Empedocles oor Engels

Empedocles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Empedocles

eienaam

Zelfs de lucht was onderwerp van grondig onderzoek... door een Griek uit Sicilië, Empedocles.
Even the air became the subject of close examination by a Greek from Sicily named Empedocles.

voorbeelde

Empedocles kwam tot de conclusie dat de gedachte dat er maar een oerstof bestond, moest worden verworpen.
Empedocles concluded that it was the idea of a single basic substance that had to be rejected.

Tegelijkertijd was Empedocles het met Heraclitus eens, dat we moeten vertrouwen op wat onze zintuigen ons vertellen.
But at the same time Empedocles agreed with Heraclitus that we must trust the evidence of our senses.

“Empedocles heeft gezegd dat God een cirkel is met een centrum dat overal is en een omtrek die nergens is.
`Empedocles said that God is a circle whose centre is everywhere and whose circumference is nowhere.

Empedocles geloofde dat de natuur in totaal vier van dergelijke oerstoffen kent of ‘elementen’, zoals hij ze noemde.
"Empedocles believed that all in all, nature consisted of four elements, or ""roots"" as he termed them."

Hij accepteerde geen geestelijke krachten in het bestaan, zoals Empedocles en Anaxagoras.
He did not accept that there was any spiritual force in life – unlike Empedocles and Anaxagoras.

In principe had Empedocles vast gelijk.
In principle, Empedocles was right.

De Griekse wijsgeer Empedocles geloofde in de vijfde eeuw voor Christus reeds in de spontane generatie van het leven, in een geleidelijke evolutie van organismen en het blijven bestaan der geschiktste exemplaren.
In the fifth century before Christ the Greek philosopher Empedocles believed in spontaneous generation of life, gradual evolution of organisms and survival of the fittest.

Denk aan Empedocles’ theologie van het licht die voor Goethe al de islamitische mystiek heeft geïnspireerd.
Think of Empedocles’ theology of light, which inspired Islamic mysticism long before Goethe would read it.

De filosofie die zo trots met Thales, Empedocles en Democritus begon, kan hier toch niet stranden?’
The philosophy that began so proudly with Thales, Empedocles, and Democritus can’t be stranded here, surely?”

Volgens Empedocles bestaan onze ogen uit aarde, lucht, vuur en water, net als al het andere in de natuur.
Empedocles believed that the eyes consist of earth, air, fire, and water, just like everything else in nature.

Empedocles had het onzichtbare ontdekt.
Empedocles had discovered the invisible.

Empedocles dacht dat hij een god was en sprong in een vulkaan.
Empedocles thought he was a god and jumped into a volcano.

Empedocles beweerde dat de vier elementen, waaruit alle dingen ontstaan, goddelijk zijn.
Empedocles said the four Natures, whereof all things are made, to be Gods.

Empedocles, een Griekse wijsgeer uit de vijfde eeuw v.G.T., geloofde dat de aarde op een wervelwind rustte en dat deze wervelwind de oorzaak was van het bewegen van de hemellichamen.
Empedocles, a Greek philosopher of the fifth century B.C.E., believed that the earth rested upon a whirlwind and that this whirlwind was the cause of the motion of the heavenly bodies.

Denk nog maar eens aan Empedocles die dacht dat de liefde de afzonderlijke delen tot een lichaam samenvoegde.
Remember that Empedocles thought that it was “love” that joined the elements together in whole bodies.

Maar die spanning werd opgeheven toen Empedocles erop wees dat beiden een beetje gelijk en een beetje ongelijk hadden.’
But this tension was resolved when Empedocles pointed out that both claims were partly right and partly wrong.""

In ieder geval zal ik híér wel een veilige plek voor zoeken,’ voegde ze eraan toe, en ze tikte op de Empedocles.
I’m certainly going to find a very safe place for this,” she added, tapping the Empedocles.

Volgens Empedocles werken er in de natuur twee verschillende krachten.
Empedocles believed that there were two different forces at work in nature.

Empedocles van Akragas en Democrites is bij hem.
Empedocles of Acragas, and Democratus with him.

Zelfs de lucht was onderwerp van grondig onderzoek... door een Griek uit Sicilië, Empedocles.
Even the air became the subject of close examination by a Greek from Sicily named Empedocles.

Hij schreef werken tegen Plato, Aristoteles en Empedocles.
He wrote works directed against Plato, Aristotle, and Empedocles.

Empedocles identificeerde het materiaal als lucht.
Empedocles identified it as air.

Over Empédocles lezen wij:
Of Empedocles, we read:

Voor Empedocles waren dit Liefde en Haat.
For Empedocles, they were Love and Discord.

Empedocles vroeg zich ook af wat er gebeurt als we iets waarnemen.
Empedocles also raised the question of what happens when we perceive something.