dodenherdenking oor Engels

dodenherdenking

het herdenken van de doden die vielen in de Tweede Wereldoorlog, meestal op 4 mei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commemoration of the dead

het herdenken van de doden die vielen in de Tweede Wereldoorlog, meestal op 4 mei

Soortgelyke frases

Nationale Dodenherdenking
Remembrance of the Dead

voorbeelde

In de eerste jaren na de oorlog vond hier op 4 mei de gemeentelijke Dodenherdenking van Beuningen plaats.
During the first years after the war, this was the place where on 4 May the local Remembrance of the Dead was held.

Of denk je dat het gewoon net zo’n klef gedoe zou worden als met de dodenherdenking?’
Or do you think it would just seem icky like Memorial Day?”

Op 9 november 2008 werd op BBC een documentaire uitgezonden over Brittain, als onderdeel van de Dodenherdenking gehost door Jo Brand.
On 9 November 2008, BBC One broadcast an hour-length documentary on Brittain as part of its Remembrance Day programmes hosted by Jo Brand.

Gurkha-soldaten in de parade tijdens de dodenherdenking, foto van Flickr-gebruiker Rodderz
Gurkha soldiers in the remebrance day parade, image by Flickr user Rodderz

Voel je je niet goed omdat haar dodenherdenking eraan komt?
Are you feeling shitty because her death anniversary is coming up?

In Nederland vindt de dodenherdenking plaats op 4 mei.
In the Netherlands, Remembrance Day is commemorated annually on 4 May.

Jaarlijks op 4 mei vindt op de Dam de Nationale Dodenherdenking plaats, waarvoor in 1956 het huidige Nationaal Monument, de laatste toevoeging aan het plein, werd opgericht.
On 4 May every year, the Dutch celebrate National Memorial Day (Nationale Dodenherdenking), in observance of which the last addition to the square, the National Monument, was set up in 1956.

Door Dodenherdenking af te zeggen?
By cancelling the service?

Tijdens de dodenherdenking op 4 mei wordt bij dit monument geen herdenking gehouden.
Since then the 4 May remembrance is taking place at this memorial.

Als ze zou weten wat er aan de hand was, zou ze het nooit toestaan dat Dodenherdenking geannuleerd wordt.
If she knew what was going on, she would never allow the Remembrance Service to be cancelled.

Hij zei dat de dodenherdenking net zo goed voor de Duitse als de Britse slachtoffers moest worden gehouden.
Said Remembrance Day should be as much about the German war dead as the British.

[Gurkha-soldaten in de parade tijdens de dodenherdenking, foto van Flickr-gebruiker Rodderz]
[Gurkha soldiers in the remebrance day parade, image by Flickr user Rodderz]

Tijdens de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking op 4 mei wordt op de brug een bloemenkrans gehangen.
During the annual Remembrance of the Dead on 4 May, a floral wreath is placed on the bridge.

4 - De Nederlandse dodenherdenking op de Dam wordt verstoord tijdens de twee minuten stilte; er vallen dranghekken om en in de ontstane paniek raken 63 mensen gewond.
4: The national Remembrance of the Dead is interrupted during the 2 minutes of silence; 63 people get injured during the chaos and confusion that followed.

Na Ravensbrück ga ik terug naar Amsterdam voor de Dodenherdenking op de Dam op 4 mei.
After Ravensbrück I always go back to Amsterdam’s Dam Square for Remembrance Day on 4 May.

Dodenherdenking moet geannuleerd worden.
'Remembrance Sunday must be cancelled.'

In 2010 maakten de theatermakers Jaïr Stranders en Bo Tarenskeen zich zorgen over de afnemende zeggingskracht van de Nationale Dodenherdenking.
In 2010, well known Dutch theatre makers Jaïr Stranders and Bo Tarenskeen worried about the decreasing eloquence of the Remembrance of the Dead memorial service.

Dodenherdenking moet geannuleerd worden.
Remembrance Sunday must be cancelled.

Zoals elk jaar ga ik met mijn moeder naar de dodenherdenking in de Bloemendaalse duinen.
As I do every year, I attend the memorial service in the Bloemendaal Dunes with my mother.

Een dodenherdenking is alleen belangrijk... voor fatsoenlijke mensen die weten zorgvuldig met de doden om te gaan
A death anniversary only matters to decent people who know how to properly care for the dead

Een dodenherdenking is alleen belangrijk... voor fatsoenlijke mensen die weten zorgvuldig met de doden om te gaan.
A death anniversary only matters to decent people who know how to properly care for the dead.

Maandag 4 mei is het Dodenherdenking en loopt Ganymedes ook mee tijdens de tocht van de Mesdag kliniek naar de Martinikerk.
This monday (May the 4th) is Rememberance Day for World War II and Ganymedes will walk with the tour from the Mesdag clinic to the Martinikerk.

Het officiële gedenkschrift voor Dodenherdenking op 4 mei luidt: “Tijdens de Nationale Herdenking herdenken wij allen – burgers en militairen – die in het Koninkrijk der Nederlanden of waar ook ter wereld zijn omgekomen of vermoord sinds het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in oorlogssituaties en bij vredesoperaties.”
The official statement about the 4 May Remembrance Days is as follows: “During the National Remembrance Ceremony we commemorate everyone – civilians and military – who died or were killed in the Kingdom of the Netherlands or anywhere in the world during war and peace missions since the outbreak of the Second World War”.

Herinneren velen zich nog de dodenherdenking?
Do many still remember the commemoration of the dead?