Jan Steen oor Engels

Jan Steen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jan Steen

naamwoord

voorbeelde

‘Maar niet zoveel als een Jan Steen zou opbrengen.’
“But not as much as a Jan Steen would fetch.”

‘Mij was altijd verteld dat het een Jan Steen was.
“I was always told it was a Jan Steen.

Jan Steen, De vismarkt in Leiden, ca. 1646-1649.
Jan Steen, The Fish Market in Leiden, c.1646–49.

‘Ik ben dol op de subtiele sensualiteit van de schilderijen van Jan Steen.
“I adore the subtle sensuality of Jan Steen’s paintings.

De schilderijen van gewone mensen van Frans Hals, Rembrandt en Jan Steen inspireerden hem.
The paintings of everyday people by Frans Hals, Rembrandt, and Jan Steen inspired him.

Jan Steen was altijd een goedverkopende kunstenaar geweest, ook tijdens zijn leven.
Jan Steen had always been a blue-chip artist, even in his own lifetime.

‘Een Jan Steen van dit formaat zou waarschijnlijk geschilderd zijn op een eikenhouten paneel,’ legde Finn uit.
“A Jan Steen of this size probably would have been painted on an oak panel,” Finn explained.

Een oorspronkelijk doek van Jan Steen zou driehonderd jaar oud zijn.
An original Steen canvas would be three hundred years old.

‘U zou de hummels alles kunnen leren over meneer Jan Steen,’ zei Billy.
“You could teach the little creatures all about Menheer Jan Steen,” said Billy.

‘Evelyns vader kan ook de Rembrandt of de Jan Steens niet verkopen.
“Evelyn’s father can’t sell the Rembrandt or the Jan Steens, either.

‘U zou de hummels alles kunnen leren over meneer Jan Steen,’ zei Billy.
''You could teach the little creatures all about Menheer Jan Steen,'' said Billy.

‘Een Jan Steen van dit formaat zou waarschijnlijk geschilderd zijn op een eikenhouten paneel,’ legde Finn uit.
''A Jan Steen of this size probably would have been painted on an oak panel,'' Finn explained.

‘U bent niet gekwalificeerd om een Jan Steen te kunnen onderscheiden van een vervalsing, juffrouw Ryan.
“You aren’t qualified to tell a Jan Steen from a forgery, Miss Ryan.

Ik had een hoogleraar die is gepromoveerd op Jan Steen.’
I had a professor who did his doctoral dissertation on Jan Steen.”

‘U bent niet gekwalificeerd om een Jan Steen te kunnen onderscheiden van een vervalsing, juffrouw Ryan.
''You aren't qualified to tell a Jan Steen from a forgery, Miss Ryan.

Dit is een echte keuken van Jan Steen!’
This is a Jan Steen kitchen if ever I saw one!”

Iedereen noemde het altijd een Jan Steen.’
Everyone always called it a Jan Steen.’’

Absoluut niet het type om een Jan Steen of een ander meesterwerk onder zijn arm te hebben.
Definitely not the type to have a Jan Steen or any other masterpiece under his arm.

‘Hij dacht dat het een Jan Steen was.
‘‘He thought it was a Jan Steen.

Ik heb een echte huishouden van Jan Steen.
I have a real Leave It To Beaver household.

Jan Steen heeft bedacht om het jongste kind koning te laten zijn.
Sean King knows how the younger agent feels.

Ik noem het gek, maar ja, ik was in het Jan Steen-huishouden van onc'Louie en tante Lorraine opgegroeid.
I called it weird; but then I had been brought up in the rough-and-tumble ménage of Onc’ Louie and Tante Lorraine.

Ik heb hem al verteld dat we hier niet zomaar dingen taxeren, maar hij beweert dat hij een Jan Steen bij zich heeft.
I told him we didn't do spot evaluations but he insists it's a Jan Steen.

Ik heb hem al verteld dat we hier niet zomaar dingen taxeren, maar hij beweert dat hij een Jan Steen bij zich heeft.
I told him we didn’t do spot evaluations but he insists it’s a Jan Steen.

Dat hij daarin bepaald geen uitzondering was, bewijzen de levens van bijvoorbeeld Jan Steen (die ook herbergier was) en Johannes Vermeer (die ook kunsthandelaar was).
The fact that he was no exception is proven by the life stories of for example Jan Steen (who was also an innkeeper) and Johannes Vermeer (who was also an art dealer).