Hartha oor Engels

Hartha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hartha

Derhalve kan de aan Hartha verleende steun niet worden goedgekeurd.
Therefore the aid granted to Hartha cannot be authorised.

voorbeelde

De verslechtering van de markt en een eventuele overcapaciteit op de markt kunnen niet buiten beschouwing worden gelaten, maar toch kan van Hartha, die een gering marktaandeel heeft en een in een regio van artikel 92, lid 3, onder a), werkzame KMO is, geen vermindering van de capaciteit worden verlangd.
While the deterioration of, and possible excess capacity on, the market cannot be disregarded, Hartha, which has a small market share and is an SME operating in an Article 92(3)(a) area, cannot be required to reduce capacity.

Op 19 juni 1996 kreeg Hartha een renteloze lening van de Sächsische Aufbaubank.
On 19 June 1996 Hartha received from the Sächsische Aufbaubank an interest-free loan of DEM l million.

In het geval van Hartha houdt de Commissie er rekening mee dat de onderneming in een gebied ligt dat onder artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag valt.
In Hartha's case, the Commission has taken into account that the company is situated in an area which comes under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.

Een van hen was Hartha, een kerel met steenachtige ogen die in rang schijnbaar zeer dicht bij Musenge stond.
One was Hartha, a stone-eyed fellow who apparently ranked very close to Musenge.

Bij brief van 25 november 1996 heeft Duitsland overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag een steunmaatregel ten gunste van Spindelfabrik Hartha GmbH (hierna: "Hartha") aangemeld.
By letter dated 25 November 1996, Germany notified, pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the granting of aid to Spindelfabrik Hartha GmbH (Hartha).

Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, bedroeg de productiecapaciteit van Hartha voor spillen 930000 stuks per jaar, voor onderwalsen 240000 stuks per jaar en voor spillen voor katoenopeners 2900000 stuks per jaar.
According to the information available to the Commission, the company's production capacity for spindles was 930000 units per annum, for bottom rollers 240000 units per annum, and for cotton-picker spindles 2900000 units per annum.

Bij haar beoordeling heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat Hartha er niet in is geslaagd de rentabiliteit te herstellen.
The Commission has taken account, in its assessment, of the fact that Hartha has not been able to return to profitability.

Hartha liep aan Karedes andere zijde, met zijn lange bijl op zijn schouder, zijn hoofd bijna even hoog als dat van hen.
Hartha was walking on Karede’s other side, his long axe propped on his shoulder, his head nearly level with theirs.

De door Hartha geleverde producten waren kwalitatief onvoldoende en gebrekkig.
The products supplied by Hartha were of insufficient quality or were defective.

Aangezien Hartha in het verleden aanhoudend zware verliezen heeft geleden, kan zij worden beschouwd als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de kaderregeling.
Since Hartha has repeatedly made substantial losses in the past, it can be regarded as a firm in difficulty within the meaning of the guidelines.

Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure wordt vermeld, is het marktaandeel van Hartha op de spillenmarkt vrij gering.
As mentioned in the decision to initiate proceedings, its share of the spindle market is fairly small.

De activiteiten van Hartha omvatten de productie van verschillende soorten spillen, spillen voor katoenopeners, onderwalsen en doffersystemen, en de modernisering van ringspinmachines en voorspinmachines.
Hartha is engaged in the manufacture of various types of spindle, cotton-picker spindles, bottom rollers and doffing systems, and in the modernisation of ring spinning frames and speed-frames.

1999/380/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1999 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Spindelfabrik Hartha GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 326) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
1999/380/EC: Commission Decision of 3 February 1999 concerning State aid granted by Germany to Spindelfabrik Hartha GmbH (notified under document number C(1999) 326) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

De ontwikkeling van Hartha werd door dit comité gunstig beoordeeld.
The committee took a positive view of Hartha's development.

Melitene verstrakte en Musenge keek nog grimmiger dan Hartha, als dat nog kon.
Melitene sobered quickly, and Musenge began to look grimmer than Hartha, if that was possible.

Op de specifieke markt van spillen voor katoenopeners is Hartha de enige leverancier in de Gemeenschap.
On the niche market for cotton-picker spindles, Hartha is the only supplier in the Community.

Derhalve werd tegen Hartha de faillissementsprocedure ingeleid.
This was why the bankruptcy proceedings were started.

Het bepaalde in artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag is niet van toepassing op de steunmaatregelen ten gunste van Hartha, aangezien niet is voldaan aan de goedkeuringsvoorwaarden van de kaderregeling.
The exemption in Article 92(3)(c) of the EC Treaty is not applicable to the aid to Hartha, since the authorisation conditions in the guidelines are not met.

Er zijn twee redenen voor de slechte resultaten van Hartha en voor de inleiding van de faillissementsprocedure: enerzijds is de markt in tegenstelling tot de optimistische prognoses van het herstructureringsplan begin 1997 aanzienlijk verslechterd en zijn de prijzen ongeveer 20 % gedaald.
There are two reasons for Hartha's poor results and the commencement of bankruptcy proceedings: firstly, contrary to the optimistic forecasts in the restructuring plan, the market weakened considerably at the start of 1997 and prices fell by some 20 %.

Derhalve kan de aan Hartha verleende steun niet worden goedgekeurd.
Therefore the aid granted to Hartha cannot be authorised.

(3) Dit was toe te schrijven aan verscheidene factoren, o.a. schulden ten belope van 1979800 DEM bij de overname van Hartha door de investeerders; het wegvallen van een grote bestelling in het boekjaar 1995; de noodzaak nieuwe markten te ontsluiten wegens het wegvallen van de Oost-Europese markten.
(3) This was owing to several factors, including liabilities of DEM 1979800 when the investors took over the company, the collapse of a large contract in 1995, and the need to open up new markets because of the loss of east European ones.

Hartha wordt begunstigd door de door Duitsland verleende steun, voorzover deze betrekking heeft op andere werkzaamheden dan de productie van spillen voor katoenopeners.
The aid granted by Germany, in so far as it is provided for activities other than the manufacture of cotton-picker spindles, favours Hartha.

Karede had het gevoel alsof Hartha hem weer had geschopt.
Karede felt as if Hartha had kicked him again.

In de periode voorafgaand aan dit gezamenlijk optreden en het herstructureringsplan dreigde voor Hartha de insolvabiliteit. Daarom verkreeg de onderneming op 19 juni 1996 als voorlopige maatregel een renteloze lening van 1 miljoen DEM van de Sächsische Auftaubank.
Before the concerted financing measure and the restructuring plan were brought into operation, Hartha received, on 19 June 1996, an interest-free loan of DEM l million from the Sächsische Aufbaubank as a provisional measure.

Derhalve wordt niet voldaan aan één van de voorwaarden van de kaderregeling en daarom kan de herstructureringssteun voor Hartha niet worden goedgekeurd.
To summarise, therefore, one of the conditions in the guidelines is not met, and consequently the restructuring aid to Hartha cannot be authorised.