Heidrek oor Engels

Heidrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heidrek

voorbeelde

De twee mannen die Heidrek vastbonden waren niemand anders dan de twee die hij eerder gered had van de galg.
The two men who bound him were none other than the two culprits he had saved from the gallows.

Rollaug verontschuldigde zich en om de verliezen van Heidrek te vergoeden gaf hij hem de hand van zijn dochter Hergerd.
Rollaug apologized and in recompense for Heidrek's losses he gave him his own daughter, Hergerd.

Hlod antwoordde echter dat hij niet gekomen was om te feesten, maar dat hij de helft van de erfenis van Angantyr wilde: koe en kalf, handmolens, gebruiksvoorwerpen en wapens, schatten, slaven, Myrkviðr (Mirkwood), het graf, de ingebeitelde steen naast Dnjepr, de wapenuitrusting van Heidrek, grond, leenmannen en ringen.
However, Hlöd answered that he had not come to feast, he wanted half of everything that Angantyr had inherited from their father: cow and calf, handmills, tools and weapons, treasures, slaves, bondmaids, sons and daughters, Myrkviðr, the grave, the carved stone beside Dniepr, Heidrek's armour, lands, liegemen and rings.

Gizur Grytingalidi was echter op bezoek bij Angantyr om afscheid te nemen van zijn pleegzoon Heidrek, en vond dat hij veel te genereus was.
However, Gizur Grytingalidi, the aged king of the Geats, who was visiting in order to bid farewell to his dead foster-son Heidrek, thought that Angantyr was too generous.

Heidrek – Jonge, vrolijke karavaanbewaker.
Heidrek Young, cheerful caravan guard.

Heidrek grinnikte en zelfs Regin moest glimlachen.
Heidrek grinned, and even Regin smirked.

Heidrek of Heiðrekr is een van de hoofdrolspelers in de Noordse saga van het magische zwaard Tyrfing.
Heidrek or Heiðrekr is one of the main characters in the cycle about the magic sword Tyrfing.

Hierop pleegde Heidrek een staatsgreep met zijn helft van het Gotische leger en doodde koning Harald en zijn zoon met Tyrfing.
Then, Heidrek made a coup d'état with his half of the Gothic army, using Tyrfing to kill King Harald and his son.

Toen Höfund echter een Ding samenriep om Angantyr te offeren, weigerde Heidrek en zei dat Odin blij zou zijn als hij in plaats van Angantyr koning Harald en zijn zoon Halfdan zou krijgen.
However, when Höfund called for a thing in order to sacrifice Angantyr, Heidrek objected and said that Odin would be happy if instead of Angantyr, he received King Harald and his son Halfdan.

Heidrek had een wet ingesteld dat eenmaal een leger het land binnenviel, en de koning van dat gebied een stuk grond afbakende met palen van hazelaarshout, het leger niet verder mocht plunderen voordat er een gevecht was geweest binnen het afgebakende gebied.
Heidrek had instated a law that if an army invaded a land and the king of that country marked a field with hazel poles, the marauding army would stop pillaging until there had been battle inside the poles.

Hlod of Hlöd was de onwettige zoon van Heidrek, de koning van de Goten.
Hlod or Hlöd was the illegitimate son of Heidrek, the king of the Geats.

De saga gaat verder met Hervor en haar zoon Heidrek, de koning van het Reidgotaland.
Then the saga continues with her and her son Heidrek, the king of Reidgotaland.

Heidrek en Helga kregen een zoon die Angantyr genoemd werd, naar de broer en grootvader van Heidrek.
Heidrek and Helga had a son who was named Angantyr after Heidrek's brother and grandfather.

Ze leefden lang en gelukkig en kregen twee zonen: Angantyr en Heidrek.
They lived happily and had two sons who were given the names Angantyr and Heidrek.

Goran had Heidrek en Regin opgedragen de paarden te verzorgen.
Goran had sent Heidrek and Regin to look after the horses.

De Gotische hoofdstad Arheimar bevindt zich aan de Dnjepr (...á Danparstöðum á þeim bæ, er Árheimar heita...), koning Heidrek sterft in de Karpaten (...und Harvaða fjöllum) en het gevecht met de Hunnen vindt plaats op vlaktes bij de Donau (...á vígvöll á Dúnheiði í Dylgjudölum).
The Gothic capital Árheimar is located on the Dniepr (...á Danparstöðum á þeim bæ, er Árheimar heita...), King Heidrek dies in the Horvatya (White Croatia) (...und Harvaða fjöllum) and the Battle with the Huns takes place on the plains of the Danube (...á vígvöll á Dúnheiði í Dylgjudölum).

Voor het vertrek van Heidrek gaf zijn vader hem toch enkele adviezen mee: Help nooit een man die zijn meester heeft bedrogen.
However, before Heidrek left, his father gave him some words of advice: "Never help a man who has betrayed his master.

Toen koning Rolaugh op het punt stond om Heidrek levend te verbranden kwam iemand te weten dat de prins nog in leven was en dat Heidrek dus onschuldig was.
When king Rollaug was about to burn Heidrek alive, someone broke the news that the prince was still alive and that Heidrek was innocent.

De jongste zoon van Tolkien, Christopher vertaalde het werk in 1960 met als titel The Saga of King Heidrek the Wise.
His son, Christopher Tolkien translated the work into English, as The Saga of King Heidrek the Wise.

Toen Hlod hoorde van de dood van zijn vader Heidrek en dat zijn halfbroer verkozen werd als nieuwe koning van de Goten, kreeg hij van zijn grootvader de raad om naar Arheimar te gaan en zijn erfenis op te eisen.
When Hlöd heard that his father Heidrek was dead and that his half-brother Angantyr had been proclaimed king of the Goths, his grandfather Humli said that Hlod had to go to Arheimar and demand his rightful inheritance.

Hij verschijnt in de Hervarar saga en waarschijnlijk ook als Hlith in de Widsith, lijn 115, samen met zijn vader Heidrek, zijn halfbroer Angantyr, en zijn moeder Sifka.
He appears in the Hervarar saga and probably also as Hlith in Widsith, line 115, together with his father Heiðrekr (Heathoric), half-brother Angantyr (Incgentheow), and his mother Sifka (Sifeca).

Zijn vader, koning Höfund, verbande Heidrek uit zijn rijk, hoewel Hervor alles deed om de gevoelens van Höfund milder te stemmen.
His father, King Höfund, banished Heidrek from his kingdom, although Hervor did her utmost to soften Höfund's feelings against his son.

Heidrek was de zoon van koning Höfund en zijn vrouw Hervor, een schildmaagd.
Heidrek was the son of king Höfund and his wife Hervor, a shieldmaiden.

Heidrek kreeg een dochter, die hij Hervor noemde.
Heidrek had a daughter who he named Hervor.

Heidrek huwde Olof, de dochter van Åke, de koning van de Saksen.
Heidrek married Olof, the daughter of Åke, the King of the Saxons.