Don-kozakken oor Engels

Don-kozakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Don Cossacks

voorbeelde

De Kalmukkische cavalerie en de Don Kozakken lokten ze onder artilleriebeschietingen in de val.
The Kalmyk cavalry and the Don Cossacks lured them into a trap, under artillery fire.

Platov werd geboren in Pribiljanskoje en begon zijn carrière bij de Don-Kozakken in 1766.
Platov was born in Pribilyanskoe and began his service in the Don Cossacks in 1766 becoming an yesaul in 1769.

Het gebied omvatte het gebied waar de Don-Kozakken in het keizerrijk Rusland woonden.
The province comprised the areas where the Don Cossack Host settled in the Russian Empire.

Het leger omvatte keurregimenten en Don-Kozakken en was onderverdeeld in drie eenheden onder het bevel van Franz Lefort, Patrick Gordon en Avtonom Golovin.
The army comprised crack regiments and the Don Cossacks and was divided into three units under the command of Franz Lefort, Patrick Gordon and Avtonom Golovin.

Op 23 juni begon het Vrijwilligersleger, dat nu uit 8000 tot 9000 man bestond zijn zogenoemde Tweede Koebancampagne met steun van Don-Kozakken-ataman Pjotr Krasnov.
On 23 June 1918, the Volunteer Army (8,000–9,000 men) began its so called Second Kuban Campaign with support from Pyotr Krasnov.

Razin duikt voor het eerst op in historische bronnen uit 1661, waarin vermeld wordt dat hij blijkbaar deel uitmaakte van een diplomatieke missie van de Don-kozakken naar de Kalmukken.
He was first noted by history in 1661, as part of a diplomatic mission from the Don Cossacks to the Kalmyks.

Van 5 tot 6 oktober 1991, vlak voor de val van de Sovjet-Unie, vond in Novotsjerkassk een grote bijeenkomst plaats van de Grote Kring van de Don-Kozakken-vojsko, waarop werd bekrachtigd dat de stad het historische en hedendaagse centrum vormt van de vojsko.
On October 5-6, 1991, a meeting of the Grand Circle of the Union of Cossacks of the Don Military Region took place, where the status of the historical and modern center of the Don Cossacks was established in the city, officially making Novocherkassk the capital of the Don Cossacks.

‘Ik ben een kozak van de Don; ken je die rivier?’
‘I’m a Cossack from the Don – have you heard of that river?’

Ze willen ons uitroeien, zodat de geest van de kozakken van de Don verdwijnt.
To wipe us out, that no Cossack will be left on the Don.

Het was begonnen ver weg, onder de vrijheidslievende kozakken bij de Don.
It had begun, far away, amongst the freedom-loving Cossacks of the Don.

Alleen verraders van de Don en van de kozakken kunnen spreken over de overdracht van de macht aan de Sovjets en oproepen de bolsjewieken te volgen.
Only those who betrayed the Don and the Cossacks can talk about giving power to the Soviets and call on the Cossacks to follow Bolsheviks.

Denkt u nou werkelijk, Podtjolkov, dat de Don u,'half ontwikkelde en ongeletterde kozak, zal volgen?
Do you really believe, Podtyolkov, that the Don will follow you, an illiterate Cossack?

Platovs troepenmacht bestond uit negen regimenten kozakken, waarvan er zeven uit de regio van de Don afkomstig waren.
Platov’s force was made up of nine Cossack regiments, all but two of them from the Don region.

De bakermat van alle Don-Kozakken bevindt zich aan de rivier de Don.
The river Don is the cradle of all Don Cossacks.

Don-Kozakken (tot 23 februari 1919)
Don cossacks (until 23 February 1919)

Dimitri ondernam later een tweede aanval op Moskou, dit keer geholpen door de Don-Kozakken.
He made another unsuccessful attack on Moscow, and, supported by the Don Cossacks, recovered a hold over all south-eastern Russia.

Rond 1800 bereikte de roem van de Kozakken, met name de Don-Kozakken, zijn hoogtepunt.
The Cossack’s fame, especially that of the Don Cossacks, reached it zenith around 1800.

Op 23 februari hadden de bolsjewieken de hoofdstad van de Don-Kozakken veroverd.
With the help of the Kiev Arsenal Uprising, the Bolsheviks captured the city on 26 January.

Vanaf 1997 bezoeken leden van Wjetserinki bijna elk jaar dorpen in Noord en Zuid Rusland en stanitsa’s van Don-Kozakken.
Almost every year from 1997 members of Zarjanka visit villages in North and South Russia and stanitsa’s of Don Cossacks.

Hij werd ingedeeld bij het 26e Don-Kozakken cavalerieregiment, waarmee hij in 1904-1905 in de Russisch-Japanse oorlog vocht.
He became a cavalryman reinforcing the 46th Cossack Regiment during the Russo-Japanese War of 1904-1905.

Razins opstand kon op de lange duur echter geen stand houden. Hij verloor meerdere gevechten. Toen de Patriarch van Moskou hem in de ban deed, keerden veel van zijn volgelingen en de Don-kozakken zich tegen hem.
Even his own settlements at Saratov and Samara refused to open their gates to him, and the Don Cossacks, hearing that the patriarch of Moscow had anathematized Razin, also declared against him.

Eind februari moest het Vrijwilligersleger zich terugtrekken uit het door het Rode Leger bedreigde Rostov aan de Don en trok naar de Volksrepubliek Koeban om zich te verenigen met de eenheden van de Koeban-Kozakken.
In late February, the Volunteer Army had to retreat from Rostov-on-Don due to the advance of the Red Army, and left for Kuban in order to unite with the Kuban Cossack formations, a maneuver known as the Ice March.

Geschiedenis van de Kozakken | Don KosakenChor Russland Home
History of the Cossacks | Don KosakenChor Russland Home

Inmiddels zijn er als vanouds aan de oevers van de Don weer nederzettingen van Kozakken opgericht, de zogeheten stanitsa‘s.
They’ve since established new Cossack settlements, the so called stanitsa’s, on the banks of the river Don.

De Kozakken in het stroomgebied van rivier de Don vormden de grootste groep.
The Cossacks living in the Don delta formed the single largest group.