Chazan oor Engels

Chazan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazzan

naamwoord

Jewish cantor

chazan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazzan

naamwoord

voorbeelde

Veel Palestijnen en Israëliërs die wij gesproken hebben, onder wie ondervoorzitter Chazan van de Knesset, hebben aangegeven te vrezen voor een eventuele aanval op het hoofdkwartier van Arafat.
Many of our counterparts - Palestinian but also Israeli - including a Deputy Speaker of the Knesset, Mrs Chazan - have told us that they fear a possible attack on Mr Arafat's headquarters.

En chazans verdienen niet veel.
And cantors don’t make much money.

Vanmiddag hebben wij mogen luisteren naar twee bekende personen uit het gebied: de Israëlische Naomi Chazan en Jamal Zaqoud van de Nationale Palestijnse Raad, die na de Dode-Zeegesprekken het zogenaamde Akkoord van Genève willen presenteren.
This afternoon, we have had the opportunity to hear two figures from the region: Naomi Chazan, an Israeli, and Jamal Zaqoud, of the Palestinian National Council, who, after the Dead Sea talks, wish to present what is known as the Geneva Accord.

En ik wil eindigen met de woorden van Naomi Chazan, die deze namiddag zei: om pro-Israël te zijn, moet je pro-Palestijn zijn en .
I should like to conclude with the words of Naomi Chazan, who stated this afternoon: to be pro-Israel, you need to be pro-Palestine and .

Gregoriana werkte samen met imams, chazans en andere vertegenwoordigers van verschillende religies, alsmede met musici uit verschillende muzikale tradities, zowel klassiek, geïmproviseerd als volks.
Gregoriana has worked with imams, chazans and other representatives of several religions, as well as musicians from several musical traditions; classical, improvised and folkloristic.

Hij verwelkomt twee van de belangrijkste architecten van het akkoord, namelijk Naomi Chazan en Ali Rashid, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen;
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;

Haar man was... Hoe noemen ze dat, de zanger in de synagoge? De chazan.
Her husband was a, what do you call it, the singer in the synagogue?

Twee weken later bevonden we ons in het hart van Siberië, in het dorp Chazan in de oblast Irkoetsk.
Two weeks later we were deep in the heart of Siberia, in the village of Khazan in Irkutsk Oblast.

Chazan, ja.
Hazzan.

De hoofdrolspelers van deze gebeurtenis, en ook de heer Yossi Beilin en de heer Abed Rabbo, konden vandaag niet bij ons zijn, maar het is mij een eer en genoegen om Naomi Chazan en Ali Rashid, die ons debat vanaf de tribune volgen, hier te mogen verwelkomen.
The protagonists of that event cannot be with us today, neither can Mr Yossi Beilin or Mr Abed Rabbo, but it is an honour and a pleasure for this Parliament to welcome Naomi Chazan and Ali Rashid, who are listening to our debate from the gallery.

Chazan, ‘The Hebrew First Crusade chronicles’, Revue des études juives, 133 (1974), p. 235-254; R.
Chazan, ‘The Hebrew First Crusade chronicles’, Revue des études juives, vol. 133 (1974), pp. 235–54; R.

‘Chazan,’ herhaalde hij, waarbij zijn wangen een beetje kleurden.
‘A cantor,’ he repeated, his cheeks colouring a little.

Viognier Chazan is gelegen in een veilige gerestaureerde 18e-eeuwse wijnmakerij met een verwarmd zwembad en een sauna.
· A Viognier Chazan is situated within a secure restored 18th century winery with a heated pool and sauna.

Ondertussen heb ik mijn functie als voorzanger (chazan) voor de Liberaal Joodse Gemeente afgesloten.
Currently I have stopped working as a cantor (chazzan) for the Liberal Jewish Congregation.

Bij zijn onderricht zei de chazan een tekst voor en de leerlingen zegden hem deze gezamenlijk na.
In teaching, the chazan would utter a statement while the pupils would in unison repeat it after him.

De chazan bracht één avond per week met Jezus door, om hem te helpen de Hebreeuwse geschriften onder de knie te krijgen.
The chazan spent one evening each week with Jesus, helping him to master the Hebrew scriptures.

De chazan van Nazaret bleef vasthouden aan zijn overtuiging dat Jezus een groot leraar zou worden, waarschijnlijk de opvolger van de beroemde Gamaliël te Jeruzalem.
The Nazareth chazan continued to cling to the belief that Jesus was to become a great teacher, probably the successor of the renowned Gamaliel at Jerusalem.

Op de eerste Sabbat na zijn vijftiende verjaardag regelde de chazan daarom dat Jezus de ochtenddienst in de synagoge mocht leiden.
Therefore on the first Sabbath after his fifteenth birthday the chazan arranged for Jesus to conduct the morning service of the synagogue.

Muzikale medewerking wordt verleend door chazan Ken Gould en het octet Eloquentia.
Musical accompaniment will be provided by chazzan Ken Gould and the octet Eloquentia.

Een groot deel van zijn verstandelijke en theologische opvoeding had hij te danken aan de chazan.
He secured much of his intellectual and theological education from the chazan.

Viognier Chazan is gelegen in een veilige gerestaureerde 18e-eeuwse wijnmakerij met een verwarmd zwembad en een sauna.
Viognier Chazan is situated within a secure restored 18th century winery with a heated pool and sauna.

Viognier Chazan is gelegen in een veilige gerestaureerde 18e-eeuwse wijnmakerij met een verwarmd zwembad en een sauna.
Eiendomstype Leilighet winery with a heated pool and sauna.

Als dit, en nog wel op Yom Kippur, de grote Verzoendag, eens niet gebeurt en enige parnosen nog even sjmoezen (kerkbestuurders nog even doorpraten) stopt de Chazan midden in zijn gebed.
As this, and still on Yom Kippur once does not happen and some parnosen still even sjmoezen (church board still just keep on talking) the Gazzan halts in the middle of his prayer.

Diezelfde dag nog had de chazan met Jakobus diens toespraak gerepeteerd, maar dat was een geheim tussen hen beiden.
That very day the chazan had rehearsed James in his speech, but that was their secret.

De ernstigste moeilijkheid die zich tot dusver op school had voorgedaan, ontstond aan het einde van de winter toen Jezus het waagde de chazan tegen te spreken met betrekking tot de leer dat alle beelden, afbeeldingen en tekeningen van nature afgoderij waren.
The most serious trouble as yet to come up at school occurred in late winter when Jesus dared to challenge the chazan regarding the teaching that all images, pictures, and drawings were idolatrous in nature.