JJC oor Engels

JJC

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

JJC

Maar zou het genoeg zijn om JJC de zaak op zich te laten nemen?
But would it be enough to get the JJC to take the case?

voorbeelde

39 Als bewijs van het bestaan en de draagwijdte van het „gemeenschappelijk akkoord” heeft de Commissie in de bestreden beschikking een reeks elementen aangevoerd, waaronder met name de verklaringen van ABB, getuige M., Fuji en Hitachi, en bepaalde documenten zoals de GQ-overeenkomst en de EQ-overeenkomst en de bijlagen daarbij, een door ABB verstrekte lijst van GGS-projecten die binnen het kartel zijn besproken, een niet-gedateerd document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC”, dat tijdens de inspecties in de kantoren van de VA Tech-groep is gevonden, alsook de briefwisseling van 18 januari 1999 tussen W., J. en B., werknemers van de VA Tech-groep.
39 In order to prove the existence and the scope of the ‘common understanding’, the Commission made reference to a number of factors in the contested decision, the most important of which being the statements of ABB, of the witness Mr M., of Fuji and Hitachi, and certain documents such as the GQ Agreement and the EQ Agreement and their annexes, a list of GIS projects discussed within the cartel, supplied by ABB, an undated document found during the Commission’s inspection of the VA Tech Group’s premises, entitled ‘Summary of discussions with JJC’, and an exchange of letters dated 18 January 1999 between Mr W., Mr J. and Mr B., all employed within the VA Tech Group.

139 Wat de bewijsstukken betreft, heeft de Commissie zich voornamelijk gebaseerd op de GQ-overeenkomst en de EQ-overeenkomst en de bijlagen daarbij, op een niet‐gedateerd document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC”, dat zij tijdens de inspecties in de kantoren van de VA Tech-groep heeft gevonden, op briefwisseling van 18 januari 1999 tussen Wa., J. en B., werknemers van de VA Tech-groep, op een interne nota van 2 december 2003, opgesteld door We., een werknemer van de VA Tech-groep, op twee faxberichten van ABB aan Siemens en Alstom van 21 juli en 18 december 2003 en op een niet‐gedateerde interne nota die rond september 2002 is opgesteld door Zi., een werknemer van de VA Tech-groep.
139 As regards the documentary evidence, the Commission relied, in essence, on the GQ Agreement and the EQ Agreement together with their annexes; an undated document found during the Commission’s inspections at the premises of the VA Tech Group, entitled ‘Summary of discussions with JJC’; an email exchange of 18 January 1999 between Mr Wa., Mr J. and Mr B., employees of the VA Tech Group; an internal note of 2 December 2003, drafted by Mr We., employee of the VA Tech Group; two facsimiles of 21 July and 18 December 2003 from ABB to Siemens and to Alstom, and an undated internal note, drafted around September 2002 by Mr Zi., an employee of the VA Tech Group.

Document met als titel „Samenvatting van de besprekingen met JJC”
The document entitled ‘Summary of discussions with JJC’

Zij heeft deze datum vastgesteld op basis van de verklaringen van ABB en M. en van de aanwijzingen in het document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC”, dat zij tijdens de inspecties in de kantoren van de VA Tech-groep heeft gevonden. Deze verklaringen en aanwijzingen worden volgens haar bevestigd door de verklaringen van Areva, Melco, Fuji en Hitachi/JAEPS.
It fixed that date on the basis of the statements of ABB and Mr M., and the indications contained in the document entitled ‘Summary of discussions with JJC’, found during the inspection of the premises of the VA Tech Group, and it considers that date confirmed by the statements of Areva, Melco, Fuji and Hitachi/JAEPS.

44 Ten derde blijkt uit de punten 133 tot en met 138 van de bestreden beschikking dat de vaststelling van de Commissie dat de markten van de „landen van oorsprong” in Europa werden beschermd, in die zin dat de GGS-projecten in de landen waarin de Europese producenten traditioneel aanwezig waren automatisch aan hen waren voorbehouden, zonder dat dit krachtens de mededingingsregeling op de quota werd geïmputeerd, was gebaseerd op de verklaringen van ABB en M., op het document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC” en op de briefwisseling van 18 januari 1999.
44 Third, as is apparent from recitals 133 to 138 of the contested decision, the Commission’s finding that ‘home’ markets in Europe were protected, with the result that, in the countries in which European producers were present historically, the GIS projects were reserved for them from the outset and did not count towards their quotas under the cartel, was based on ABB’s and Mr M.’s statements, on the document entitled ‘Summary of discussions with JJC’, and on the exchange of letters of 18 January 1999.

Ten tweede bevat het document met de titel „Samenvatting van de besprekingen met JJC”, dat in de kantoren van de VA Tech-groep is gevonden, een vermelding die volgens de Commissie verwijst naar het vertrek van Siemens in september 1999.
Second, the document entitled ‘Summary of discussions with JJC’, found in the premises of the VA Tech Group, contains a reference which the Commission interprets as referring to the departure of Siemens in September 1999.

150 In punt 135 van de bestreden beschikking beroept de Commissie zich op een document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC”, dat tijdens de inspecties in de kantoren van de VA Tech-groep op een laptop is gevonden en dat volgens haar op 10 juni 2003 is opgesteld.
150 In recital 135 of the contested decision, the Commission relies on a document found on a laptop computer during the inspection at the premises of the VA Tech Group, entitled ‘Summary of discussions with JJC’ and drawn up, according to the Commission, on 10 June 2003.

