Jan zonder Land oor Engels

Jan zonder Land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

John of England

voorbeelde

In 1214 had koning Jan zonder Land van Engeland een indrukwekkende alliantie gevormd tegen de Fransen.
In 1214 King John of England had assembled a formidable coalition against the French.

Tussen 1208 en 1211 onderhield Jan zonder Land de versterking en plaatste er een sterk garnizoen.
Between 1208 and 1211, King John maintained the castle defences in good order and provided a strong garrison.

Koning Jan zonder Land liet in Odiham een kasteel bouwen in de periode van 1207 tot 1214.
King John decided in 1204 to build Odiham Castle and it was built during the years 1207 to 1214 at a cost of over £1000.

Otto was dus een neef van Richard Leeuwenhart en diens jongere broer, koning Jan zonder Land.
Otto was consequently the nephew of Richard Coeur-de-Lion and of Richard’s younger brother, King John.

Lodewijk werd gesteund door enkele Engelse baronnen die in opstand waren gekomen tegen de regering van koning Jan zonder Land.
Louis was supported by various English barons who resisted the rule of King John.

Magna Charta 4 maart - Koning Jan zonder Land zweert de kruiseed tegenover paus Innocentius III om diens steun te verwerven.
March 4 – King John of England makes an oath to Pope Innocent III as a crusader, to gain his support.

Ze was op de brandstapel verbrand in 1214 (in de tijd van Jan Zonder Land) en nog eens in 1336.
She had been burned at the stake in 1214 (during the reign of King John) and again in 1336.

In februari 1214 landde Jan Zonder Land uiteindelijk op het continent, in La Rochelle, in de hoop Filips in de rug te kunnen aanvallen.
In February 1214, John finally arrived on the continent, in La Rochelle, hoping to take Philip unawares.

Hendrik werd opgevoed aan het hof van zijn oom, koning Jan zonder Land van Engeland en het was pas in 1211 of in 1212 dat hij naar Duitsland terugkeerde.
Henry was raised at the court of his uncle, King John of England, and returned to Germany in 1211/1212.

De Magna Carta (ook wel Magna Charta, Latijn voor grote oorkonde) is het handvest over vrijheden en rechtspraak dat de Engelse koning Jan zonder Land op 15 juni 1215 ondertekende.
Magna Carta Libertatum (Medieval Latin for "the Great Charter of the Liberties"), commonly called Magna Carta (also Magna Charta; "Great Charter"), is a charter of rights agreed to by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215.

Hier, in Runnymede, kwam de Engelse koning Jan zonder Land (die regeerde van 1199 tot 1216) bijeen met hem vijandig gezinde baronnen, machtige landeigenaars die ontstemd waren over de excessen van de koning.
Here, at Runnymede, English King John (reigned 1199-1216) met with opposing barons, powerful landowners disgruntled by royal excesses.

Als hertog van Bourgondië volgde Odo III niet de agressieve politiek van zijn vader tegenover Frankrijk en toonde hij zich een bondgenoot van koning Filips II van Frankrijk in zijn oorlogen tegen koning Jan zonder Land van Engeland en keizer Otto IV van het Heilige Roomse Rijk.
Odo did not follow his father's aggressive policies towards France and proved a worthy ally of king Philip II of France in his wars against John Lackland and the Holy Roman Emperor Otto IV of Germany.

Hoewel koning Jan zonder Land uiteindelijk als overwinnaar uit de bus kwam, lukte het hem niet om de muren van Trim Castle te bestormen. Er wordt door sommigen beweerd dat het kasteel om die reden lokaal ook wel King John's Castle wordt genoemd, een titel om de Engelse koning vanwege zijn mislukte pogingen te bespotten.
Though King John eventually emerged victorious, he never breached the walls of Trim Castle and some say this is why it's known locally as King John’s Castle, a title intended to mock the English king for his failure.