Crioulo oor Engels

Crioulo

onsydig

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cape Verdean Creole

eienaam

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

A Portuguese-based Creole language spoken in the Cape Verde Islands.

Kabuverdianu

eienaam

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

A Portuguese-based Creole language spoken in the Cape Verde Islands.

voorbeelde

Er is literatuur in het Crioulo, vooral in het Santiago-Creools en het São Vicente-Creools.
There is a substantial body of literature in Creole, especially in the Santiago Creole and the São Vicente Creole.

Maar de verschillen in het Crioulo van de verschillende eilanden vormen een belangrijke belemmering voor de standaardisering van de taal.
The differences between the forms of the language within the islands have been a major obstacle in the way of standardization of the language.

Naast het Portugees (officiële taal) spreken de meeste mensen Crioulo.
Other than Portuguese (official language), the majority of the population speaks Cape Verdean Creole.

Er is literatuur in het Crioulo, vooral in de Santiago Creools en de São Vicente Creools.
There is a substantial body of literature in Creole, especially in the Santiago Creole and the São Vicente Creole.

De meeste toeristen nemen een taxi maar wij pakken gewoon de minibusjes en pick-ups waar de lokale bevolking gebruik van maakt en als ze naast Crioulo en Portugees ook Engels spreken, vertellen ze van alles over het land (en Senegal, want er zijn hier erg veel Senegalezen).
Most tourists hire a cab but we travel together with the locals by mini-bus and pick-up. In the meantime, if they speak any other language than Crioulo and Portuguese, they tell you all about their country (and about Senegal, as many Senegalese people live here).

Daarnaast wordt er Crioulo (Kaapverdisch Creools) gesproken.
The other language is Crioulo (Cape Verdean Creole).

De meest gesproken talen zijn: Portugees (officieel), Crioulo, Afrikaanse talen
The most widely spoken languages are: Portuguese (official), Crioulo, African languages

De meest gesproken talen zijn: Portugees, Crioulo (mix van Portugees en West Afrikaans)
The most widely spoken languages are: Portuguese, Crioulo (blend of Portuguese and West African words)

Crioulo – Kleine evenementen
Crioulo – Small events

De zangeres heeft een geheel nieuw en uniek geluid gegeven aan het Kaapverdische dialect van haar voorouders, het Crioulo, in een mix van traditionele Afrikaanse en Kaapverdische ritmes met invloeden van de hedendaagse jazz.
The singer has given an entirely new and unique sound to the Cape Verdean dialect of her ancestors, Creole, in a mix of African and Cape Verdean traditional rhythms with influences from contemporary jazz.