De met „JJC” aangeduide persoon is immers niet geïdentificeerd en zijn initialen stemmen niet overeen met die van de personen die volgens bijlage II bij de bestreden beschikking voor rekening van de betrokken ondernemingen aan de mededingingsregeling hebben deelgenomen.
The person described as ‘JJC’ has not been identified and his initials do not correspond to any of the persons referred to by the Commission in Annex II to the contested decision, as having participated in the cartel.

– Het in de kantoren van de VA Tech-groep gevonden document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC”
– The document found on the premises of the VA Tech Group, entitled ‘Summary of discussions with JJC’

164 Het feit dat de „landen van oorsprong” in Europa werden beschermd, in die zin dat de markten van de landen waarin de Europese producenten traditioneel aanwezig waren automatisch aan hen waren voorbehouden, zonder dat dit krachtens de mededingingsregeling op de quota werd toegerekend, wordt bevestigd door de volgende reeks bewijzen: de verklaringen van ABB en M., het document „Samenvatting van de besprekingen met JJC” en de briefwisseling van 18 januari 1999.
164 The fact that there was protection for ‘home countries’ in Europe, with the result that the markets in those countries where European producers were historically present were reserved for those producers entirely and were not set against their quotas under the cartel, is confirmed by the body of evidence consisting of the statements of ABB and Mr M., the document ‘Summary of discussions with JJC’ and the exchange of emails of 18 January 1999.

Dit feit wordt bevestigd door de volgende reeks bewijzen: de verklaringen van ABB, daaronder begrepen de lijsten van „Europese” projecten in punt 164 van de bestreden beschikking en de verklaringen van M., de verklaringen van Fuji en Hitachi, bijlage 2 bij de EQ-overeenkomst, het document „Samenvatting van de besprekingen met JJC” en de briefwisseling van 18 januari 1999.
That fact is confirmed by the body of evidence consisting of ABB’s statements, including the list of ‘European’ projects appearing in recital 164 of the contested decision and the statements of Mr M.; the statements of Fuji and Hitachi; Annex 2 to the EQ Agreement; the document ‘summary of discussions with JJC’, and the exchange of emails of 18 January 1999.

Bovendien blijkt uit de bestreden beschikking dat de Commissie zich eveneens heeft gebaseerd op de verklaringen van ABB en M. en die van Fuji en Hitachi, alsook op bijlage 2 bij de EQ-overeenkomst, de in punt 164 van de bestreden beschikking genoemde lijst van GGS-projecten in Europa, het document met de naam „Samenvatting van de besprekingen met JJC” en de briefwisseling van 18 januari 1999.
It is also apparent from the contested decision that the Commission also based its findings on ABB’s and Mr M.’s statements as well as on those of Fuji and Hitachi, Annex 2 to the EQ Agreement, the list of GIS projects in Europe set out in recital 164 of the contested decision, the document entitled ‘Summary of discussions with JJC’, and the exchange of letters of 18 January 1999.

Oh, een van de advocaten van het JJC liet de politie de missende pagina toesturen.
Oh, uh, one of the lawyers from the JJC got the police to send over the missing fax page.

Maar zou het genoeg zijn om JJC de zaak op zich te laten nemen?
But would it be enough to get the JJC to take the case?

Geschikt voor de Fuji X100 in combinatie met de JJC LA-49X100 lensadapter.
Compatible with the Fuji X100 using the JJC LA-49X100 lensadapter. More Views

Camera, JJC, Andere accessoires - Vind Camera, JJC, Andere accessoires in Digitale Camera's & Camcorder Accessoires - Camera, JJC, Andere accessoires prijzen, beoordelingen en specificaties
Digital, JJC, Remote Controls - Find Digital, JJC, Remote Controls in Digital Camera and Camcorder Accessories - Digital, JJC, Remote Controls prices, reviews & specs

Let op: prijzen, links en productspecificaties voor JJC LH-46GF zijn toegevoegd door onze weergegeven winkels.
Warning: prices, links and product specifications for JJC LH-JX100 are submitted by our listed stores.

JJC JN21 Beschermende Waterdichte Zaktas voor Standaard Camera Lens (75mm * 105mm)
JJC JN21 Protective Water-Resistent Pouch Bag for Standard Camera Lens (75mm*105mm)

Geschikt voor de Fuji X100 in combinatie met de JJC LA-49X100 lensadapter.
Combined Lenshood and lenscap for your Fuji X100 in one product.

De JJC LH-JX100F is een zonnekap met meegeleverde adapterring die speciaal is ontworpen voor de Fujifilm X100, X100S, X100T, X100F en X70 camera's.
JJC LH-JX100F LENS HOOD & ADAPTER RING KIT is specially designed for lens of the Fujifilm X100, X100S, X100T, X100F and X70 cameras.

Geschikt voor de Fuji X10 in combinatie met de JJC LH-JX10 zonnekap. Details
Compatible with the Fuji X10 when used with the JJC LH-JX10 lenshood. Details

Let op: prijzen, links en productspecificaties voor JJC LH-46GF zijn toegevoegd door onze weergegeven winkels.
Warning: prices, links and product specifications for JJC MA-F2 are submitted by our listed stores.

Ook al was ik gewend aan regelmatige zakenreizen voor buitenlandse opdrachten in het verleden en had ik de kans andere SGS-kantoren te bezoeken, is dit mijn eerste opdracht van lange duur in dit land dat rijk is aan olie en mijn eerste ervaring als een 'JJC' (Johnnie just come) Oyibo, ook bekend onder de benaming 'newbie white-man expat', zoals wij hier in Nigeria graag genoemd worden.
Even though I frequently traveled during my short-period overseas assignments in past, and had the chance to visit other SGS offices, this is my first long-term assignment in this oil-rich country and my first experience of being a JJC (‘Johnnie just come’) Oyibo, also known as a ‘newbie white-man expat’ as they popularly call us here in Nigeria.