Dodenburg oor Engels

Dodenburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dodenburg

voorbeelde

Von Dodenburg richtte zijn aandacht op de chirurgen.
Von Dodenburg turned his attention to the surgeons.

Of hij de woorden van de chirurg wel of niet had verstaan kon von Dodenburg niet bepalen.
Whether he had heard the surgeon’s words or not, von Dodenburg did not know.

‘Geloof me, von Dodenburg, de Russen hebben ons nog niet voor het laatst gezien.
"""Believe me von Dodenburg, the Russians haven't seen the last of us yet."

Opeens herkende von Dodenburg de klederdracht die de man droeg.
Von Dodenburg suddenly recognized the costume the old man was wearing.

Toch wist von Dodenburg dat niet alle Russen er vandoor gingen zodra ze een Duitser te zien kregen.
Yet von Dodenburg knew that not all the Russians ran away at the first sight of a German.

Maar niet als Kuno von Dodenburg, de man met wie ik drie keer naar bed ben geweest.
But not as Kuno von Dodenburg, a man with whom I’ve slept three times.

‘Alles in orde, von Dodenburg?’
"""Everything all right, von Dodenburg?"""

Von Dodenburg herkende de jongen.
Von Dodenburg recognized the boy.

Von Dodenburg was een bruikbaar officier geweest, zij het misschien wat te gevoelig voor een veldcommando.
Von Dodenburg had been a useful officer, if somewhat too sensitive for a field command.

Opeens zakte zijn mond open toen von Dodenburg zijn pistool begon te trekken.
“For Folk, Fatherland and...” His mouth fell open suddenly as von Dodenburg began to draw his pistol.

Plotseling aarzelde hij en vermeed het von Dodenburg aan te zien.
He was suddenly hesitant and avoided von Dodenburg's eyes momentarily.

Von Dodenburg nam hem van top tot teen op om zich ervan te overtuigen of zijn smerige lompen een wapen konden verbergen.
Von Dodenburg looked him up and down, ascertaining whether his dirty rags concealed any weapon.

‘Maar Fick,’ protesteerde von Dodenburg, ‘jij bent absoluut niet in de conditie om...’
“But Fick,” von Dodenburg protested, “you’re in no shape to...”

‘Ik weet drommels goed hoe jij en Schwarz over mij denken, von Dodenburg.
“I know what you and Schwarz think of me, von Dodenburg.

Kuno von Dodenburg keek over de tafel naar zijn medeofficieren.
Kuno von Dodenburg looked across the mess table at his companions.

‘Hauptsturmführer von Dodenburg, Eerste Compagnie, met één onderofficier en twintig manschappen, van wie vijf gewond.
“First company, one officer, one NCO and twenty men, five wounded.

Er ontstond een kortstondige, krachtige zuiging en von Dodenburg rook de stank van brandend vlees en haar.
There was a kind of breathless suction, and von Dodenburg could smell the stink of burning flesh and hair.

Hij hurkte neer naast von Dodenburg en luisterde naar diens traditionele melding.
Crouching beside von Dodenburg, he listened to the traditional report.

Onverwachts vroeg ze: ‘Waarom staart u mij zo aan, meneer von Dodenburg?’
Suddenly she said: “Why are you looking at me like that, Captain von Dodenburg?”

Von Dodenburg lag al in geknielde houding te vuren toen Schwarz uit zijn schuilplaats in het bos te voorschijn kwam.
Von Dodenburg fired from the kneeling position, just as Schwarz emerged from his hiding place in the forest.

‘M’n beste von Dodenburg, het verbaast me dat u, een nationaal-socialistische officier, een dergelijke vraag stelt!’
“My dear von Dodenburg, I am surprised at you, a National Socialist officer, asking such a question.”

In dat onderdeel van een seconde herkende von Dodenburg haar gezicht.
In that split second von Dodenburg recognised her face.

Acties voor Dodenburg (Eifel)
Actions for Simmern/Hunsrück

Op vakantie, maar wat wordt het weer in Dodenburg (Eifel)?
On holiday but what will the weather be like in Simmern/Hunsrück?

Ons verblijf in Atelierhaus in Dodenburg was geweldig.
Our stay at Atelierhaus in Dodenburg was fabulous.