Jan Schotte oor Engels

Jan Schotte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jan Pieter Schotte

voorbeelde

Jane schoot hem neer.
! Jane shot him.

Maar Jan schoot.
But Jan fired.

Jane schoot recht overeind, getroffen door het antwoord dat van het begin af aan duidelijk had moeten zijn.
Jane sat up straight, suddenly struck by the answer that should have been obvious from the beginning.

Jan schoot ineens een woord te binnen, opeens kwam dat in hem op: 'Komeet'!
A name kept running through Jan’s head, and suddenly it came to the surface: ‘the Comet’!

vroeg Madeline meteen vol medeleven, en Jane schoot van verbazing bijna in de lach.
said Madeline immediately, sympathetically, and Jane almost laughed out loud with the surprise of it.

Hij klaagde over Madison, en Jane schoot in de lach.
He complained about Madison, and Jane laughed.

Jane schoot achteruit, waarbij ze opzij draaide en half stikte terwijl haar hoofd onder water kwam.
Jane shot backwards, turning sideways and choking as her head splashed under water.

Geef mij een " Jan schoot Miep vanwege Piet ", dan pak ik hem en ga naar huis.
Just give me a " jack shot jill over bill " So i can get my collar and go home.

Ik klopte tegen het raampje en Jan schoot met opengesperde ogen overeind en opende de deur, opgelucht dat ik was.
I knocked on the window, and Jan sat up, wide-eyed, opening the door with relief when she recognized me.

Jane schoot overeind in bed en haar hart sloeg zo snel dat ze dacht dat het uit haar borstkas zou springen.
Jane lunged up in bed, her heart beating so hard she thought it was going to leap from her chest.

Jan Holtser schoot, en zoals hij had verwacht, mankeerde er niets aan zijn precisie.
— Holtser fired and as he had expected there was nothing wrong with his aim.

Jan Brinker schoot tussen de benen van de mensen en de paarden door.
Jan Brinker darted between the legs of people and animals.

Jane Mann schoot een bal naar haar toen Haleys oog op Sam viel, waardoor ze de bal compleet miste.
Jane Mann was passing to her, and then Haley’s eyes fell on Sam and she completely whiffed the ball.

Originele voornaam, dacht Jane, en ze schoot bijna in de lach.
There was an original name for you, thought Jane, and she almost wanted to laugh.

Gelukkig schoot Jane hem neer.
Fortunately, Jane shot him first.

Jane had het schot niet.
Jane didn't have the shot.

En hij schoot Jane neer, omdat zij schreeuwend in de weg stond.
And he shot Jane because she was standing in front of him screaming.

Jane zat op schoot bij Jim Greerson toen de telefoon ging en een tijdje lang nam geen van beiden er enige notitie van.
Jane was sitting on Jim Greerson's lap when the phone rang and for a while neither bothered about it.

Zijn moeder zou een roman van Jane Austen op haar schoot hebben liggen of misschien Henry James.
His mother would be holding a novel by Jane Austen on her lap, or perhaps Henry James.

Het was... ‘Onwerkelijk’ was het woord dat Jane door het hoofd schoot.
It was ... unreal was the word that popped into Jane's head.

Opwinding en hoop schoten door Jane heen.
Excitement and hope shot through Jane.

Het was... ‘Onwerkelijk’ was het woord dat Jane door het hoofd schoot.
It was...unreal was the word that popped into Jane’s head.

Toen schoot me Jans verjaardag te binnen, en dat de meiden hadden gevraagd om met hen mee te gaan.
Then I remembered Jan’s birthday and how the girls had asked me to go with them.

Maar terwijl hij toekeek hoe Jane D. vanmorgen bezig was, schoot die geschiedenisles hem ineens te binnen.
But watching Jane D. do her thing this morning, the history lesson came back to him.

Baby Jane sprong bij Bomber op schoot, alsof ze voelde dat hij morele steun nodig zou hebben.
Baby Jane, who was sitting on the sofa next to Bomber, crawled onto his lap, as though to lend moral support.