IJslanders oor Engels

IJslanders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Icelanders

naamwoord

IJslanders vinden't geweldig als je elders beroemd wordt en dan terugkomt.
Icelanders really like it if you get famous somewhere else and then come back.

Icelandic horse

Soortgelyke frases

ijslander
icelander · icelandic

Ijslander
Icelander

IJslander
Icelander · Icelandic horse

voorbeelde

De IJslander bleef in zijn eentje staan.
The Icelander stood apart by himself.

In het begin van de vijftiende eeuw zagen IJslanders Baskische schepen langs hun eiland westwaarts varen.
By the early fifteenth century, Icelanders saw Basque ships sailing west past their island.

De Vikingen die op IJsland bleven werden de IJslanders.
ONE GROUP OF Vikings remained in Iceland, becoming the Icelanders.

Greg, hoe kunnen we die IJslanders vanavond verslaan?
Greg, what is it gonna take to beat these feisty icelanders tonight?

De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.
Most of the early settlers were “heathens,” and it was not until late in the tenth century that attempts were made to convert Icelanders to “Christianity.”

‘Ik bedoel ook niet dat een IJslander hem vermoord heeft.’
“I’m not saying that an Icelander killed him.”

‘Er zijn niet zoveel IJslanders op de wereld.
‘There aren’t that many Icelanders in the world.

Nee, vrouw, je moet niet denken dat ik ook maar een greintje medelijden met die IJslanders heb.
No, woman, you mustn’t think I have any pity for those Icelanders.

Lachende, pratende IJslanders zaten met hun slanke, prachtige vrouwen aan de tafels geschaard.
The tables were filled with laughing, talkative Icelanders and their lovely women.

De IJslanders protesteren wel, maar ze dóén niets.
Sure, the Icelanders protest, but they don't actually do anything.

In de moederlijn van hedendaagse IJslanders is het Gaelische element nog groter dan in de vaderlijn.
The Gaelic input in modern Icelanders’ maternal lineage is even greater than that in their paternal lineage.

In het arrest werd, inter alia, gezegd dat het Fonds voor woningfinanciering voor het grootste deel belast was met dezelfde taak als het Overheidsagentschap voor huisvesting, door te fungeren als een instelling voor hypotheekleningen aan IJslanders.
In the judgment it was, inter alia, stated that the Housing Financing Fund was for the main part charged with the same role as the State Housing Agency, acting as a mortgage lending institution for Icelanders.

‘Is dat niet hetzelfde als David, als hij een IJslander zou zijn?’
"""Isn't that the same as David in Icelandic?"""

Doorgaans stoïcijns, maar nu protesteren de IJslanders toch.
Normally stoic and proper Icelanders have started protesting.

Zijn vrienden op de universiteit, de IJslanders, probeerden hem moed in te spreken, maar waren net zo radeloos als hij.
His Icelandic friends at university tried to pep him up, but were equally at a loss about what to do.

'Ja, jullie IJslanders denken dat wij Denen jullie allemaal vermoord hebben', zei de vrouw.
“Yes, you Icelanders think we Danes have killed you all,” said the woman.

IJslanders zouden geen leger moeten hebben en zouden er al helemaal niet mee naar bed moeten gaan.
The Icelanders shouldn’t have an army and they certainly shouldn’t get into bed with one.

De IJslanders lieten hem een verklaring ondertekenen dat de documenten hem wederrechtelijk afhandig gemaakt waren.
The Icelanders made him sign a declaration saying that the documents had been taken from him illegally.

Maar net als duizenden andere IJslanders had ze haar baan verloren.
But, along with thousands of other Icelanders, she had lost her job.

De eerste IJslanders die het goede nieuws van het Koninkrijk hoorden, waren toentertijd woonachtig in Canada.
The first Icelanders to hear the good news of the Kingdom were then living in Canada.

“En u zei nog wel dat de IJslanders zo’n vreedzaam volk waren, kameraad generaal,” merkte de KGB-kolonel spottend op.
“And you said that the Icelanders were as peaceful as sheep, Comrade General,” the KGB colonel observed sardonically.

De toetreding tot de EU van IJsland is volgens de Commissie niet op losse schroeven komen te staan, ook al weigeren de IJslanders het geld terug te betalen dat de Britten en Nederlanders hebben voorgeschoten aan slachtoffers van het faillissement van de IJslandse bank Icesave(1).
According to the Commission, Iceland’s accession to the EU is not affected by the fact that the Icelanders are refusing to repay the money that the British and the Dutch advanced to victims of the bankruptcy of the Icelandic bank Icesave(1).

'De IJslanders hebben van de barmhartige God maar één waarheid meegekregen, en die heet: brandewijn.'
“God in his mercy sent the Icelanders only one truth, and its name is brennivín.”

Er waren tenslotte ook IJslanders die zich daarmee bezighielden.
There were Icelanders, after all, who were looking after that.

namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ECR-Fractie staat volledig achter de IJslandse toetreding tot de Europese Unie, hoewel het een besluit is dat alleen de IJslanders bij referendum kunnen nemen.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group fully supports Icelandic accession to the European Union, although the decision is firmly a matter for Icelanders alone in a referendum.