Joual oor Engels

Joual

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joual

naamwoord

voorbeelde

Het was niet het joual van de Franstalige arbeidersklasse van Quebec.
It wasn’t the joual of Quebec’s Francophone working class.

‘Joual’ is een vorm van Quebecois Frans.
Joual is a form of Quebecois French.

11 We denken hier aan satirische producties die we vinden in meerdere Afrikaanse Franstalige kranten, aan bepaalde producties in het Joual die we te danken hebben aan schrijvers uit Québec of in het Chiac in Acadie, New Brunswick, etc. 12 Deze wijk werd oorspronkelijk quartier de la Marolle (in het enkelvoud) genoemd en lag tussen het Justitiepaleis, de Hoogstraat en de Waterloolaan. De wijk werd stilaan groter aan het zuidelijke punt, begrensd door de oude stadsomwalling en kreeg de naam Marollen (in het meervoud).
10 Here we are referring to the satirical writings found in several French-language newspapers in Africa, works written in Joual by writers from Quebec, works in Chiac from Acadia, New Brunswick, etc. 11 Initially called the Marolle neighbourhood (in the singular form) and located between the Palais de Justice, Rue Haute and Boulevard de Waterloo, this neighbourhood gradually extended southwards to the area bordered by the former city wall and took the name of the Marolles (in the plural form).