Jan Sobieski oor Engels

Jan Sobieski

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

John III Sobieski

voorbeelde

Jan Sobieski werd gekozen tot koning van Polen in 1672, niet geheel zonder de invloed van zijn vrouw.
John Sobieski was elected King of Poland in 1672, not without the influence of his wife.

‘Ben je een nakomeling van koning Jan Sobieski?’
"""You're a descendant of King John Sobieski?"""

De stad stond op vallen toen koning Jan Sobieski van Polen redding bracht.
The city was close to falling until rescued by King John Sobieski of Poland.

Jan Sobieski versloeg ze bij Wenen.
Jan Sobieski defeated them at Vienna.

Zamoyski overleed zelf in 1665 en Marie Casimire hertrouwde met Jan Sobieski op 14 juli van hetzelfde jaar.
Zamoyski died in 1665 and the widowed Marie Casimire eventually married Sobieski on the 14 July the same year.

De rechterflank ten slotte werd ingenomen door de dappere Polen van koning Jan Sobieski en zijn twee luitenants.
Finally, the right wing was held by the valorous Poles, King Jan Sobieski and his two lieutenants.

Tijdens de regeerperiode van koning Jan Sobieski werden de restanten van de kerk gesloopt en er werd een nieuw kerkgebouw gebouwd.
During the reign of King John III Sobieski the church's remnants were demolished, and it was decided to erect a new shrine.

Natolins geschiedenis vangt aan op het einde van de zeventiende eeuw, wanneer de Poolse koning Jan Sobieski er een koninklijk park met zoo oprichtte.
The history of Natolin begins at end of the 17th century, when the King of Poland John III Sobieski started the construction of a royal zoological garden in the village of Natolin.

Aan het hof ontmoette ze in 1656 Jan Sobieski, maar ze was eerst getrouwd met Jan Sobiepan Zamoyski in 1658, met wie ze vijf kinderen kreeg, echter allen stierven op jonge leeftijd.
At the court she met John Sobieski, who arrived there in 1656, but she was first married to Jan "Sobiepan" Zamoyski in 1658, with whom she had four children, all died in infancy.

Het overeind gebleven westelijke deel van het kasteel werd door Jan III Sobieski heropgebouwd tussen 1680 en 1688.
The survived western wing of the castle was later rebuilt during the reign of king John III Sobieski between 1680-1688.

De fresco's werden gemaakt door de schilder Michelangelo Palloni van koning Jan III Sobieski.
The frescoes were made by Jan III Sobieski's court painter Michelangelo Palloni.

In # wist koning Jan # Sobieski van Polen talrijke Turkse vlaggen, waarop een halve maan is afgebeeld, buit te maken; deze halvemaanvorm diende als model voor het bakken van de rogal świętomarciński waarmee de overwinning luister werd bijgezet
In #, King Jan # Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent appears; this shape has served as a model for the baking of the rogal świętomarciński, marking this victory

Het Koninklijk paar werd beroemd door hun bewaard gebleven liefdesbrieven, waarvan de meeste werden geschreven in de periode 1665-1683, op momenten dat zij waren gescheiden van elkaar, hetzij als gevolg van militaire verplichtingen van Jan Sobieski of haar vele reizen naar Parijs .
The Royal couple became famous for their love letters, most of which were written from 1665 to 1683, when they were parted either due to John III Sobieski's military engagements or her travels to Paris.

Voor deze inzet verleende de Poolse koning Jan III Sobieski hem de hoogste Poolse onderscheiding, de Orde van de Witte Adelaar.
For these feats, King John III Sobieski of Poland granted him the Order of the White Eagle, the highest Polish distinction.

Oppositiemerk of -teken: het Poolse woordmerk „JAN III SOBIESKI” voor waren van klasse 34 (inschrijving nr. 110 327) en het Poolse woordbeeldmerk „JAN III SOBIESKI” voor waren van de klassen 3, 30, 32 en 33 (inschrijving nr. 160 417), waarbij de oppositie tegen de aanvragen voor de klassen 33 en 34 is gericht
Mark or sign cited in opposition: the Polish word mark ‘JAN III SOBIESKI’ for goods in Classes 34 (No 110 327) and the Polish word and figurative mark ‘JAN III SOBIESKI’ for goods in Classes 3, 30, 32 and 33 (No 160 417). The opposition concerns registration in Classes 33 and 34

De Poolse koning Jan III Sobieski wilde de Poolse soevereiniteit over het hertogdom Pruisen herstellen en hiervoor sloot hij een alliantie met de Fransen op 11 juni 1675.
Polish king John III Sobieski planned to restore Polish suzerainty over the Duchy of Prussia, and for this purpose concluded an alliance with France on 11 June 1675.

