Gandalf oor Engels

Gandalf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gandalf

eienaam

Gandalf (tovenaar)

We moeten hier wachten tot Gandalf er is.
We were to wait in the mountains until Gandalf joined us.

Soortgelyke frases

Gandalf Grand Master Award
Gandalf Award

Gandalf Airlines
Gandalf Airlines

voorbeelde

Ik kan jullie niet gewapend voor Eéoden leiden, Gandalf.
Ah. I cannot allow you before Théoden King so armed, Gandalf Greyhame.

Een tijdje bleef hij liggen luisteren of hij Gandalf terug hoorde komen, en viel toen in een onrustige slaap.
For a while he lay and listened for sounds of Gandalf’s return, and then he fell into an uneasy sleep.

Ze hoorden Gandalf de trap weer aflopen en met zijn staf tegen de deuren slaan.
They heard Gandalf go back down the steps and thrust his staff against the doors.

We hebben toch gedaan wat Gandalf wilde?
We did what Gandalf wanted, didn't we?

zei Frodo tegen Bilbo toen Gandalf weg was.
said Frodo to Bilbo when Gandalf had gone.

We moeten ons met hem verenigen, Gandalf.
We must join with him, Gandalf.

Gandalf heeft honderden draken gedood.
Gandalf will have killed hundreds of dragons in his time.

Dertien maanden nadat Gandalf ons op onze lange reis stuurde... keken we uit over een bekend landschap
Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site

Op dat ogenblik kwam Elrond met Gandalf naar buiten en hij riep het Genootschap bij zich.
At that moment Elrond came out with Gandalf, and he called the Company to him.

Jij nep-Gandalf.
Piss off, you Gandalf-wannabe.

Verbazing stond in hun ogen te lezen, en weinig vriendelijkheid, en zij keken Gandalf dreigend aan.
Wonder was in their eyes but little friendliness; and they looked darkly upon Gandalf.

Op Balingshoek zaten Bilbo en Gandalf bij het open raam van een klein vertrek dat op de westzijde van de tuin uitkeek.
Inside Bag End, Bilbo and Gandalf were sitting at the open window of a small room looking out west on to the garden.

Hij pakte een bijl en stond op het punt Gandalfs schedel open te splijten toen Erlendur hem vanachter vastpakte.
He took up an axe and was just about to split Gandalf’s skull when Erlendur grabbed him from behind.

Gandalf stak de grens van dit land niet over
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land

De laatste keer zou in 3017 zijn geweest, toen Gandalf de perkamentrol van Isildur had gevonden.
The last time would have been in 3017, when Gandalf found the scroll of Isildur.

Gandalf zal met de Heer van de Mark aan het hoofd rijden, maar Vuurvoet, mijn paard, zal ons beiden dragen als je wilt.’
Gandalf will be at the head with the Lord of the Mark; but Firefoot, my horse, will bear us both, if you will.'

Jaren later... bezocht Gandalf de Tovenaar Bilbo op zijn afscheids-verjaardagsfeestje.
Years later Gandalf the Wizard, visited Bilbo on his going-away birthday party.

Gandalf bleef voor een hoge deur van gepolijst metaal staan.
Gandalf halted before a tall door of polished metal.

'Dan ga je opnieuw de verkeerde kant op,' zei Gandalf, 'en ik zie geen hoop voor je reis.
'Then once more you are going the wrong way,' said Gandalf, 'and I see no hope in your journey.

Ik ben geen dwaas en ik vertrouw je niet, Gandalf.
I am no fool, and I do not trust you, Gandalf.

Gandalf moet niet aarzelen om zijn naaste van hem te offeren... die hij naar eigen zeggen lief hebt.
Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him... those he professes to love.

‘Gandalf de Grijze is met het Gezelschap op weg gegaan, maar hij heeft de grenzen van dit land niet overschreden.
‘Gandalf the Grey set out with the Company, but he did not pass the borders of this land.

Vuurwerk, Gandalf
Fireworks, Gandalf!

Ze hadden nog niet lang gereden toen Gandalf eraan kwam, heel schitterend op een wit paard.
They had not been riding very long when up came Gandalf very splendid on a white horse.

Théoden ging langzaam weer zitten, alsof vermoeidheid hem nog tegen de wil van Gandalf trachtte te overmeesteren.
Slowly Théoden sat down again, as if weariness still struggled to master him against the will of Gandalf.