Feliks Dzerzjinski oor Engels

Feliks Dzerzjinski

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Felix Edmundovich Dzerzhinsky

voorbeelde

In 1917 had Feliks Dzerzjinski, een kameraad van Lenin, de leiding over de binnenlandse veiligheid gekregen.
In 1917, Lenin’s comrade, Feliks Dzerzhinsky, was put in charge of internal security in the new state.

Aan een muur hangt het verplichte portret van Lenin, aan een andere een schilderij van Feliks Dzerzjinski zelf.
One wall carries the required portrait of Lenin, another a picture of Feliks Dzerzhinsky himself.

Hierbij wist hij de steun van Feliks Dzerzjinski te krijgen en al snel werd hij lid van de geheime politie, de Tsjeka.
Gaining the trust of Feliks Dzerzhinsky, he soon became a member of the Cheka or secret police.

Deze naam werd in 1949 gewijzigd in "Dzerzhinets-stadion" toen het stadion werd vernoemd naar Feliks Dzerzjinski, oprichter van de Tsjeka.
Prior to World War II, the facility was renamed Dzerzhynets Stadium in honor of Felix Dzerzhinsky, the first head of the Cheka.

In de tijd van Boelgakov heette dat het Dzerzjinskiplein, naar Feliks Edmoendovitsj Dzerzjinski (1877-1926), de eerste directeur van de Tsjeka.
In Bulgakov's time, the square was called Dzerzhinsky Square, after Felix Edmundovich Dzerzhinsky (1877-1926), the first director of the Cheka.

In een lange toespraak op een speciale vergadering van de Sovjet- en KGB-functionarissen ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van Feliks Dzerzjinski probeerde hij bijvoorbeeld explicieter dan enig ander Partijleider alle vormen van politieke dissidentie te koppelen aan de ‘speciale diensten van het imperialisme’:
In a long speech made at a special meeting of Soviet and KGB officials to celebrate the 100th anniversary of the birth of Feliks Dzerzhinsky, Andropov, more explicitly than any other Party leader, tried to link all forms of political dissent with the ‘special services of imperialism’:

Als Andropov echt zou geloven dat het Sovjet-systeem zo perfect is dat er geen sociale of politieke gronden voor ernstige dissidentie zijn, waarom vertelde hij in zijn lange toespraak over de glorieuze geschiedenis van de Sovjet-Tsjekisten, gesticht door ‘De Ridder van de Revolutie’ Feliks Dzerzjinski, dan niets over de verschillende veiligheidschefs die actief waren in de periode tussen het overlijden van Dzerzjinski in 1926 en zijn eigen aanstelling als leider van de moderne ‘Tsjeka’?
If Andropov seriously believed that the Soviet system was so perfect that there were no social or political grounds for serious dissent, why, in his long speech about the glorious history of the Soviet Chekists, established by ‘The Knight of the Revolution’ Feliks Dzerzhinsky, did he say nothing about the various security chiefs who operated in the gap between Dzerzhinsky’s death in 1926 and his own accession as the man in charge of the modern ‘Cheka’?