Dit privilege werd vervolgens door alle latere koningen van Polen tot en met Jan de IIIe Sobieski (tweede helft zeventiende eeuw) erkend.
This privilege was subsequently endorsed by all Polish kings up to Jan (John) III Sobieski (second half of the 17th century).

Dit privilege werd vervolgens door alle latere koningen van Polen tot en met Jan de IIIe Sobieski (tweede helft zeventiende eeuw) erkend
This privilege was subsequently endorsed by all Polish kings up to Jan (John) # Sobieski (second half of the #th century

In 1683 nam koning Jan III Sobieski van Polen talrijke Turkse vlaggen, waarop een halve maan was afgebeeld, in beslag. Deze halvemaanvorm diende als model voor het bakken van de „Rogal świętomarciński”, waarmee de overwinning luister werd bijgezet.
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory.

„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg – Ouder nationaal woordmerk JAN III SOBIESKI en ouder nationaal beeldmerk Jan III Sobieski – Niet-nakoming van verplichting om beroepstaks tijdig te voldoen door storting of overmaking – Beslissing van kamer van beroep waarbij beroep wordt geacht niet te zijn ingesteld – Artikel 8, lid 3, van verordening (EG) nr. 2869/95 – Verzoek om herstel in vorige toestand – Geen uitzonderlijke of onvoorzienbare omstandigheden – Artikel 81 van verordening (EG) nr. 207/2009”
Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg – Earlier national word mark JAN III SOBIESKI and earlier national figurative mark JAN III Sobieski – Failure to comply with the obligation to pay the application fee or to do so by bank transfer within the period prescribed – Decision of the Board of Appeal declaring the action to be unfounded – Article 8(3) of Regulation (EC) No 2869/95 – Application for restitutio in integrum – Lack of exceptional or unforeseeable circumstances – Article 81 of Regulation (EC) No 207/2009

In 1683 wist koning Jan III Sobieski van Polen talrijke Turkse vlaggen, waarop een halve maan is afgebeeld, buit te maken; deze halvemaanvorm diende als model voor het bakken van de „rogal świętomarciński” waarmee de overwinning luister werd bijgezet.
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent appears; this shape has served as a model for the baking of the ‘rogal świętomarciński’, marking this victory.

(Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg - Ouder nationaal woordmerk JAN III SOBIESKI en ouder nationaal beeldmerk Jan III Sobieski - Niet voldoen aan verplichting, beroepstaks tijdig te voldoen door storting of overmaking - Beslissing van de kamer van beroep houdende verklaring dat het beroep wordt geacht niet te zijn ingesteld - Artikel 8, lid 3, van verordening (EG) nr. 2869/95 - Verzoek om herstel in de vorige toestand - Ontbreken van uitzonderlijke of onvoorzienbare omstandigheden - Artikel 81 van verordening (EG) nr. 207/2009)
(Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community word mark Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg - Earlier national word mark JAN III SOBIESKI and earlier national figurative mark JAN III Sobieski - Failure to comply with the obligation to pay the application fee or to do so by bank transfer within the period prescribed - Decision of the Board of Appeal declaring the action to be unfounded - Article 8(3) of Regulation (EC) No 2869/95 - Application for restitutio in integrum - Lack of exceptional or unforeseeable circumstances - Article 81 of Regulation (EC) No 207/2009)

"Sinds het stoppen van de Europese invasie van de Mongolen tijdens de Slag bij Legnica in 1241, en het redden van Europa van de kolonisatie door moslims toen Koning Jan III Sobieski de Turken versloeg in Wenen in 1683, is dit alleen maar versterkt.
"From halting the European advance of Mongols at the Battle of Legnica in 1241, to saving Europe from Muslim colonization when King John III Sobieski defeated the Turks at Vienna in 1683, this has been reinforced.

De kastelen en sacrale complexen in Olesko, Pidhirtsi en Zolochiv zijn in meerderheid aan het einde van de 13de en het begin van de 14de eeuw gebouwd en waren door de eeuwen heen in het bezit van voorname adellijke en koninklijke geslachten, onder andere van de Poolse koning Jan III Sobieski.
Most of the castles and religious buildings in Oleksak, Podhortsy and Zolochiv date back to the late 13th century and early 14th century, and for hundreds of years they belonged to members of renowned European royal and noble families, including the King of Poland, John III Sobieski.

Ruim een eeuw na de slag bij Lepanto riep de Poolse koning Jan Sobieski Maria’s hulp in.
More than a century after the battle of Lepanto, the Polish king Jan Sobieski called for Mary’s help.