Die Zeit oor Engels

Die Zeit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Die Zeit

Haar klachtenbrief werd in augustus 2011 in Die Zeit gepubliceerd.
Her complaint letter was published in August 2011 in Die Zeit.

Soortgelyke frases

Die Neue Zeit
Die Neue Zeit

voorbeelde

Ook in het Westen zie ik een stuk: Die Zeit und das Zimmer van Botho Strauss.
I go to see a play in West Berlin, too: Die Zeit und das Zimmer by Botho Strauss: Time and the Room.

Zulk gedrag lijkt de schapen te kalmeren en te troosten, bericht het nieuwsblad Die Zeit.
This behavior seems to calm and comfort the sheep, reports the German newspaper Die Zeit.

Die Zeit: "AfD-principes: "Niet Al Te Belangrijk."
Die Zeit: "AfD Principles: Not So Important."

Volgens het Duitse tijdschrift Die Zeit „is de motor van het [huidige economische] systeem egoïsme”.
(2 Timothy 3:2) According to the German magazine Die Zeit, “the motor of [today’s economic] system is selfishness.”

Hij zei: 'Wie ist die Zeit vertan!
He said, They meant just a monument, but something went astray: the womb?

Van Miert, lid van de Europese Commissie, in een interview met het Hamburger weekblad Die Zeit aangekondigd.
EU Commissioner Karel Van Miert announced this in an interview with the Hamburg weekly magazine Die Zeit.

‘We krijgen foto’s van Die Zeit.
"""We're getting photographs from Die Zeit."

Haar klachtenbrief werd in augustus 2011 in Die Zeit gepubliceerd.
Her complaint letter was published in August 2011 in Die Zeit.

Het Duitse weekblad Die Zeit was zeer kritisch over de uitzending van het toneelstuk op de Duitse televisie.
This event was considered scandalous enough to appear on German television four times.

Die Zeit berichtte in 1995 dat het oorspronkelijke vonnis „een rechterlijke dwaling zou kunnen blijken”.
Die Zeit reported in 1995 that the original judgment “could prove to be a judicial error.”

In Die Zeit van deze week schrijft Marion Gräfin Dönhoff over Von Weizsäcker, over zijn waardigheid, zijn autoriteit.
In this week’s Die Zeit, Marion Gräfin Dönhoff writes about von Weizsäcker, about his dignity, his authority.

Zijn artikel in Die Zeit heette dan ook wanhopig ‘Lasst mich mit eurem Geschlecht in Ruhe!’
His article in Die Zeit of 15 March 2012 bore the desperate title ‘Lasst mich mit eurem Geschlecht in Ruhe!’

„De Duitse krantenindustrie staat voor de grootste financiële crisis uit de geschiedenis”, stond in 2002 in Die Zeit.
“Germany’s newspaper industry is facing the toughest financial crisis of its history,” reported the newspaper Die Zeit in 2002.

Die Zeit wijdde er een hoofdartikel aan onder de kop: „Kabinet verdeeld.”
Die Zeit headlined an article on this subject with the observation: “Cabinet Is Split.”

Toch beweert Die Zeit dat het 4 januari 1992 is.
Yet still Die Zeit insists today is 4 January 1992.

Dezelfde vragen heeft ook onze voormalige Voorzitter, de heer Hänsch gesteld in een interview met Die Zeit .
Our former President, Mr Hänsch, raised this same question in an interview with Die Zeit .

Het onderzoek van de heer Thomas Kleine-Brockhoff van het Duitse kwaliteitsblad Die Zeit is terzake baanbrekend geweest.
The investigation by Mr Thomas Kleine-Brockhoff of the German quality newspaper Die Zeit was a pioneering one in this respect.

Die Zeit bericht dat „71 procent van de bevolking nu bang is voor aids uit een transfusiezak”.
Die Zeit reports that “71 percent of the population are now afraid of getting AIDS out of a transfusion bag.”

Pfenninger haalt een exemplaar van Die Zeit tevoorschijn en geeft het aan mij.
Pfenninger produces a copy of Die Zeit and hands it to me.

In een interview met Die Zeit bevestigde Schünemann dat getuigenverklaringen de belangrijkste — zij het onbetrouwbare — vorm van bewijsmateriaal zijn.
In an interview with Die Zeit, Schünemann confirmed that statements of witnesses are the principal—albeit unreliable—form of evidence.

„Kernenergie splijt ons land,” zo waarschuwde op 25 februari 1977 een kop op de voorpagina van de krant Die Zeit.
“Nuclear Energy Splitting Our Land,” warned the February 25, 1977, front-page headlines of the newspaper Die Zeit.

Ze vertelde over een scène uit Die bleierne Zeit die zich in werkelijkheid ook had afgespeeld.
She talked about a scene in Die bleierne Zeit which was true to life.

De Hamburgse krant Die Zeit schreef dat jonge mensen in straatbendes de zekerheid proberen te vinden die zij elders niet kunnen vinden.
The newspaper Die Zeit of Hamburg, Germany, said that in street gangs young people try to find the security that they cannot find elsewhere.

Volgens een bericht in de Duitse krant Die Zeit hebben menselijke activiteiten vanaf de negentiende eeuw meer dan 200 zware aardbevingen veroorzaakt.
Since the 19th century, human activity has caused more than 200 strong earthquakes, says a report in the German newspaper Die Zeit.

De Duitse krant Die Zeit merkte op: „In 1989 schudde de wereldgeschiedenis op haar fundamenten, meer onder invloed van mensen dan van machten.”
As the German newspaper Die Zeit commented: “In 1989 world history was shaken to its very foundations, moved more by people than by powers.”