Japanse nachtegaal oor Engels

Japanse nachtegaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Red-billed Leiothrix

voorbeelde

Japanse nachtegaal
Red-billed leiothrix

Een Japanse nachtegaal kostte wat jaren terug 15 gulden en nu 125 euro.
A number of years ago, a Japanese nightingale cost 15 Guilders, the price has risen to 125 Euros.

Er zat een lintje om zijn hals en daarop stond geschreven: 'De nachtegaal van de keizer van Japan is armzalig vergeleken bij die van de keizer van China.'
Round its neck hung a piece of ribbon, on which was written "The Emperor of China's nightingale is poor compared with that of the Emperor of Japan's."

'Maar het boek waar ik het in gelezen heb,' zei de keizer, 'Is me door de verheven keizer van Japan gestuurd en dan kan het geen onwaarheid bevatten. Ik wil de nachtegaal horen!
"But the book in which I have read this account," said the emperor, "was sent to me by the great and mighty emperor of Japan, and therefore it cannot contain a falsehood.