Colchis oor Engels

Colchis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Colchis

eienaam

Ik zal de scheepsbouwers vertellen hoe rijk het land Colchis is.
I shall tell the shipbuilders that the richest cargo waits in Colchis.

voorbeelde

'Het is niet zo hoog gebouwd maar het is net zo mooi als enig paleis in Colchis,' zei ze tegen Andromache.
“It is not built so high; but it is as fine a palace as any in Colchis,” she told Andromache.

‘Nou ja, van het gouden Colchis is hier weinig overgebleven, zoals je ziet.
‘Yes, well — as you can see, there isn’t much of golden Colchis left here.

Gavril stond bij een raam op de bovenverdieping en keek Raïsa Korneli na terwijl ze richting Colchise reed.
Gavril stood at an upstairs window and watched Raisa Korneli ride off toward Colchise.

Als Agamemnon of een van die kerels hier kwamen om te trachten Colchis in te nemen, dan zou het iets anders zijn.'
If Agamemnon or any of those fellows comes here trying to take Colchis, that would be quite another matter.""

‘Onze jongere broer Miran vecht nog steeds voor zijn leven in Colchise.
“Our younger brother Miran is still fighting for his life in Colchise.

Ze is de dochter van de koningin van Colchis.'
She is the daughter of the Queen of Colchis.""

'Ik zal je alles leren wat ik in Colchis heb geleerd,' beloofde Cassandra en Phillida leek ermee ingenomen.
"""I will teach you everything I learned in Colchis,"" Kassandra promised, and Phyllida seemed pleased."

Ik weet zeker dat alle kinderen in Colchise sindsdien nachtmerries hebben.’
I’m sure all the children in Colchise have been suffering nightmares since then.”

In Colchis.
In Colchis.

'Zij is Andromache, de dochter van Imandra, koningin van Colchis,' zei Cassandra langzaam.
"""She is Andromache, daughter of Imandra, Queen of Colchis,"" said Kassandra slowly."

Het was tevens een primitief slavenhandelscentrum van Colchis.
It was also a prime center of slave trade in Colchis.

Zoek in het land Colchis.
Search the land of Colchis.

In Troje werd Colchis algemeen beschouwd als een stad die halverwege het einde van de wereld lag.
In Troy, Colchis was popularly regarded as being halfway around the world.

Doelbewust legde hij het boek opzij voordat Jason in Colchis zou aankomen.
By a conscious act of will, he set the book aside before Jason arrived in Colchis.

Haar stem klonk overweldigd toen ze zei: 'Het is echt groter dan Colchis.'
"She sounded overwhelmed as she said, ""It really is bigger than Colchis."""

'Ik zal je alles leren wat ik in Colchis heb geleerd,' beloofde Cassandra en Phillida leek ermee ingenomen.
“I will teach you everything I learned in Colchis,” Kassandra promised, and Phyllida seemed pleased.

Af en toe kwamen er berichten tot Colchis, wellicht door de lange reis vervormd, over de voortgang van de oorlog.
Word came to them now and again, perhaps distorted by the long journey, of how the war went.

Af en toe kwamen er berichten tot Colchis, wellicht door de lange reis vervormd, over de voortgang van de oorlog.
Word came to Colchis now and again, perhaps distorted by the long journey, of how the war went.

Aeëtes, koning van Colchis, verwacht je in de tempel van Hecate.
Aeëtes, king of Colchis, awaits him in the temple of Hecate.

‘De Aquilon is onderweg naar Colchise, maistre, en staat tot uw beschikking.’
“The Aquilon is making fast for Colchise, Maistre, and is at your disposal.”

Dankzij hem weten we wat er echt gaande is in Colchise.’
It’s thanks to him that we are aware what’s really happening in Colchise.”

Westelijk Georgië in het laagland Kolkheti (Colchis) en de noordkust van Turkije, hebben een klimaat dat lijkt op dat van Gilan en Mazandaran in Iran en op dat van zuidoostelijk en noordoostelijk Azerbeidzjan.
Western Georgia (Batumi and Kutaisi) in the Kolkheti Lowland and the northeast coast of Turkey (Giresun), have a climate similar to that of Gilan and Mazandaran in Iran and very similar to that of southeastern and northern Azerbaijan.

'Het is niet zo hoog gebouwd maar het is net zo mooi als enig paleis in Colchis,' zei ze tegen Andromache.
"""It is not built so high; but it is as fine a palace as any in Colchis,"" she told Andromache."

Ik wenste uit Colchis weg te gaan en een echtgenoot met grote eer en faam te hebben.
I wished to travel forth from Colchis, and to have a husband of great honor and renown.

Cassandra vertelde Andromache over de geboorte van de troonopvolgster in Colchis en Andromache zuchtte.
Kassandra told Andromache of the birth of the heir to Colchis; and Andromache sighed.