Japanse Keizerlijke Marine oor Engels

Japanse Keizerlijke Marine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Japan Maritime Self-Defense Force

voorbeelde

Het vliegveld in 1938 geopend als militaire basis voor de Japanse Keizerlijke Marine.
The airport opened in 1943 as an Imperial Japanese Navy airbase.

Als commandant van de Japanse Keizerlijke Marine, moest ik u doden.
As a commander in the Imperial Japanese Navy, it was my duty to kill you.

Dat was een torpedobommenwerper die vanaf de vliegdekschepen van de Japanse keizerlijke marine opereerde.
That was the carrier-based torpedo bomber of the Imperial Japanese Navy.

Deze aanvallen, uitgevoerd in slecht weer, slaagden in het afknijpen van de olietoevoer aan de Japanse Keizerlijke Marine.
These raids, conducted in bad weather, succeeded in reducing the oil supply of the Japanese Navy.

Nikujaga werd voor het eerst bereid door koks van de Japanse Keizerlijke marine op het einde van de 19e eeuw.
Nikujaga was invented by chefs of the Imperial Japanese Navy in the late 19th century.

‘Tegen de Japanse Keizerlijke Marine en banzai-aanvallen,’ zei Tautog, op een toon alsof dat toch voor de hand lag.
“Against the Imperial Japanese Navy and the banzai charge,” Tautog said as if it were obvious.

Het opperbevel van de Japanse Keizerlijke Marine besloot om de volledige Amerikaanse vloot die het 6e leger ondersteunde te vernietigen door een beslissende slag met de Amerikanen.
The Imperial Japanese Navy's high command decided to destroy US Navy forces supporting the Sixth Army by committing its entire remaining surface fleet to a decisive battle with the Americans.

Urakaze werd te laat overgedragen aan de Japanse Keizerlijke Marine om nog van dienst te zijn in WO I. Het werd vooral gebruikt voor patrouilles op de Jangtsekiang.
Urakaze was turned over to the Imperial Japanese Navy too late to see combat service in World War I. It was used for many years in patrols on the Yangzi River.

Na de nederlaag in de Slag in de Koraalzee in mei 1942 werd hij van zijn commando ontheven en werd hij hoofd van de Academie van de Japanse Keizerlijke Marine.
However, after the Japanese defeat at the Battle of the Coral Sea in May 1942, he was relieved of his command in October, and returned to Japan to become commander of the Imperial Japanese Naval Academy.

Dezelfde officiersrangen werden gebruikt voor de Japanse Keizerlijke Marine en Japans Keizerlijk Leger, het enige onderscheid was dat het woord Rikugun (leger) of Kaigun (marine) voor de rang gezet werd.
The same officer ranks were used for both the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy, the only distinction being the placement of the word Rikugun (army) or Kaigun (navy) before the rank.

Na de Meiji-restauratie werd het schip op 28 april 1868 overgenomen door de Meiji-regering en werd het een van de eerste schepen van de beginnende Japanse Keizerlijke Marine.
Following the Meiji Restoration, she was taken over by the Meiji government on 28 April 1868 and became one of the first ships of the fledgling Imperial Japanese Navy.

Het ontwerp van de Kongō-klasse is tot stand gekomen als gevolg van moderniseringsprogramma's van de Japanse Keizerlijke marine, evenals de vermeende noodzaak om te concurreren met de Britse marine.
The design of the Kongō-class battlecruisers came about as a result of the IJN's modernization programs, as well as the perceived need to compete with the British Royal Navy.

Een blik op de rode schijf, de rijzende zon, op de vliegtuigen van de Japanse keizerlijke marine was voldoende om duidelijk te maken wat er aan de hand was — een verrassingsaanval!
A glimpse of the red disk, the rising sun, on the planes of the Japanese Imperial Navy, was enough to tell the whole story —a surprise attack!

De Japanse Keizerlijke marine en Japanse scheepswerven hadden nog steeds een goed contact met Britse werven dankzij de Anglo-Japanse Alliantie; op deze manier kon er door de Japanners geprofiteerd worden van de moderne Britse technologieën.
The IJN and Japanese shipbuilding industry were still closely associated with that of the British because of the Anglo-Japanese Alliance, and were able to improve on that experience.

Om de expansionistische politiek te verwezenlijken moest de Japanse Keizerlijke marine ook de grootste marines in de wereld bevechten (Het Verdrag van Washington uit 1922 wees een ratio toe van 5/5/3 voor de marines van het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Japan).
To achieve Japan’s expansionist policies, the Imperial Japanese Navy also had to fight off the largest navies in the world (The 1922 Washington Naval Treaty allotted a 5/5/3 ratio for the navies of Great Britain, the United States and Japan).

De oorlog was voorbij; de Keizerlijke Japanse Marine bestond niet meer.
The war was over; the Imperial Japanese Navy was no more.

Het toestel werd gebruikt in de Keizerlijke Japanse Marine met een zeer veelzijdige operatieplatform.
It provided the Imperial Japanese Navy with a very versatile operations platform.

De Sen-toku-onderzeeboten behoorden tot de meest vertrouwelijke wapenprogramma’s van de Keizerlijke Japanse Marine.
The Sen-toku subs were one of the most confidential weapons programs in the Imperial Japanese Navy.

In 1942 speciaal gemaakt voor de Keizerlijke Japanse Marine.
Especially made for the Imperial Japanese Navy in 1942.

Ariizumi had minstens tien jaar meer ervaring in de Keizerlijke Japanse Marine.
Ariizumi had at least ten more years of experience in the Imperial Japanese Navy.

Het kon ook geen kwaad dat de Keizerlijke Japanse Marine hem in het bloed zat.
It also didn’t hurt that the Imperial Japanese Navy ran in his blood.

F1M2: Tweezits verkenningswatervliegtuig voor de Keizerlijke Japanse Marine.
F1M2 : Two-seat reconnaissance floatplane for the Imperial Japanese Navy.

Soms sloeg hij zijn eigen mannen zelfs – wat overigens niet ongebruikelijk was in de Keizerlijke Japanse Marine.
Sometimes he even struck his men—not an uncommon practice in the Imperial Japanese Navy.

Tegen eind juli was er van de Keizerlijke Japanse Marine weinig meer over dan rokende karkassen.
By the end of July, little remained of the Imperial Japanese Navy except smoking hulks.

De oorlog, met al hetgeen waarvoor de Keizerlijke Japanse Marine stond, was voorbij.
The war, and everything the Imperial Japanese Navy stood for, was over.