Inside joke oor Engels

Inside joke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in-joke

naamwoord

Nog een inside joke onder statistici:
And there's another in-joke among statisticians, and that's,

voorbeelde

Dan schoof hij bijgerechten over tafel naar me toe en maakte een of andere inside joke.
He’d whip side dishes down the table toward me, making some in-joke or other.

Nog een inside joke onder statistici:
And there's another in- joke among statisticians, and that's,

Dat is een soort van inside joke.’
That’s sort of an inside joke.”

Blake vond het reuzegrappig, alsof het een leuke inside joke van hen beiden was.
Blake loved it, like they were in on a joke together.

‘Dat was zeker een inside joke?’
‘I take it that was an in-joke?’

Iedereen lachte om de inside joke, en de sfeer werd een stuk ontspannener.
Everyone laughed at the inside butterfly joke, and the atmosphere became much more relaxed.

Het was een soort geheim handgebaar of een inside joke, maar dan nog leuker.
It was a specific thrill, someone winking, like a secret handshake or an inside joke, but better.

‘Dat was toen een inside joke.
I mean, it was this inside joke.

We hielden allebei van onze inside joke.
We both like our inside jokes.

Misschien was het een inside joke.
Perhaps it was an inside joke.

Het is een inside joke.
It's an inside joke.

Jade sloeg haar ogen ten hemel en keek Cameron aan alsof ze een inside joke deelden.
Jade rolled her eyes at Cameron like they were sharing some joke.

Gabler antwoordde: ‘Het is een soort inside joke.
Gabler said, “It’s an inside joke of sorts.

Ze ziet een blik van onverwachts plezier (was dat een inside joke?)
She catches a look of sudden pleasure (was that an inside joke?)

Een inside joke, intiem maar niet grappig.
An inside joke, intimate but not funny.

‘Is dat een inside joke van boekverkopers of zo?’
‘Is that some kind of bookseller in-joke?’

‘De pet met klep is een oude inside joke van ons...’ ‘O, een inside joke,’ zei Gilpin.
“The visor hat, that’s an old inside joke between us about—” “Oh, an inside joke,” Gilpin said.

Het was duidelijk een inside joke, en Heather voelde zich buitengesloten terwijl hij haar naar de gang volgde.
It was obviously an ‘in’ joke and Heather couldn’t help feeling excluded as he followed her out of the office.

(Gelach) Nog een inside joke onder statistici: "Hoe zie je het verschil tussen een introverte en een extraverte statisticus?"
(Laughter) And there's another in-joke among statisticians, and that's, "How do you tell the introverted statistician from the extroverted statistician?"

"Er zijn 10 soorten mensen: Mensen die binair kunnen tellen en mensen die dat niet kunnen." is een bekende inside joke.
There are many extensions to the joke, such as "There are 10 types of people in the world: those who understand binary, those who don't and those who didn't realize the joke was in base three."

Ik vroeg Boyden wat dit allemaal te betekenen had, maar hij lachte het weg en zei dat het een inside joke was.
“I asked Boyden what it all meant, but he just laughed it off and said it was an inside joke that they had.

Had je dit ook verwacht of was het meer een soort inside joke?
Did you think it was going to be that huge or was it more or less of an inside joke?

Daarom heeft hij zelf de naam Burger uitgekozen, een beetje als een inside joke.
That’s why he chose the name Burger himself, a bit like an inside joke.

Wat is de beste inside joke waar je deel van uitmaakte?
What’s the best inside joke you’ve been a part of?

Denk aan een inside joke, een anekdote, een grappig verhaal of een voorspelbare wedding joke.
Think of an inside joke, an anecdote, a funny story or a predictable wedding joke.