Nationale Dodenherdenking oor Engels

Nationale Dodenherdenking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Remembrance of the Dead

voorbeelde

Tijdens de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking op 4 mei wordt op de brug een bloemenkrans gehangen.
During the annual Remembrance of the Dead on 4 May, a floral wreath is placed on the bridge.

In 2010 maakten de theatermakers Jaïr Stranders en Bo Tarenskeen zich zorgen over de afnemende zeggingskracht van de Nationale Dodenherdenking.
In 2010, well known Dutch theatre makers Jaïr Stranders and Bo Tarenskeen worried about the decreasing eloquence of the Remembrance of the Dead memorial service.

Jaarlijks op 4 mei vindt op de Dam de Nationale Dodenherdenking plaats, waarvoor in 1956 het huidige Nationaal Monument, de laatste toevoeging aan het plein, werd opgericht.
On 4 May every year, the Dutch celebrate National Memorial Day (Nationale Dodenherdenking), in observance of which the last addition to the square, the National Monument, was set up in 1956.

Bij de Nationale Dodenherdenking houden de inwoners van de stad om 20.00 uur allen twee minuten stilte.
On Commemoration Day, the inhabitants of the city observe two minutes of silence at 20:00.

Daarnaast zal ook worden stil gestaan bij het begin van een bijzondere dag: de nationale Dodenherdenking.
In addition, attention will be paid to the start of a special day in the Netherlands: the national remembrance of the dead.

Op 4 mei is de Nederlandse jaarlijkse nationale dodenherdenking van de Tweede Wereldoorlog.
May 4th is the Dutch national remembrance day for the fallen of World War Two.

Lees het artikel: Nationale dodenherdenking!
Read the article on Spiritual Heritage Now!

Op 4 mei zal de begraafplaats ter gelegenheid van de Nationale Dodenherdenking ook in de avonduren geopend zijn.
On May 4 the cemetery will also open in the evening hours. On this day the Netherlands commemorate their war dead.

Diefstal van bloemenkransen die tijdens de nationale dodenherdenking op 4 mei bij het monument zijn geplaatst.
Wreaths of flowers placed at the monument on Dutch Remembrance Day, the fourth of May, are stolen.

Als kind was ik steevast een kranslegger tijdens de jaarlijkse nationale Dodenherdenking.
As a child, I always used to be the one laying the wreath during the annual national 4 May Remembrance Ceremony.

De lokale scouting zal een bijzondere rol vervullen tijdens de ceremonie. Nationale Dodenherdenking
Local scouts will have a special role this day. National Commemoration of the War Dead

Bij de Nationale Dodenherdenking houden de inwoners van heel Nederland om 20.00 uur twee minuten stilte.
During the Remembrance of the Dead, people all over the country observe two minutes of silence at 20:00.

Op 4 mei zal de begraafplaats ter gelegenheid van de Nationale Dodenherdenking ook in de avonduren geopend zijn.
National Commemoration of the War Dead On May 4 the cemetery will also open in the evening hours.

Donderdag 4 mei: Nationale Dodenherdenking, stille tocht Groesbeek
Thursday May 4: National Memorial Day, silent march Groesbeek

De Nieuwe Kerk is gesloten op 27 april (Koningsdag), 3 en 4 mei (Nationale Dodenherdenking).
De Nieuwe Kerk is closed on Kingsday (27 April).

4 mei: Nationale dodenherdenking bij het Nationaal Monument.
4 May: National commemoration at the National Monument.

Na de Nationale Dodenherdenking op de Dam, voert het Nederlands Concertkoor het Requiem van Mozart uit in de Graanbeurszaal.
After the National Commemoration of the dead on Dam Square, the Nederlands Concertkoor performs Mozart’s Requiem in the Graanbeurszaal.

19 april is de dag dat Kamp Amersfoort de bevrijding van het kamp viert, 4 mei is de nationale dodenherdenking.
19 April is the day that Kamp Amersfoort celebrates the liberation of the camp; 4 May is National Remembrance Day.

U vindt hier het Nationaal Monument, waar de Koningin ieder jaar op 4 mei een krans legt tijdens de Nationale Dodenherdenking.
There’s the Nationaal Monument where the Queen lays a wreath every four years on 4 May during the Nationale Dodenherdenking.

Als je Nationale Dodenherdenking dit jaar eens op een heel andere manier wil ervaren hebben we een bijzondere tip voor je.
If you’d like to experience National Remembrance Day in a completely other way this year, then we have a tip for you.

Ieder jaar wordt hier op 4 mei de Nationale Dodenherdenking gehouden, onder andere bijgewoond door koning Willem-Alexander en koningin Máxima.
Each year on 4 May many dignitaries, including representatives of the royal family, commemorate the victims of the Second World War here.

Aan en op de Dam staan het Koninklijk Paleis, de Nieuwe Kerk en het Nationaal Monument, waar de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking wordt gehouden.
On and on the Dam are the Royal Palace, the New Church and the National Monument, where the annual National Carnival Remembrance is held.

Het Joodse equivalent van de Nationale Dodenherdenking ("Jom Hasjoah") vindt plaats op de 27e dag van de maand Niesan op de Joodse kalender.
Holocaust Remembrance Day – What’s the Date? Holocaust Remembrance Day (Yom Hashoah) falls on the 27th day of Nisan on the Hebrew calendar.

Activisten bekladden het standbeeld van Jan Pieterszoon Coen, roepen op tot een lawaaidemonstratie tijdens de Nationale Dodenherdenking en worden met de dood bedreigd.
Activists tagged the statue of Jan Pieterszoon Coen, called for a noise demonstration during the National Remembrance Day and received death threats.

Op 4 mei, onze eigen dag voor de Nederlandse Nationale Dodenherdenking, wordt er een officiële herdenking gehouden, waarbij vele Canadese veteranen aanwezig zijn.
On May 4th, Dutch National Remembrance of the Dead, an official memorial is held, with lots of Canadian veterans participating.