George van Podiebrad oor Engels

George van Podiebrad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

George of Poděbrady

voorbeelde

De volgende jaren was Balthasar betrokken bij de politieke zaken van het hertogdom Silezië en liet hij zich zien als een tegenstander van de Boheemse koning George van Podiebrad.
In the following years Balthasar was involved in the Silesian political affairs, directly against George of Poděbrady, King of Bohemia.

In 1466 speelde hij dan weer een actieve rol in de militaire expeditie van George van Podiebrad naar Glatz, wat spanningen tussen het hertogdom Teschen en de machtige stad Breslau veroorzaakte.
In 1466 the prince took an active part in the expedition of George of Podebrady to Kłodzko (Kladsko), causing tension between Cieszyn and the powerful Wrocław (Breslau).

De verandering van de politieke plannen van George van Podiebrad in 1461 zorgde er echter voor dat de verloving tussen George van Beieren en Ludmila door haar vader verbroken werd en vervolgens werd ze verloofd met de Hongaarse magnaat Wawrzyńcem Uljakim.
However, the change of the political plans of George forced him in 1461 to dissolve Ludmila's betrothal with the Bavarian prince and engaged her with the Hungarian magnate Wawrzyńcem Uljakim.

George van Podiebrad - Wikipedia
George of Poděbrady - Wikipedia

In 1464 huwde hij Sidonia, dochter van George van Podiebrad, koning van Bohemen, maar toen George in 1471 stierf, wist hij de kroon van Bohemen niet te verwerven.
In Eger (Cheb) on 11 November 1464 Albert married Zdenka (Sidonie), daughter of George of Podebrady, King of Bohemia; but failed to obtain the Bohemian Crown on the death of George in 1471.

De nieuwe eigenaar werd Kuneš van Dubá, genaamd Rozkoš (Genot), kleinzoon van de grootste legeraanvoerder van hussieten: Jan Žižka van Trocnov. Hij koos de kant van katholieke tegenstanders van de koning George van Podiebrad en viel vanuit Kostelec zijn wijde omgeving aan met roofovervallen.
Kostelec became a base for robbery attacks by the new owner, Kuneš of Dubá, aka Rozkoš (also the grandson of Jan Žižka of Trocnov) who fights on the side of the catholic opponents to Jiří of Poděbrady.

De hertog van Glogau was namelijk een bondgenoot geworden van Hendrik I van Podiebrad, zoon van de vroegere Boheemse koning George van Podiebrad en hertog van Oels, en als onderdeel van deze alliantie had Jan drie van zijn dochters uitgehuwelijkt aan de drie zonen van Hendrik.
The Duke of Głogów became ally of Henry I the Elder, son of George of Poděbrady and Duke of Oleśnica; as a part of the alliance, the marriage was arranged of Henry I's three sons with Jan II's three daughters.

1467 – het kloosterland van Kamieniec wordt het strijdgebied tussen geëxcommuniceerde koning van Bohemen George van Podiebrad en koning van Hongarije Matthias Corvinus, het klooster wordt overgenomen door een landdrost van Kłodzko; doorlopende pogingen om het klooster te veroveren, het verdrijven van fraters en de vernietiging van kloosterlanden
1467 – the lands of the monastery of Kamieniec become the scene of a dispute between the excommunicated Czech king George of Poděbrady and Hungarian king Matthias Corvinus, Czech governor occupies the monastery, continuous attempts to conquest the monastery, expulsion of the order and devastation of the monastery lands.

Ook al de geschiedenis van de burcht van Zlenice bestrijkt zelfs geen twee eeuwen, is het een interessant en voor de Tsjechische middeleeuwen typisch voorbeeld van het leven van de adel vanaf het bewind van Jan de Blinde tot aan de koning van de kelk (utraquist) George van Podiebrad.
Gothic Style Castle Ruins Although the history of Zlenice Castle does not exceed two centuries, it is an interesting and, for Czech medieval history, also a typical example of a nobleman’s life from the reign of Jan Lucemburský to the King associated with the Challice movement, Jiří of Poděbrady.

Zonder nu helemaal terug te gaan tot het Romeinse Rijk of het rijk van Karel de Grote, zes eeuwen geleden sprak de koning van Bohemen, George Podiebrad, reeds over het invoeren van een gemeenschappelijke Europese munt.
Without going back to the Roman Empire or the Carolingian Empire, six centuries ago Georges Podiebrad, the king of Bohemia, was calling for a common European currency.