Hussieten oor Engels

Hussieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hussite

naamwoord

Een andere invloedrijke groep was die van de hussieten, volgelingen van Johannes Hus.
Another influential group was the Hussites, followers of Jan Hus.

voorbeelde

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

De Silezische hertogen reageerden zeer verschillend op deze oorlog: sommigen, zoals Bolko V de Hussiet, sloten zich aan bij de Hussieten, terwijl anderen, waaronder Hendrik IX, tegen hen vochten.
The reaction of the Silesian rulers was different: some of them passed by on the Hussites (like Bolko V the Hussite), while others fight against them, like Henry IX.

In de eerste maanden van 1425 begonnen de Hussieten een militaire expeditie in Silezië.
In the first months of 1425 began to organize the Hussite retaliatory expedition to Silesia.

Peter Chelčický (ca. 1390–ca. 1460), een Tsjechische bijbelgeleerde en hervormer, was bekend met de leringen van de waldenzen en de hussieten.
Peter Chelčický (c. 1390-c. 1460), Czech Bible scholar and reformer, was familiar with the teachings of the Waldenses and the Hussites.

Bolko IV stond aanvankelijk aan de kant van koning Sigismund van Bohemen, maar uit schrik voor plunderingen sloot hij in 1428 samen met zijn broer Bernard vrede met de Hussieten.
Bolko IV initially stood at the side of King Sigismund, despite the danger of punitive expeditions of the Hussite troops; but in 1428 he and his brother Bernard decided to make peace with the Hussites, but without the guarantee of security over their domains.

Sommigen hebben Mohammed de antichrist genoemd, terwijl vele hervormers, zoals de Waldenzen de Hussieten en de Lollarden, de uitdrukking op het pausdom van toepassing hebben gebracht.
Some termed Mohammed the antichrist, while many of the reformers, such as the Waldenses, the Hussites and the Lollards, applied the term to the papacy.

In 1443 werd de stad zwaar beschadigd na een raid van de Hussieten.
In 1433 the town was severely damaged by a Hussite raid.

De protestantse Hussieten waren begonnen met het aanbieden van openbaar onderwijs, iets wat de Katholieken voor een uitdaging stelde.
The Protestant Hussites were working for the provision of universal education, which was a particular challenge for the Catholics.

Tezelfdertijd zorgden de slechte relaties tussen Ziemovit V en de Duitse Orde ervoor dat hij frequente contacten begon met het hertogdom Pommeren en dat hij in 1433 deelnam aan de militaire expeditie van de Hussieten in Pommeren.
During this time, Siemowit V's bad relations with Teutonic Order caused his frequent contacts with the Duchy of Pomerania and his participation in the expedition of the Hussites in 1433 at Pomerelia.

Deze beslissing werd vermoedelijk beïnvloed door het feit dat Sigismund de steun van de Duitse Orde nodig had in zijn oorlog met de Hussieten, en deze werden weer gesteund door Vytautas.
This decision was probably influenced by the fact that Sigismund hoped to receive support from the Teutonic Knights in his war with the Hussites, who were supported by Vytautas.

Net als zijn broers streed hij tegen de Hussieten.
Like his brothers Victor supported the Hussites.

De hussieten hadden zich teruggetrokken tot op enige afstand van het klooster, maar hij kon hun vuren nog zien.
The Hussites had withdrawn some distance from the monastery, but he could still see their fires.

In 1433 nam Hendrik IX samen met troepen van Polen en de Duitse Orde deel aan de oorlog tegen de Hussieten.
In 1433, together with troops from Poland and the Teutonic Order, he took part in the war against the Hussites.

Een andere invloedrijke groep was die van de hussieten, volgelingen van Johannes Hus.
Another influential group was the Hussites, followers of Jan Hus.

De Hussieten reageerden door in februari 1428 het hertogdom Troppau te verwoesten.
The Hussites responded by destroying the Duchy of Opava in February 1428.

Er is veel strijd over deze kwestie gevoerd, en ze heeft tot het verlies van heel wat levens geleidt; de Hussieten stonden er bijvoorbeeld op dat zij beide symbolen zouden ontvangen terwijl de kerk van Rome hun de wijn wilde ontzeggen.
Many battles were fought and many lives lost on this very question, the Hussites insisting on receiving both emblems and the church of Rome wanting to deny them the wine.

In 1458 haalde Gregorius kleine groepen voormalige hussieten ertoe over hun huizen in verschillende delen van Tsjechië te verlaten.
In 1458, Gregory persuaded small groups of former Hussites to abandon their homes in different parts of Czechia.

Frederik was het niet eens met Sigismunds gewelddadige aanpak van de Hussieten, waardoor de relatie bekoelde.
As Frederick did not agree with the forcible action of Sigismund against the Hussites, relations between them cooled.

Hun leger werd door de Hussieten verslagen, maar de Boheemse edelman Půta III van Častolovice kon verhinderen dat de stad Nysa door de Hussieten werd ingenomen.
Their army was overrun by the Hussites, however, Půta III of Častolovice could prevent the Hussites from taking Nysa itself.

Wat is het eerste product van de dwaalleer die de hussieten en wyclifieten prediken?'
What is the first fruit of the heresy that the Hussites and Wycliffites preach?’

Of dat je gedefenestreerd wordt door een stel onwelriekende hussieten.
Or that one might be defenestrated by a bunch of malodorous Hussites.

Het klooster werd in het begin van de 15e eeuw vernield door de Hussieten.
The monastery was destroyed by Hussites in the early 15th century.

Op 1 april 1421 werd Beroun door de Hussieten onder leiding van Jan Žižka veroverd.
The abbey was burnt in April 1421 by Hussites led by Jan Žižka.

In maart 1430 kon Przemko de verdere verwoesting van Troppau vermijden door opnieuw een verdrag met de Hussieten te sluiten.
In March 1430, Přemek could prevent further destruction of the Duchy of Opava by concluding another treaty with the Hussites.

Misschien zei hij daarom wel: „Wij zijn allen hussieten zonder het te beseffen.”
Perhaps that is why he said: “We are all Hussites without knowing it.”