empathie oor Engels

empathie

Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empathy

naamwoord

Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.

The sympathetic identification and understanding of someone else's feelings or motives.

Een van de middelen om deze tot stand te brengen is empathie.
One of the means is to make use of empathy.

sympathy

naamwoord

understanding

naamwoord

betekenis, empathie en gevoel.
meaning, understanding and feeling.

Empathie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empathy

naamwoord

capacity to understand or feel what another person is experiencing

Een van de middelen om deze tot stand te brengen is empathie.
One of the means is to make use of empathy.

voorbeelde

Ik had eerst geen idee waar ze het over had; het leek me een overdreven soort empathie.
I didn’t have a clue what she was talking about at first—I imagined it to be some kind of frenzied empathizing.

Het subsidiariteitsbeginsel dient dus te worden opgevat als de basis voor meer empathie voor de behoeften van de burgers op alle bestuursniveaus en voor meer efficiency in het besluitvormingsproces.
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.

Empathie, Sam
Empathy, Sam!

Zou je het dan niet fijn vinden als anderen empathie zouden hebben?
In such a situation, would you not appreciate it if others displayed an empathetic attitude toward you?

Kenden we geen empathie of sympathie, dan zouden we iemand anders waarschijnlijk nooit te hulp schieten.
If it wasn’t for feelings of empathy and sympathy, it is unlikely we would ever be moved to assist others.

De noodzaak van empathie
The Need for Empathy

Ja, echtgenoten, toon uw empathie.
Yes, husbands, show your empathy.

De Europese en nationale instanties zouden meer financiering en institutionele steun moeten verlenen voor het opzetten van lokale programma’s en uitwisselingen op nationaal niveau om alle jongeren in staat te stellen direct in contact te treden met andere jongeren van verschillende achtergronden en omstandigheden, teneinde hun interculturele competenties te versterken, discriminatie aan te pakken, empathie en solidariteit te bevorderen, en de baten van verscheidenheid te ervaren.
European and National Authorities should increase funding and institutional support in establishing Local Programmes and National Level Exchanges to enable all young people to have a direct connection with others from different backgrounds and realities, so as to strengthen intercultural competences, tackle discrimination, promote empathy and solidarity, and experience the benefits of diversity.

Een tegengestelde genmutatie in de receptor die oxytocine bindt, leidt tot minder empathie.
An adverse gene mutation in the receptor that binds oxytocin causes one to have lower levels of empathy.

Want nu bestond er een zekere empathie.
For a certain empathy now existed.

In een wereld zonder moraal is geen empathie nodig.
In a world without morals, there’s no need for empathy.

Misschien schept Jeffersons genialiteit de illusie van empathie.
Maybe it’s Jefferson’s genius that creates the illusion of empathy.

U zou het eerder waarderen als zij empathie aan de dag legden.
You rather would appreciate their manifesting empathy.

Dus het zijn gekwetste individuen, recht hebbend op onze empathie, bezorgdheid, en ja, onze liefde en medeleven.
So they are hurting individuals, deserving of our empathy, concern, and, yes, our love and compassion.

Misschien was het die empathie die de werkelijke onderliggende kracht van de Nieuwe Republiek vormde.
Perhaps, she decided, it was that empathy that formed the true underlying strength of the New Republic.

Ik stel dat kunst en creativiteit essentiële gereedschappen zijn voor empathie.
I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy.

De meeste mensen die deze oefening doen, zijn er verbaasd over dat ze empathie voor de ander kunnen voelen.
Most people who do this exercise are surprised that they are able to empathize with their rival.

Tamar trad hen met geoefende empathie tegemoet.
Tamar fielded them with practised empathy.

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?
Why may we need to work at showing empathy?

Ik had een sterke empathie met dieren vanaf het moment dat ik kon lopen en praten.
I had a strong empathy with them right from the time I could first walk and speak.

Autisme heeft mij geleerd dat empathie twee stappen kent: begrip en communicatie.
Autism has taught me that empathy has two stages: understanding and communication.

Empathie was niet zijn sterkste punt.
Empathy was not his strong point.

Empathie is het vermogen om zich in de situatie van een ander te verplaatsen, zoals het voelen van andermans leed in ons hart.
It is the ability to put oneself in another’s place, such as feeling another person’s pain in our heart.

Het bezorgde me een nieuw niveau van empathie, een nieuw niveau van mededogen.
It made me feel a new level of empathy, a new level of compassion.

Dit houdt in dat hij werkelijk empathie of medegevoel moet bezitten, dat wil zeggen, dat hij het vermogen moet hebben zich in de positie van de ander te verplaatsen.
This requires real empathy or fellow feeling, the ability to put oneself in the other person’s shoes.