Hessen oor Engels

Hessen

Duitse deelstaat, wiens hoofdstad Wiesbaden is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hesse

eienaam

state

Je verkocht een wapen aan een man genaamd Victor Hessen.
You sold a weapon to a man named Victor Hesse.

Hessen

Alleen het Land Hessen geeft in overweging de vraag ontkennend te beantwoorden.
The Land Hessen is alone in proposing that the question should be answered in the negative.

hessen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hesse

Je verkocht een wapen aan een man genaamd Victor Hessen.
You sold a weapon to a man named Victor Hesse.

Soortgelyke frases

Hessen-Marburg
Hesse-Marburg

George II van Hessen-Darmstadt
George II

Lodewijk VII van Hessen-Darmstadt
Louis VII

Frederika van Hessen-Darmstadt
Frederika Louisa of Hesse-Darmstadt

Lodewijk II van Hessen-Darmstadt
Louis II

Victoria Maria van Hessen-Darmstadt
Princess Victoria of Hesse and by Rhine

Wilhelmina Louisa van Hessen-Darmstadt
Natalia Alexeievna of Russia

Willem I van Hessen
William I

Willem II van Hessen-Kassel
William II

voorbeelde

31 Met de eerste tot en met de derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 5, lid 3, van richtlijn 2005/36 aldus moet worden uitgelegd dat nationale bepalingen als § 12, lid 1, van de beroepsregeling voor artsen in het Land Hessen, volgens welke honoraria gepast moeten zijn en, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, moeten worden berekend op basis van de officiële tariefregeling voor artsen, en voorts § 27, lid 3, van die beroepsregeling, die artsen verbiedt met de beroepsregels strijdige reclame te maken, onder de werkingssfeer ervan vallen.
31 By its first to third questions the referring court asks essentially whether Article 5(3) of Directive 2005/36 must be interpreted as meaning that national rules such as, first, Paragraph 12(1) of the Code of professional conduct for doctors in Hesse, under which fees must be reasonable and, unless provided otherwise by law, calculated on the basis of the official Regulation on doctors’ fees, and, secondly, Paragraph 27(3) of that code, which prohibits doctors from engaging in unprofessional advertising, fall within its scope.

Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar is
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC Treaty

Daarna had de deelstaat Hessen 32,04 % van de aandelen in handen, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (voor 100 % eigendom van de gemeente Frankfurt am Main) 20,47 % en de Bondsrepubliek Duitsland 18,32 %.
Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares.

DEELSTAAT HESSEN
In the Federal State of Hessen

Beide divisies drongen de stad binnen en dwongen de Hessen om al rennend en schietend de aftocht te blazen.
Both divisions pushed into the town, forcing the Hessians to run backward and return fire as they retreated.

Verbrandingsinstallatie voor speciaal afval Biebisheim in Biebisheim (Hessen, Duitsland)
Special category waste incineration plant in Biebesheim, Hesse, Germany

Deze grondwet werd op 1 december 1946 vervangen door de oprichting van de deelstaat Hessen.
This constitution was superseded on 1 December 1946 with the establishment of the modern state of Hesse.

De Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba) met hoofdzetel in Frankfurt am Main en Erfurt is met een concerntotaal van ongeveer 140 miljard EUR (per 31 december 2003) een van de grootste banken van Duitsland.
Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), with head offices in Frankfurt am Main and Erfurt, has a group balance-sheet total of EUR 140 billion (as at 31 December 2003), which makes it one of Germany's largest banks.

(5) Bepaling volgens welke de bank (extra) bancaire zekerheden voor het krediet kan verlangen wanneer de deelneming van de deelstaat Hessen in „Hessische Staatsweingüter GmbH” tot onder de 51 % zakt.
(5) Provision, according to which the bank can ask for (additional) collateral for the loan if the shareholding of the Land Hessen in the Hessische Staatsweingüter GmbH falls below 51 %.

E . J . MESTMACKER, HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE SAARBRUCKEN, VOOR HET LAND HESSEN,
LAND OF HESSE BY ERNST-JOACHIM MESTMACKER, PROFESSOR AT THE FACULTY OF LAW AT SAARBRUCKEN;

De economische en culturele betekenis van de „Handkäse” in Hessen werd pas echt duidelijk nadat in 1893 de kaasmachine was uitgevonden.
The economic and cultural significance of ‘Hessischer Handkäse’ was underlined by the invention of the cheese machine in 1893.

Witting, advocaat); Land Hessen (Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk H.-J.
Witting, lawyer); Land Hessen (Germany) (represented initially by H.-J.

