György Kurtág oor Engels

György Kurtág

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

György Kurtág

voorbeelde

Ze werkte ook met György Kurtág.
She again collaborated with Greg Kurstin.

Wat Webern met de Hongaarse componist György Kurtág verbindt, is zijn aforistische stijl.
What likened Webern to the Hungarian composer György Kurtág was his aphoristic style.

In zes programma’s klinken werken van onder andere Alfred Schnittke, Alberto Ginastera, Brett Dean en György Kurtág.
Over the course of six episodes we showcase works by Alfred Schnittke, Alberto Ginastera, Brett Dean and György Kurtág.

Panorama de Leeuw XXXII, 5 juli 2017: György Kurtág.
Panorama de Leeuw XXXII, 5 July 2017: Györgi Kurtág.

Hetzelfde geldt voor ‘fin de partie’, de (eerste) opera van György Kurtág.
The same applies to ‘fin de partie’, the first opera by György Kurtág.

Panorama de Leeuw XXXII, 5 juli 2017: György Kurtág.
Panorama de Leeuw XXXII, 5th July 2017: György Kurtág.

Zij werkte samen met componisten zoals Iannis Xenakis, György Kurtág, Louis Andriessen en Alexander Knaifel.
She has worked with composers such as Iannis Xenakis, György Kurtág, Louis Andriessen and Alexander Knaifel.

Zojuist had ik György Kurtág aan de telefoon.
I just had György Kurtág on the phone.

In een bijzonder solorecital speelt hij werken van de Hongaarse componist György Kurtág (1926).
Gallois' recital will open with two pieces by the Hungarian composer György Kurtág (1926).

Kurtág De composities van György Kurtág hebben een onuitwisbare stempel gedrukt op de ontwikkeling van de twintigste-eeuwse muziek.
Kurtág György Kurtág’s compositions have left an indelible imprint on twentieth century music history.

Daarna studeerde hij aan de Academie bij Pal Kadosa, Gyorgy Kurtag en Ferenc Rados en in Londen bij George Malcolm.
Subsequently he continued his musical studies at the Ferenc Liszt Academy with Professor Pál Kadosa, György Kurtág and Ferenc Rados, and in London with George Malcolm.

Veel componisten, waaronder György Kurtág, zijn beïnvloed door deze grootmeester en zijn verzameld werk staat bij Louis Andriessen op de boekenplank.
Many composers, including György Kurtág, have been influenced by this master. Indeed, his complete works can be found on Louis Andriessen’s own bookshelf.

De aforistische, gepijnigde klankwereld van iemand als György Kurtág grijpt me keer op keer bij de strot, zoals in What is the Word.’
The aphoristic, twisted sound world of someone like György Kurtág gets me by the throat, such as in What is the Word.’

De composities van György Kurtág hebben met hun kale, geconcentreerde, intens expressieve stijl een onuitwisbare stempel gedrukt op de ontwikkeling van de twintigste-eeuwse muziek.
György Kurtág’s compositions with his stark, concentrated, intensely expressive style, have left an indelible imprint on twentieth century music history.

Het is dit universum waar twijfel leeft, verdriet, onzekerheid en angst, dat de Hongaarse componist György Kurtág verklankt heeft in zijn Kafka Fragmenten voor stem en viool.
It is this universe of doubt, sadness, uncertainty and anxiety, the Hungarian composer György Kurtag captured into sound in his ‘Kafka Fragments’ for soprano and violin.

Meester-miniaturist György Kurtág maakt de cirkel rond met een fascinerend, mozaïek-achtig trio dat hommage brengt aan Schumann - én, indirect, aan de middeleeuwse componist Guillaume de Machaut.
The master miniaturist György Kurtág goes full circle with a fascinating, mosaic-like trio that pays homage to Schumann – and, indirectly, to the medieval composer Guillaume de Machaut.

De Iers/Schotse altviolist (voorheen lid van Pierre Boulez’ Ensemble InterContemporain en later het Arditti Quartet) werkte onder meer samen met Boulez, György Kurtág en Hans Werner Henze.
Knox, born in Ireland and raised in Scotland, is a violist, a former member of Pierre Boulez’ Ensemble InterContemporain and later of the Arditti Quartet, and has worked with such figures as Boulez, György Kurtág and Hans Werner Henze.

In 2004 speelde ze, op aanbeveling van György Kurtág zelf, zijn "...quasi una fantasia..." met het Orchestra della Svizzerra italiana, onder de directie van Olivier Cuendet, tijdens het Luganofestival.
And, on recommendation of György Kurtág himself, she played his “...quasi una fantasia...” with the Orchestra della Svizzerra Italiana, conducted by Olivier Cuendet, at the Lugano Festival.

In de tweede helft van de 20e eeuw schreven onder andere György Kurtág, Krzysztof Penderecki, Gia Kantsjeli, Alfred Schnittke, Malcolm Arnold en Peter Eötvös prachtige altvioolconcerten en andere sololiteratuur voor het instrument.
In the latter part of the 20th century a substantial repertoire was produced for the viola; many composers including Miklós Rózsa, Revol Bunin, Alfred Schnittke, Sofia Gubaidulina, Giya Kancheli and Penderecki, have written viola concertos.

Directe aanleiding hiervoor is hun gedeelde fascinatie voor de muziek van de Hongaarse componist György Kurtág, de sterke impact van de romans van de Zuid-Afrikaanse schrijver en nobelprijswinnaar J.M. Coetzee en de duidelijke link naar het werk van de Tsjechische schrijver Franz Kafka.
Starting point for this new production was their fascination for the music by the Hungarian composer György Kurtag, the powerful novels by the South African writer and recent Nobel Prize Nominee John Maxwell Coetzee and the clear links towards the works of Franz Kafka.

Zelf heb ik in mijn leven als altviolist het grote geluk gehad met de reuzen van onze eigen tijd te mogen werken: ik speelde de Nederlandse première van de altviool solo sonate van György Ligeti, ik nam CD’s met werk van Mauricio Kagel op, onder zijn leiding, idem met John Adams en Steve Reich, ik werkte met György Kurtag.
As a violist, I was fortunate enough to work with the giants of our own time: I played the Dutch premiere of György Ligeti’s Sonata for Solo Viola, I recorded CDs of Mauricio Kagel’s work, conducted by the composer, just as I did with John Adams and Steve Reich, and I worked with György Kurtag.

“In gesprek met Reinbert de Leeuw” Reinbert de Leeuw, die afgelopen weekend voor zijn gehele oeuvre zowel de Zilveren Medaille van de stad Amsterdam als de Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs ontving, is op vrijdagavond 16 november om 20.00 uur te gast op het Koninklijk Conservatorium als onderdeel van het Muziek als Vak Masterclass Weekend en het György Kurtág Festival.
On Friday evening November 16 at 8.00 p.m. the Royal Conservatoire in The Hague will be the backdrop for a special evening around Reinbert de Leeuw and the music of Hungarian composer György Kurtág. Reinbert de Leeuw, who was awarded the Silver Medal of the city of Amsterdam and the Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs for his entire career in September 2018, recorded all ensemble and choral works by Kurtág.