Huis Romanov oor Engels

Huis Romanov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House of Romanov

voorbeelde

Hetzelfde lot treft honderden andere leden van de aristocratie en het huis Romanov.’
The same fate befell hundreds more members of the Russian aristocracy and the Romanov dynasty.’

‘Ik dacht dat Nicolaas de laatste tsaar uit het Huis Romanov was.’
"""I was under the impression that Tsar Nicholas was the last of the Romanov line."""

Als mannelijk lid van het huis Romanov was Aleksej voorbestemd voor een militaire loopbaan.
As all the male members of the Romanov family, Alexei was destined to follow a military career.

Als je de groothertogin van het Huis Romanov bent, vraag je niet om gunsten; je deelt bevelen uit.
When you’re a grand duchess of the House of Romanov, you don’t ask for favors; you make commands.

Het huis Romanov en het huis Bernadotte op hetzelfde bord.
The Houses of Romanov and Bernadotte on the same plate.

Ze was geboren als Mary Kaminsky, kleindochter van een stalmeester van het huis Romanov.
She’d been born Mary Kaminsky, the granddaughter of an equerry to the House of Romanov.

Ik ben weer Margarita, groothertogin van het huis Romanov, en zogenaamd de dochter van tsaar Alexander V.
Once again, I am Margarita, Grand Duchess of all the Russias, supposedly the daughter of Tsar Alexander V.

Ze kraaiden over Jack Reed en Jim Larkin en de val van het huis Romanov.
They crowed about Jack Reed and Jim Larkin and the fall of the house of Nicholas II.

In Denemarken kwamen de kinderen van het huis Romanov geregeld hun Engelse neven en nichten tegen.
The Romanov children regularly met their English cousins in Denmark.

Haar kant van het geslacht had de bloederziekte ook het huis Romanov binnengebracht.
It was also her side of the family that had introduced haemophilia into the Romanov dynasty.

Ten minste één lid van de volgende generatie van het Huis Romanov moet in veiligheid worden gebracht.’
At least one member of the next generation of the House of Romanov must remain safe.”

Een set in leer gebonden encyclopedieën op een van de lagere planken bevat een lemma over het huis Romanov.
A set of leatherbound encyclopedias on a lower shelf has an entry about the House of Romanov.

‘Een Zweedse prins van het huis Bernadotte die in het huwelijk treedt met een grootvorstin van het huis Romanov.
‘A Swedish prince of the House of Bernadotte tying the knot with a grand duchess of the House of Romanov.

Door de jaren heen waren er onder zijn studenten diverse leden van het Huis Romanov, in het bijzonder Nicolaas II.
His students over the decades included several members of the Imperial family, most notably Nicholas II.

Maar wat hij ook was, hij veroorzaakte de ondergang van het huis Romanov; maar die waren toch al vrij nutteloos.'
Whatever he was, he brought down the House of Romanov—but they were pretty useless anyway.""

Maar wat hij ook was, hij veroorzaakte de ondergang van het huis Romanov; maar die waren toch al vrij nutteloos.'
Whatever he was, he brought down the House of Romanov—but they were pretty useless anyway.”

In 1913, ter gelegenheid van het 300-jarig bewind van de tsaren uit het Huis Romanov, begeleidde hij de tsaar bij diens reis langs de Wolga.
In the 1913 countrywide celebrations of the tercentenary of the Romanov Dynasty, he accompanied the Tsar and his family on a journey to Tver.

Boven de westelijke duur van de narthex is het wapenschild van het Huis Romanov aangebracht om aan te geven dat de kerk onder de bescherming van Rusland stond tussen 1807 en 1917.
Above the western door of the narthex the imperial coat of arms of the House of Romanov stands as a reminder that the church was under the nominal protection of Russia from 1807-1917.

Maar we zouden nooit samen in Parijs zijn,..... want een donkere schaduw was over het huis van Romanov gevallen
But we would never be together in Paris, for a dark shadow had descended upon the house of the Romanovs

‘Er kwam een man naar het huis waar de Romanovs verbleven.
‘A call came in to the house where the Romanovs were staying.

1913, het 300-jarig jubileum van het huis van de Romanovs.
1913. The anniversary of the House of Romanov-300 years.

Ze waren halverwege het grote huis toen Timofei Romanov een inval kreeg.
It was when they were halfway to the house that Timofei Romanov was struck by a thought.

Maar we zouden nooit samen in Parijs zijn... want er was een donkere schaduw over't huis van de Romanovs komen hangen.
But we would never be together in Paris, for a dark shadow had descended upon the house of the Romanovs.

‘De laatste keer dat ik Joerovski sprak bezwoer hij mij dat niet één van de Romanovs het huis levend zou verlaten.’
'The last time I saw him, Yurovsky swore to me not one of them would ever leave the house alive.'

‘Het huis is afgesloten zodra de Romanovs weg waren.
“The house was closed down as soon as the Romanovs disappeared.