Dunquin oor Engels

Dunquin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunquin

voorbeelde

De prachtige Blasket-eilanden, die in de jaren vijftig zijn verlaten, zijn toegankelijk via een van de meest pittoreske havens in Ierland: Dunquin.
The beautiful Blasket Islands – which were abandoned in the 1950s – are accessed by what has to be one of the most picturesque harbours in Ireland, Dunquin.

0:10 Wandelen over Dunquin Pier op Dingle schiereiland aan de Ierse westkust
0:10 Walking over Dunquin Pier on Dingle Peninsula at the Irish west coast

Dunquin - 20 minuten rijden.
Dunquin - 20 minutes drive.

We kunnen je helpen de ideale hotelkamer in Dunquin te boeken, voor bijna elke gelegenheid.
We can help you to find the perfect Ballinskelligs hotel room for almost any occaision.

Dunquin was ooit een natuurlijke haven vanwaar de eilandbewoners van de Blaskets hun currachs (traditionele boten) te water lieten, wat zorgde voor de vitale connectie met het vasteland.
Once a natural harbour from which the Blasket Islanders would launch their currachs (traditional boats), Dunquin provided a life-giving link to the mainland.

Aan het uiteinde van het schiereiland Dingle ligt Dunquin, het Iers sprekende en meest westelijk gelegen dorp van Ierland. Voor de meest westelijke punt op het vasteland van Ierland moet je in het nabijgelegen Dunmore Head zijn.
Right out on the Dingle peninsula, the Irish-speaking Dunquin is the westernmost village in Ireland (for the most westerly point of mainland Ireland, go on to nearby Dunmore Head).

Neem het slingerpad naar de Dunquin Pier voor de veerboot naar de Blasket-eilanden, die mensen, goederen en schapen op en neer bracht.
Take the winding path down to Dunquin Pier, which is the ferry crossing for the Blasket Islands, where people, goods and sheep were taken back and forth.

Volg de kronkelige weg naar Dunquin Harbour
Take a very crooked road to Dunquin Harbor

Maar natuurlijk kun je de Blaskets het allerbeste ervaren door ze te bezoeken. Spring op de veerboot in de piepkleine haven van Dunquin, toegankelijk via een steile, kronkelige weg. Als het weer meezit, ben je dan in 20 minuten op Great Blasket.
Really though, the best way to experience the Blaskets is to visit them. Hop on a ferry from tiny Dunquin Harbour, accessed by its steep, winding road and you could be on Great Blasket within 20 minutes (weather permitting).

We zijn ervan overtuigd dat als je de definitie 'ruwe schoonheid' in een woordenboek zou opzoeken, dat Dunquin Harbour, dat vaak 'het buurdorp van Amerika' wordt genoemd, ter illustratie vermeld zou worden.
In a place often referred to as “the next parish to America”, we're sure if you looked up the definition of ‘raw beauty' in a dictionary, Dunquin Harbour would be listed.

Bij Dunquin zien we de Blanket Islands en daarachter het zeer steil 200 meter uit de zee oprijzende Tearaght Island.
At Dunquin we can see the Blanket Islands and behind this Tearaght Island, which rises very steep form the sea until 200 meters.

Bij Dunquin Pier in county Kerry ontmoet het ruige land de beukende golven van de Atlantische Oceaan en dit is dan ook een speciaal deel van Ierlands Wild Atlantic Way.
Where the rugged land of County Kerry meets the crashing waves of the Atlantic Ocean, Dunquin Pier is a special part of Ireland’s Wild Atlantic Way.

De tijden zijn echter veranderd. U kunt nu met de veerboot het eiland bereiken vanuit Dunquin, de haven is gerenoveerd en het (zeer) kronkelige pad steekt scherp uit de rotswand.
Times have changed, however – and while you can now catch a ferry to the island from Dunquin, the harbor has been remodelled and its (very) crooked path juts starkly out of the cliff face.

De prachtige Blasket-eilanden, die in de jaren vijftig zijn verlaten, zijn toegankelijk via een van de meest pittoreske havens in Ierland: Dunquin.
The beautiful Blasket Islands – which were abandoned in the 1950s – are accessed by what has to be one of the most picturesque harbors in Ireland, Dunquin.

Als je vanaf de steile, smalle, kronkelende weg boven de haven van Dunquin over zee uitkijkt, liggen alleen de Blasket Islands nog tussen jou en Amerika.
Face out from the steep, narrow and twisting lane leading down to Dunquin Harbour, and the only thing between you and America are the Blasket Islands.

De plek werd geconserveerd na de opnames en is nog altijd zichtbaar nabij Dunquin.
The set was preserved after filming wrapped up and today it stands in dilapidated glory near Dunquin.

De tijden zijn echter veranderd. U kunt nu met de veerboot het eiland bereiken vanuit Dunquin, de haven is gerenoveerd en het (zeer) kronkelige pad steekt scherp uit de rotswand.
Times have changed, however – and while you can now catch a ferry to the island from Dunquin, the harbour has been remodelled and its (very) crooked path juts starkly out of the cliff face.

Verschuil u daarna in The Blasket Centre in het dorp Dunquin, waar u meer kunt leren over het leven van de eilanders.
Afterwards, take shelter in The Blasket Centre in Dunquin village, where you can find out more about the life of the islanders.

Sinds die tijd is de haven van Dunquin herbouwd en steekt zijn kronkelende weggetje eenzaam de zee in vanaf de rotswand.
Since those days Dunquin’s harbour has been remodelled and its winding path juts starkly out of the cliff face.

De Blaskets zijn sinds 1953 onbewoond, en je ziet ze het beste vanuit Dunquin - al moet je de paden vaak delen met een kudde schapen.
Uninhabited since 1953, the Blaskets are best viewed from Dunquin – although you'll often find yourself sharing the path with a farmer's flock of sheep.

Slea Head/Dunquin: Maak de korte boottocht naar de Blasket eilanden - een plaats doordrenkt van geschiedenis en literaire cultuur en een herinnering aan het leven in Ierland vele jaren geleden.
Slea Head/Dunquin: Take a step back in time with a short boat trip to the stunning Blasket Islands - a special place steeped in history and literary culture.

Dunquin was ooit een natuurlijke haven vanwaar de eilandbewoners van de Blaskets hun currachs (traditionele boten) te water lieten, wat zorgde voor de vitale connectie met het vasteland.
Once a natural harbor from which the Blasket Islanders would launch their currachs (traditional boats), Dunquin provided a life-giving link to the mainland.

Dunquin is de perfecte locatie voor schilderachtige berg- en wandelpaden en heeft de zee en de stranden in de buurt.
Dunquin is the perfect location for scenic mountain/country walks and has the sea and beaches nearby.

Sinds die tijd is de haven van Dunquin herbouwd en steekt zijn kronkelende weggetje eenzaam de zee in vanaf de rotswand.
Since those days Dunquin’s harbor has been remodelled and its winding path juts starkly out of the cliff face.