts of Tabeirós-Terra de Montes and Deza, the municipalities of Cotobade, A Lama and Campo Lameiro (District of Pontevedra) and the municipality of Cuntis (District of Caldas),

vroeg Caldas en hij las de cijfers een voor een op, voor het geval er een vergissing in het spel was.
asked Caldas, and he read out the number in case there was some mistake.

De volgende morgen zat Leo Caldas tegenover de timmerman en probeerde hij een bekentenis los te krijgen.
The next morning, Caldas sat facing the carpenter, still trying to extract a confession.

Uit de uitkomsten van metingen van de cyanobacterie (bacteriegeslacht Mycrocystis) in het water van de Umia en een analytische studie van de gemeenteraad van Caldas de Reis blijkt dat het drinkwater voor de streek Salnés permanent giftig is.
The findings of measurements for the Microcystis cyanobacterium and the analyses conducted by the Caldas de Reis Municipal Council show that the water supply for this part of O Salnés is permanently toxic.