Chroesjtsjov oor Engels

Chroesjtsjov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Khrushchev

eienaam

the leader of the Soviet Union from 1953 to 1964

U kan Chroesjtsjov niet laten dicteren hoe wij onze bondgenoten verdedigen.
You can't allow Khrushchev to dictate how we defend our allies.

Soortgelyke frases

Nikita Chroesjtsjov
Nikita Khrushchev

voorbeelde

Sovjet-leider Nikita Chroesjtsjov meende dat ICBMs de toekomst waren, en bommenwerpers zoals de Tu-22 liepen het gevaar uit dienst gehaald te worden.
Soviet leader Nikita Khrushchev believed that ballistic missiles were the way of the future, and bombers like the Tu-22 were in danger of cancellation.

Moskou was het leengoed van de partij baas van de stad, een sluwe boer genaamd Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov.
Moscow was the fiefdom of the party boss of the city, a cunning peasant named Nikita Sergeyevich Khrushchev.

“Hij was een lafaard,” riep Chroesjtsjov.
‘He was a coward,’ Khrushchev shouted.

Hij vertelde Dobrynin wat er in de brief van president Kennedy aan Eerste Secretaris Chroesjtsjov te lezen stond.
Bobby told Dobrynin what was in the letter from President Kennedy to Secretary Khrushchev.

Kom op, maande hij zichzelf, je hebt toespraken geschreven voor Chroesjtsjov, dus waarom ook niet voor jezelf?
Come on, he told himself; you’ve written speeches for Khrushchev, you can write one for yourself.

Het voorstel van Chroesjtsjov op 26 oktober stelt:
So, on the 26th, Khrushchev's first proposa, l that was given through a cable, says:

Hij ruziede met de Mr Chroesjtsjov in de keuken, echt waar... wees hem erop dat terwijl we misschien achterlopen in de ruimte... wij voorop lopen met kleurentelevisie.
He argued with Mr. Khrushchev in the kitchen, it is true, pointing out that while we may be behind in space, we were ahead in color television.

Chroesjtsjov ging verder: ‘Met andere woorden, als wíj deze ruil voorstellen zal Kennedy akkoord gaan.’
Khrushchev went on: “It means that if we propose this swap, Kennedy will accept.”

En ook dat is een herinnering: Ulbricht in 1963, met Chroesjtsjov, op het partijcongres van de sed.
And that too prompts a memory: Ulbricht in 1963, with Khrushchev, at the S.E.D. party congress.

Er gaan geruchten over'n geheim pact tussen JFK en Chroesjtsjov. Geen invasie in ruil voor de verwijdering van de raketten.
In Washington, rumors abound that JFK has cut a secret deal with Russian Premier Khrushchev not to invade Cuba in return for a Russian withdrawal of missiles.

De gedachte Chroesjtsjov te ontmoeten riep bij Troy jeugdherinneringen op.
The idea of meeting Khrushchev rolled Troy back into memories of youth.

Chroesjtsjov werkte aan een compleet nieuw voorstel dat hij door Radio Moskou wereldkundig liet maken.
Khrushchev was making a completely separate new proposal, and had broadcast it on Radio Moscow.

In juni 1956 werd Molotov afgezet als minister van Buitenlandse Zaken en in juni 1957 werd hij uit het presidium (Politbureau) gezet na een mislukte poging om Chroesjtsjov af te zetten als eerste secretaris.
In June 1956, Molotov was removed as Foreign Minister; on 29 June 1957, he was expelled from the Presidium (Politburo) after a failed attempt to remove Khrushchev as First Secretary.

Ze hadden Hitler en Tojo tegen weten te houden; in de jaren vijftig hielden ze Stalin en Chroesjtsjov tegen.
They had stopped Hitler and Tojo; in the 1950s they stopped Stalin and Khrushchev.

Chroesjtsjov vroeg Brown te herhalen wat hij had gezegd.
Khrushchev asked Brown to repeat what he had said.

‘Dit is nog erger dan wat kameraad Chroesjtsjov al vreesde!’
“This is even worse than Comrade Khrushchev feared!”

Chroesjtsjov keek uit het raam van de rijdende auto, en zei niets tegen Troy.
Khrushchev looked out of the window of the moving car, not speaking to Troy.

(10) Hoe ging onder Chroesjtsjov de aanval op Gods volk onverminderd door?
(10) How did Khrushchev continue the attack on God’s people?

Ik ben gebeld door Chroesjtsjov.
I had a call from Khrushchev earlier.

Chroesjtsjov had geen Chinese tolk bij zich.
Khrushchev had no Chinese-language interpreter with him.

‘Ik heb gehoord dat Chroesjtsjov de beste danser is die we hebben!’
‘I’ve heard that Khrushchev is the best dancer we have!’

'Chroesjtsjov verloor de steun van het volk toen hij zijn campagne tegen Stalin begon,' zei Mao.
“Khrushchev lost the support of the people when he started the campaign against Stalin,” Mao said.

Chroesjtsjov wierp zijn pen neer.
Khrushchev threw down his pen.

Volgens de geruchten was hij blij met de coup in Moskou, omdat hij Chroesjtsjov onvoldoende doctrinair had gevonden.
He was rumored to be happy about the coup in Moscow because he had thought Khrushchev insufficiently doctrinaire.

Maar Chroesjtsjov was nog steeds boers genoeg om de brenger van slecht nieuws te straffen.
But Khrushchev was still enough of a peasant to punish the bringer of bad news.