Frans Louisiana oor Engels

Frans Louisiana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

French Louisiana

eienaam

French colony

voorbeelde

Op ditzelfde ogenblik verblijft hij in de stad New Orleans, in de voormalige Franse kolonie Louisiana.
He is, on this very day, in the city of New Orleans in the former French colony of Louisiana.

Gelukkig was Parmentiers Franse diploma in Louisiana wel geldig.
Fortunately Parmentier's French royal license would be good in Louisiana.

De vrouw heette Caravel Gautreaux, wat volgens haar Louisiana-Frans was.
The woman’s name was Caravel Gautreaux, which she claimed was Louisiana French.

Niemand wilde Napoleon in New Orleans zien, op Napoleon zelf en de Franse inwoners van Louisiana na, natuurlijk.
No one wanted Napoleon in New Orleans—except perhaps Napoleon and the French population of Louisiana.

Mijn vader is geboren in Louisiana en van Franse komaf, zoals iedereen in de Bayou.’
My father was born in Louisiana of French descent, like everyone else in the bayou.”

Hier in Louisiana betekent creools ‘van Franse afkomst’, maar Maman noemt ons liever Frans.
Creole means born of French stock, here in Louisiana, but Maman prefers to call us French.

Ik had een paar woorden Frans opgepikt van de hoertjes in Louisiana en begreep dat-ie last had van zeebenen.
I had a little French off the Louisiana balcony girls and I put it together that he was suffering from sea-teeter.

En met de indianen, die ze ook aan het versterken waren, maar dan met Franse wapens en met rum uit Louisiana.
And with the Indians, whom they were also fortifying, with French weapons and Louisiana rum.

Het Frans is de tweede meest gesproken taal in vier staten: Louisiana, Maine, New Hampshire en Vermont.
French remains the second most-spoken language in the states of Louisiana, Maine, Vermont and New Hampshire.

Hoewel zijn naam Frans is en veel voorkomt in het zuiden van Louisiana, had Jacques Landry ook iets van een Eskimo.
Although his name is French and common in South Louisiana, there was something of the Eskimo in Jacques Landry as well.

Hij wilde naar de usa en kreeg een plek op een Franse boot over de Golf van Mexico naar het vochtige Louisiana.
He wanted to get to the USA and got a berth on a French boat across the gulf to the humidity of Louisiana.

Ik ben Cajun-Frans met een vleugje Iers, een plattelandsjongen als jij, uit Ascension Parish in Louisiana.
I’m French Cajun with a little Irish, a country boy like you, from Ascension Parish, Louisiana.

Louisiana haalde haar schouders op, een soepele Cajun-versie van de universele Franse respons.
Louisiana shrugged, a fluid, Cajun version of the universal French response.

Tijd om de blik naar Amerika te wenden, richting de Franse kolonie Louisiana.
An expanded outlook led to the French American colony Louisiana.

Andere landen of staten waar doorgaans ook Frans gesproken wordt, zijn Louisiana, Haïti, de Seychellen, Madagaskar, Mauritius,...
French is also spoken in other parts of the world such as the state of Louisiana, Haiti, the Seychelles, Madagascar, Mauritius...

Hij verkoopt Louisiana, de laatste Franse koloniale bezitting in Amerika, voor 15 miljoen dollar aan de Verenigde Staten.
He agreed to sell Louisiana, the last French colonial property in America, to the United States for the amount of 15 million dollars.

Dit uitnodigende motel met een koloniale architectuur biedt unieke kamers in de beroemde Franse wijk van New Orleans, Louisiana.
Nestled in the famous French Quarter of New Orleans, Louisiana, within walking distance of Bourbon Street, this inviting motel offers unique guestrooms with period architecture.

Cajun-Frans is een variant van het Frans, gesproken door de cajunbevolking in Louisiana.
Creoles and Amerindians already spoke French prior to the arrival of the Acadian people in Louisiana.

De Franse regering van Canada en Louisiana was niet alleen sterker geworden, doch bovendien had zij bij de Indianen aan prestige gewonnen.
The French government of Canada and Louisiana had not only increased in strength but had risen in prestige with the Indians.

Deze zuidelijke plaats werd gesticht (in 1819) door Franse emigranten uit Bordeaux en Louisiana, zo’n 3 eeuwen later dan de meeste Cubaanse koloniale steden.
It was settled by French immigrants from Bordeaux and Louisiana about three centuries later than most Cuban colonial cities.

Opgericht door de Franse emigranten uit Bordeaux en Louisiana in 1819, is Cienfuegos uniek in vergelijking met andere koloniale Cubaanse steden (gesticht door de Spanjaarden).
Founded by French emigrants from Bordeaux and Louisiana in 1819, Cienfuegos is unique compared to other colonial Cuban cities, previously founded by Spaniards.

Ze werd gesticht aan het begin van de 19de eeuw - later dan andere grote steden in Cuba - door Franse immigranten uit Bordeaux en Louisiana (VS).
It was founded in the early 19th century – later than other main cities in Cuba – by French immigrants from France and Louisiana (USA).

In 1819 opgericht door Franse emigranten van Bordeaux en Louisiana, droegen de suikerrijkdom en de gunstige ligging bij tot de snelle groei van de stad.
Founded by French emigrants from Bordeaux and Louisiana in 1819, sugar wealth and the favorable location contributed to the town’s rapid growth.

Vandaar werd het spel rond de eeuwwisseling meegenomen door Frans sprekende Canadezen naar Louisiana, waar het als een vereenvoudigde uitvoering van Hazard de Engelse naam verloor en bekend werd als 'creps', de Cajun spelling voor het woord crabes.
As England extended its reach north from the American colonies, some of the displaced French-speaking Canadians migrated to Louisiana where, by the end of the century, a simplified version of Hazard lost its English name and became known simply as 'creps', the Cajun spelling of crabes.

Guantanamo heeft tevens ook een groot aantal immigranten van Jamaica, betekenend dat vele gebouwen te vergelijken zijn met het Franse Kwartier van New Orleans in Louisiana, V.S.
Guantánamo also has a high number of immigrants from Jamaica, meaning that many buildings are comparable to those of the French Quarter of New Orleans in the U.S. state of Louisiana.