Erotomanie oor Engels

Erotomanie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

erotomania

naamwoord

type of delusional disorder

Erotomanie, een man die was geobsedeerd door een soap ster...
Erotomania, guy who was obsessed with the soap star...

erotomanie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

erotomania

naamwoord

A type of delusion in which the affected person believes that another person, usually a stranger or famous person, is in love with him or her.

De dader lijdt aan erotomanie.
An unsub who suffers from erotomania.

de Clérambault's syndrome

[ de Clérambault’s syndrome ]

naamwoord

A type of delusion in which the affected person believes that another person, usually a stranger or famous person, is in love with him or her.

voorbeelde

Erotomanie en nymfomanie waren moeilijk van elkaar te onderscheiden.
Erotomania and nymphomania were hard to distinguish.

Het gaat hierbij niet om wat psychiaters psychische onanie of erotomanie noemen.
This is not a case of what psychiatrists call psychic onanism, nor even erotomania.

Erotomanie?
Erotomania?

Heel toepasselijk vind ik dat die roos te vinden is in het gedeelte dat gaat over erotomanie.”
I think it very fitting that the rose is to be found in the section that deals with erotomania.’

Heel toepasselijk vind ik dat die roos te vinden is in het gedeelte dat gaat over erotomanie.”
I think it very fitting that the rose is to be found in the section that deals with erotomania.'

Erotomanie is anders dan andere stalkingsaandoeningen.
Erotomania is different from other stalking disorders.

Patiënten van erotomanie geloven dat het object van hun affectie... hun liefde voor hen subtiel uiten door blikken, gebaren...
Erotomanics believe that the objects of their affection are subtly professing their love for them through looks, gestures

Dance legde hem uit wat erotomanie was.
Dance explained about erotomania.

Beschuldigde lijdt aan een vorm van erotomanie die zich heeft ontwikkeld toen ze Dr. Le Garrec leerde kennen.
The accused suffers from intense erotomania that developed in a standard pattern after she met Dr Le Garrec her neighbor

Erotomanie draait niet om seks.
Erotomania has very little to do with sex.

Jaloeziewanen ontkennen het onderwerp, vervolgingswanen het werkwoord en erotomanie het lijdend voorwerp.
The delusion of jealousy contradicts the subject, the delusion of persecution the verb, and erotomania the object.

- erotomanie, hij denkt aan niets anders, schat, het is pure zonde geworden.
—erotomania, like it’s all he ever thinks about and, honey, it’s turned pure evil.

Het syndroom van De Clérambault, ook bekend als erotomanie... het geloof dat iemand, meestal van een hogere sociale status... maar niet noodzakelijk een beroemdheid, verliefd is op je.
De Clerambault's syndrome, otherwise known as erotomania the belief that someone, usually of a higher social status but not necessarily a celebrity, is in love with you.

Erotomanie, een man die was geobsedeerd door een soap ster...
Erotomania, guy who was obsessed with the soap star...

Seksuele bezetenheid bij vrouwen kwam in twee gedaanten voor: erotomanie en nymfomanie.
Female sexual mania took two forms: erotomania and nymphomania.

Simpele obsessie of erotomanie - ze vroeg zich af welke omschrijving van toepassing was op Marcus Renard.
A simple obsessional or an erotomaniac—she wondered which description applied to Marcus Renard.

De dader lijdt aan erotomanie.
An unsub who suffers from erotomania.

En we kunnen ook nog te maken hebben met een eenvoudig geval van erotomanie.
Or we could be talking about a simple case of erotomania.

De moderne geneeskunde zou het erotomanie noemen, vermoed ik, oftewel het syndroom van De Clérambault.’
Modern medicine would call it de Clérambault’s syndrome, I suspect.’

Binnen de DSM-IV wordt erotomanie gerangschikt bij de waanstoornis, erotomane type (297.1).
Among the DSM-4 erotomania is classified under the delusional disorder, erotomanic type (297.1).

Erotomanie wordt al enkele eeuwen beschreven als een vorm van pathologische liefde.
For many centuries erotomania has been considered a pathological form of love.