Einherjar oor Engels

Einherjar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Einherjar

Ik hoorde dat jij mag gaan trainen met de nieuwe Einherjar.
And what's this I hear about you being recruited to train with the new Einherjar?

einherjar

naamwoord

group of fictional characters

Ik hoorde dat jij mag gaan trainen met de nieuwe Einherjar.
And what's this I hear about you being recruited to train with the new Einherjar?

voorbeelde

Lindow zegt over de theoretische connectie tussen de Harii en de Einherjar, "veel geleerden denken dat de basis van de mythe ligt in een oude Wodancultus, die zich richt op jonge krijgers die een ecstatische relatie aangaan met Wodan, en dat de naam Harii etymologisch verband houdt met -herjar onderdeel van einherjar.
Lindow says that regarding the theorized connection between the Harii and the Einherjar, "many scholars think there may be basis for the myth in an ancient Odin cult, which would be centered on young warriors who entered into an ecstatic relationship with Odin" and that the name Harii has been etymologically connected to the -herjar element of einherjar.

Je geliefde stervelinge wordt bewaakt door een legioen Einherjar dat je al van kilometers afstand aan ziet komen.
Your lovely mortal is being guarded by a legion of Einherjar who will see you coming from miles away.

In die hallen werden schitterende feesten gehouden met geritualiseerde maaltijden, en de bezoekende hoofden kunnen worden vergeleken met de einherjar, (de gevallen krijgers die moedig hadden gevochten en nu drankjes van de Valkyries kregen.)
In these halls there were magnificent feasts with ritualized meals, and the visiting chieftains can be likened with the einherjar, the fallen warriors who fought bravely and were served drinks by Valkyries.

Simek zegt dat, omdat de connectie zo wijdverbreid is geworden, "men ertoe neigt deze duidelijk levende dodenlegers te interpreteren als religieus gemotiveerde banden van krijgers, die leidden tot de formatie van het concept einherjar alsook de Wilde Jacht".
Simek says that since the connection has become widespread, "one tends to interpret these obviously living armies of the dead as religiously motivated bands of warriors, who led to the formation of the concept of the einherjar as well as the Wild Hunt".

Ik hoorde dat jij mag gaan trainen met de nieuwe Einherjar.
And what's this I hear about you being recruited to train with the new Einherjar?

‘Ja, de Einherjar waren krijgers in het Walhalla die de goden tegen de reuzen verdedigden.
“Well, the einherjer were warriors in Valhalla who defended the gods against the jötnar.

Met uw toestemming zal ik ze met de Einherjar naar huis begeleiden.
With your permission, I will accompany the Einherjar to escort them home.

Volgens John Lindow, Andy Orchard en Rudolf Simek worden vaak verbanden gelegd tussen de Harii en de Einherjar uit de Noordse mythologie; de gevallen krijgers die naar Walhalla zijn gegaan, in dienst staan van de god Wodan en zich voorbereiden voor Ragnarök.
According to John Lindow, Andy Orchard, and Rudolf Simek connections are commonly drawn between the Harii and the Einherjar of Norse mythology; those that have died and gone to Valhalla ruled over by the god Odin, preparing for the events of Ragnarök.

Þrúðr is ook de naam van één van de Walkuren die de Einherjar in het Walhalla ale serveren (Grímnismál, stanza 36).
Þrúðr is also the name of one of the valkyries who serve ale to the einherjar in Valhalla (Grímnismál, stanza 36).

Om de oorlog in haar voordeel te beslechten moet Lenneth een leger van Einherjar bijeenbrengen. Dit zijn dappere zielen die zijn gesneuveld tijdens de strijd.
To sway the tide of war in her faction's favour, Lenneth must seek out, train and command an army of Einherjar - brave souls who have fallen in battle.