Hesiodus oor Engels

Hesiodus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hesiod

eienaam

Greek poet

Merk nu eens op wat de geschriften die aan Homerus en Hesiodus worden toegeschreven, onthullen.
Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.

voorbeelde

Binnen herbergde hij de negen muzen, weggehaald van de Helicon (waar Hesiodus hen eens ontmoet zou hebben).
Inside it he housed the nine Muses, taken from Mount Helicon (where Hesiod had allegedly once met them).

Hij begon bij het begin, bij Hesiodus’ Theogonia en Bullfinches Mythologie en bouwde het van daaruit op.
He started at the beginning, with Hesiod’s Theogony, and Bullfinch’s Mythology, built from there.

De beste Engelse vertaling van Hesiodus is M.L.
The best English translation of Hesiod is M.

We noemen hem Hesiodus omdat sommige mensen hier een groot dichter in hem zien.
We call him Hesiod because some of the men here consider him a great poet.

In zijn Theogonie wijdt Hesiodus ook aandacht aan de Cyclopen.
In his Theogony, Hesiod also turns his attention to the Cyclops.

Zie voor vroege kritiek op de goden bij Homerus en Hesiodus D.C.
On early criticism of the gods in Homer and Hesiod, see D.

‘Hesiodus is een merkwaardige naam,’ zei ik toen maar.
“Hesiod is a curious name,” I said instead.

De Hurritische mythe "De liederen van Ullikumni" die bij de Hettieten bewaard is gebleven, is een parallel van de Theogonia van Hesiodus: de castratie van Uranus door Chronos kan afgeleid zijn van de castratie van Anu door Kumarbi, terwijl de onderwerping van Chronos door Zeus en het uitbraken van de door Chronos verslonden goden op de Hurritische mythe van Teshub en Kumarbi lijkt.
The Hurrian myth "The Songs of Ullikummi", preserved among the Hittites, is a parallel to Hesiod's Theogony; the castration of Uranus by Cronus may be derived from the castration of Anu by Kumarbi, while Zeus's overthrow of Cronus and Cronus's regurgitation of the swallowed gods is like the Hurrian myth of Teshub and Kumarbi.

Te zamen met de gedichten van Homerus behoorde Hesiodus’ Theogonie tot de voornaamste heilige of theologische geschriften van de Grieken.
Together with the Homeric poems, Hesiod’s Theogony formed the principal sacred writings, or theology, of the Greeks.

Zij zijn wellicht dezelfden als de door Hesiodus genoemde Meliai (Honing-nymfen), die de dochters van Ouranos zouden zijn.
And they will use the, maybe, the ignorance of those people na dalhin sila dito.

De Grieken worstelden op dezelfde wijze met uitstelgedrag volgens een bericht van Hesiodus.
Similarly, the ancient Greeks struggled with procrastination, as recounted by Hesiod.

Toen zetten Hesiodus en hij me op een slee, de zweep ging over de honden en we schoten de koude, witte woestenij in.
Then he and Hesiod propped me aboard a sled, and whipping at the dogs, they led me off into the cold white wastes.

Dat Homerus en Hesiodus het niet eens waren over de herkomst van Aphrodite, stoorde sommige Grieken.
That Homer and Hesiod disagreed about the genealogy of Aphrodite troubled some Greeks.

Hesiodus en Homerus gingen verwijzingen naar lokale culten, legenden of tradities zelfs angstvallig uit de weg.
Indeed, both Hesiod and Homer carefully avoided references to local cults, legends, or traditions.

36 Het onder de oude Grieken bekende gedicht van Hesiodus, Werken en dagen, spreekt over de vijf tijdperken van de mens, met als eerste het „gouden tijdperk”, waarin de mensen volkomen gelukkig waren.
36 Among the ancient Greeks, Hesiod’s poem Works and Days speaks of the Five Ages of Man, the first of which was the “Golden Age” when men enjoyed complete happiness.

Homerus, Ilias, en Hesiodus, Werken en dagen, in: G.A.
(HOMER, Iliad, and HESIOD, Works and Days, in: B.A.

In de Europese literaire traditie presenteren de vroegst overgeleverde gedichten, de epen van Homerus en Hesiodus zich eerder als gedichten die gereciteerd of gezongen worden met muzikale begeleiding dan als zuivere liederen.
In the European tradition the earliest surviving poems, the Homeric and Hesiodic epics, identify themselves as poems to be recited or chanted to a musical accompaniment rather than as pure song.

De dichter Hesiodus, die niet lang na Homerus leefde, meende evenwel dat Circe in de buurt van Italië had geleefd.
Homer’s near-contemporary, the poet Hesiod, decided instead that Circe must have lived close to Italy.

Drie eeuwen voor Plato’s tijd leefde de dichter Hesiodus in Griekenland.
Centuries before Plato, the poet Hesiod lived in Greece.

Hoe beschreef de Griekse dichter Hesiodus een „gouden tijdperk”?
How did the Greek poet Hesiod describe a “Golden Age”?

Dat moet de dichter zijn geweest waar Healey het over had, Hesiodus.
That must have been the poet Healey was referring to, Hesiod.

Cronus castreerde Hemel, zoals we van Hesiodus weten, en de astroloog kondigde aan: ‘De jongen [...] wordt een eunuch!’
Kronos castrated Heaven, as we know from Hesiod, and the astrologer announced, “The boy will be a eunuch!”

Merk nu eens op wat de geschriften die aan Homerus en Hesiodus worden toegeschreven, onthullen.
Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.

‘Is Hesiodus niet bij jou en Peter in dienst?’
“Hesiod is not in the employ of you and Peter?”

Voorts zijn er verwijzingen bij Hesiodus in zijn Theogonie (8e eeuw v. Chr.), vers 215 ("de Hesperiden die de rijke gouden appels bewaken"), Herodotus (5e eeuw v. Chr.), Aristofanes (De Wolken, regel 978), Theofrastus (4e eeuw v. Chr.) en andere schrijvers uit de oudheid.
There are also mentions in Hesiod's Theogony (eighth century BC), line 215 ("the Hesperides who guard the rich, golden apples and the trees bearing fruit beyond glorious Ocean"), Herodotus (fifth century BC), Aristophanes (The Clouds, line 978), Theophrastus (fourth century BC) and other writers of antiquity.