Goede Vrijdag-akkoord oor Engels

Goede Vrijdag-akkoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Belfast Agreement

voorbeelde

gezien de bepalingen van de Overeenkomst van Belfast van 1998 (Goede Vrijdag-akkoord),
having regard to the provisions of the 1998 Belfast Agreement (Good Friday Agreement),

Misschien dacht hij dat hij in de nasleep van het Goede Vrijdag-akkoord immu niteit had verworven.
Maybe he’d thought he had immunity in the aftermath of the Good Friday Agreement.

Het historische Goede Vrijdag-akkoord was in vele opzichten geïnspireerd op het Europese ideaal.
The historic Good Friday Agreement was in many ways inspired by the European ideal.

De organisatie ondersteunde het Goede Vrijdag-akkoord in 1998 en werd in 2005 ontwapend.
It supported the 1998 Good Friday Agreement and in 2005 it disarmed under international supervision.

Hij is op de vlucht sinds het Goede Vrijdag Akkoord.
The Good Friday Agreement put him on the run.

Met het Goede Vrijdag-akkoord van 1998 legden de meeste republikeinse paramilitairen de wapens neer.
Since the signing of the "Good Friday Agreement" in 1998, most of the paramilitary groups involved in the Troubles have ceased their armed campaigns.

De onderhandelingen leidden uiteindelijk in 1998 tot het Goede Vrijdag-akkoord.
It ended with the conclusion of the Good Friday Agreement in 1998.

Flaherty heeft Kenny, na het Goede Vrijdag-akkoord van 1998, een ‘vuile overloper’ genoemd.
Flaherty called Kenny a ‘turncoat bastard’ after the 1998 Good Friday Agreement.

Het verschil tussen toen en nu is het Goede Vrijdag Akkoord.
But the difference between then and now is the Good Friday Agreement.

Ze kwam vrij door het Goede Vrijdag akkoord.
She was released as part of the Good Friday agreement.

Pearl is voorwaardelijk vrijgelaten in het kader van het Goede Vrijdag-akkoord.
Pearl is on parole after being released as a result of the Good Friday Agreement.

Hij is uit de IRA gestapt, vermoed ik, na het Goede Vrijdag-akkoord?’
He left the IRA, I gather, after the Good Friday Agreement?’

Ze had in die functie een grote rol bij het tot stand komen van het Goede Vrijdag-akkoord.
This was key to the success of the Good Friday agreement.

Ook in Noord-Ierse kringen is uiting gegeven aan bezorgdheid hierover. Het Bureau houdt zich immers bezig met de taalaspecten van het Goede Vrijdag-akkoord.
Concern over this was also expressed from northern circles because the Bureau is active with regard to the language aspects of the Good Friday agreement.

Sinds de ondertekening van het "Goede Vrijdag-akkoord" heeft de Europese Unie een steeds belangrijkere rol gespeeld in de ondersteuning van het vredesproces in Noord-Ierland.
Following the signing of the ‘Good Friday Agreement’, the European Union has played an increased role in supporting the peace process in Northern Ireland.

De uitslagen van de algemene verkiezingen in Noord-Ierland van afgelopen week laten een toename van de steun aan de tegenstanders van het Goede Vrijdag-akkoord zien.
The results of the general election in Northern Ireland last week show that there has been a move in support of those who are opposed to the Good Friday agreement.

Ook de Britse regering moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen en de aspecten van het Goede Vrijdag-akkoord die zij tot nu heeft laten liggen, ten uitvoer leggen.
There is also a responsibility on the British Government to implement the aspects of the Good Friday Agreement on which it has so far reneged.

De Ierse en Britse regering moeten stappen ondernemen om de volledige tenuitvoerlegging van het Goede Vrijdag-akkoord van 1998, dat een internationaal verdrag is, tot stand te brengen.
The Irish and British Governments must act to bring about the full implementation of the Good Friday Agreement of 1998, which is an international treaty.

Dit werd het Goede Vrijdag-akkoord, dat door politici uit de Ierse Republiek, Groot-Brittannië en Noord-Ierland werd ondertekend en werd aangenomen door het volk aan beide zijden van de Ierse grens.
This agreement was signed by politicians from the Republic, supported by the opposition and politicians in Britain and Northern Ireland and ratified by the electorate on both sides of the Irish border.

Vanuit het perspectief van de commissie ENVI is dit erg belangrijk, aangezien milieu en gezondheid onderdeel uitmaken van de Noord-Zuid-samenwerking als bedoeld in de Goede Vrijdag-akkoorden waarover overeenstemming is bereikt.
From an ENVI perspective this is particularly necessary, as the agreed areas of North-South cooperation in the Good Friday Agreement include the environment and health.

Dit is heel goed nieuws, want het betekent dat het Goede Vrijdag-akkoord volledig ten uitvoer kan worden gelegd en dat een aanvang kan worden gemaakt met de vorming van regerings- en bestuursstructuren.
This news is very welcome, as it means that the Good Friday Agreement can be fully implemented and government structures or an executive set up.

Eén afgevaardigde in dit gewaardeerde Parlement heeft zich een onvermoeibaar en overtuigend pleitbezorger betoond van het Europese model en hij was zonder twijfel een van de architecten – zoniet architect – van het Goede Vrijdag-akkoord.
One Member of this distinguished Chamber has been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect - if not key architect - of the Good Friday Agreement.

overwegende dat de EU met haar cohesiebeleid, en dan voornamelijk via het Peace-programma, sterk heeft bijgedragen aan het vredesproces in Noord-Ierland, het Goede Vrijdag-akkoord ondersteunt en de verzoening van de gemeenschappen blijft ondersteunen;
whereas EU cohesion policy, particularly through the PEACE Programme, has decisively contributed to the peace process in Northern Ireland, supports the Good Friday Agreement and continues to support the reconciliation of the communities;