(„Staatssteun - Overdracht van overheidsactiva aan Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Beschikking waarbij steun ten dele onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Criterium van particuliere investeerder - Motiveringsplicht”)
(State aid - Transfer of public assets to Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Decision declaring the aid to be, in part, incompatible with the common market and ordering its recovery - Private investor test - Obligation to state the reasons on which the decision is based)

Het klopt dat het bij het bedrag van # EUR, dat Hessische Staatsweingüter in de periode #-# van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun
It is true that the amount of EUR # it received from the Land in the period # to # constitutes operating aid as indicated above

Zeer bekende voorbeelden zijn bijvoorbeeld de Paltser Sint Jacobs-Weg (wegmarkering witte Sint Jacobsschelp op een blauw veld), de lange afstandsroute Pirmasens - Belfort (wegmarkering: gele balk) of het lange afstandspad Franken - Hessen - Palts (Franken - Hessen - Kurpfalz) (wegmarkering: rood kruis).
Well known examples include the Palatine St. James Way (waymark: scallop on blue field), the Pirmasens – Belfort long distance path (waymark: yellow bar) or the Franconia-Hesse-Palatinate (Franken – Hessen – Kurpfalz) long distance path (waymark: red cross).

Deze institutionele aansprakelijkheid verplicht de aansprakelijke instantie, het Sparkassenverband Hessen-Thüringen, ertoe Helaba van de middelen te voorzien die voor een behoorlijke bedrijfsuitoefening noodzakelijk zijn, indien deze instantie besluit dat de exploitatie moet worden voortgezet
Anstaltslast requires the guarantor, the Sparkassenverband Hessen-Thüringen, to provide Helaba with the resources it needs to function properly for as long as the Sparkassenverband Hessen-Thüringen decides to maintain it in existence

(16) Zie bijvoorbeeld de gevoegde zaken C-92/09 en C-93/09, Volker en Markus Schecke, Hartmut Eifert/Land Hessen [2010], nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie („Schecke”).
(16) For instance Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke and Hartmut Eifert v. Land Hessen [2010], not yet published in European Court Report (‘Schecke’).

De alternatieve mogelijkheid om het woningbouwvermogen niet als derdenbelang, doch als aandelenkapitaal in te brengen, heeft de deelstaat volgens Duitsland niet gekozen omdat hij zich op dat tijdstip niet als directe aandeelhouder en garant wilde engageren en omdat dit ook niet gewenst werd door de toenmalige enige aandeelhouder, het Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen
The alternative of transferring the housing construction fund not as a silent partnership contribution, but as share capital was, according to Germany, not pursued by the Land because it was not at the time willing to commit itself to being a direct shareholder and guarantor, and this was in any case not desired by the then sole shareholder, the Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen

2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen M. Grana-Novoa (hierna: "verzoekster in het hoofdgeding" of "verzoekster") en de Landesversicherungsanstalt Hessen over de afwijzing van haar aanvraag om een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
2 The questions arose in the course of proceedings between Maria Grana-Novoa and the Landesversicherungsanstalt (Regional Insurance Office) Hessen, concerning the rejection of her application for an invalidity pension.

Het doel van de garantie voor de werkkapitaallening is exploitatiesteun voor Abalon Hessen te verlenen voor haar eerste vijf bedrijfsjaren.
The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

Het klopt dat het bij het bedrag van 541 859 EUR, dat „Hessische Staatsweingüter” in de periode 1995-2002 van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun.
It is true that the amount of EUR 541 859 it received from the Land in the period 1995 to 2002 constitutes operating aid as indicated above.

Verlovingsfoto van tsarevitsj Nikolaas en prinses Alix van Hessen-Darmstadt, genomen in Coburg, 1894. 2.
Engagement photograph of the Tsarevich Nicholas and Princess Alix of Hesse, taken at Coburg, 1894.

Zoals reeds is uiteengezet beschouwt de Commissie de door de deelstaat Hessen en Helaba overeengekomen kapitaalmaatregel als een derdenbelang.
As explained, the Commission considers the capital measure agreed between the Land of Hessen and Helaba to be a silent partnership.

Bij kabinetsbesluit van 10 december 2002 besloot de regering van de deelstaat Hessen om het wijnbedrijf per 1 januari 2003 om te vormen tot een GmbH (besloten vennootschap naar Duits recht): „Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach” (hierna „GmbH” genoemd).
By cabinet decision of 10 December 2002 the Hessen government decided to transform the wine-business into a newly founded limited company, the Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (hereinafter: ‘GmbH’), effective as of 1 January 2003.

Op grond van haar eigendomstructuur fungeert Helaba als huisbankier van de Deelstaat Hessen en de Vrijstaat Thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van Hessen en Thüringen.
Given its ownership structure, Helaba operates as the principal banker to the Land of Hessen and to the Land of Thuringia and as the central institution of the Hessen and Thuringia savings banks.