Kabellegger oor Engels

Kabellegger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cable layer

naamwoord

ship type

- kabellegger (serie van 13 schepen), 9.280 gbt, te bouwen door de Hyundai Mipo-werf;
- Cable layer (series of 13 ships), 9,280 cgt, to be built at Hyundai Mipo yard

voorbeelde

Derhalve concludeert Denemarken dat de onderzoeksprocedure slechts betrekking kan hebben op de aangemelde maatregel, namelijk de eventuele opneming van zeevarenden aan boord van kabelleggers in de DIS-regeling
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Opmerkingen met betrekking tot kabelleggers
Comments with respect to cable-laying

Wat kabelleggers betreft, benadrukt Denemarken dat de Commissie in een brief van # augustus # aan Denemarken heeft laten weten dat kabelleggers voor de betrokken steunmaatregel in aanmerking kunnen komen, mits # % van hun activiteiten uit zeevervoer bestaat
With regard to cable-laying vessels, Denmark emphasises that the Commission services, in a letter dated # August #, assured Denmark that cable-laying vessels could be covered by the State aid measures at stake provided that the requirement of # % maritime transport was fulfilled

De economische activiteit van kabelleggers was onderworpen aan de normale regelingen voor de betaling van vennootschapsbelasting en de socialezekerheidsbijdragen.
These activities were subjected to normal corporation tax and to normal social contributions.

Met betrekking tot de omschrijving van de normale activiteiten van een kabellegger zoals vermeld in de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie, verzet de Chamber of British Shipping zich tegen het uitgangspunt van de Commissie: volgens die beschrijving wordt de vracht van de klant bij kabelleggers in de haven in het schip geladen en vervolgens vervoerd naar een aantal locaties, waaronder eventueel andere havens, waar ze wordt geleverd door het geleidelijk leggen van de kabel op of in de zeebodem.
Concerning the description of the normal operation of a cable-layer in the notice published in the Official Journal of the European Union, the Chamber of British Shipping disagrees with the preliminary assessment of the Commission: according to it, cable-layers load their customer’s cargo of cable at port facilities and transport it to a sequence of other locations, which may include other ports, where it is delivered through progressive laying on or in the seabed.

Aangezien de richtsnoeren reeds betrekking hebben op sleepboten en baggerschepen wanneer meer dan # % van de door een sleepboot gedurende een bepaald jaar werkelijk verrichte activiteiten uit zeevervoer bestaat, is Armateurs de France van oordeel dat dit begrip moet worden uitgebreid tot alle dienstschepen, zoals baggeraars en kabelleggers
Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than # % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers

Zij heeft namelijk ingestemd met de uitbreiding van de DIS-regeling tot kabelleggers, door de richtsnoeren zeevervoer bij analogie toe te passen[174].
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines[174].

Een van die schepen, een kabellegger, bevond zich in Cadiz.
One of them, a cable layer, was in Cadiz.

Kabelleggers
Cable laying

Kabelleggers vervoeren doorgaans geen kabeltrommels van een haven naar een andere haven of van een haven naar een offshore-installatie en voldoen daardoor niet aan de definitie van zeevervoer in Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen en (EEG) nr. #/# van # december # houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer
Cable-laying vessels do not usually transport cable drums from one port to another port or from one port to an off-shore installation, this being the definition of maritime transport set up in Council Regulations (EEC) No #/# of # December # applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and (EEC) No #/# of # December # applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage

Dit is het geval voor reddingsschepen en schepen voor bijstand op zee (99) alsmede voor kabelleggers, pijpenleggers, kraanschepen en onderzoeksschepen (100), aangezien zij even gekwalificeerd personeel nodig hebben en op vergelijkbare wijze aan internationale concurrentie zijn blootgesteld.
This is the case for rescue and marine assistance vessels (99) and for cable-laying, pipeline-laying, crane and research vessels (100), given that they require similarly qualified staff and are similarly exposed to international competition.

Het voornaamste doel van de aangemelde wijziging (Wetsvoorstel nr. L110 (2006-07), deel 11) is de zogenaamde DIS-regeling uit te breiden tot de bemanning aan boord van kabelleggers en baggerschepen.
The main purpose of the notified measures (Bill No L 110 (2006-07), Section 11) is to extend the so-called DIS regime to seafarers working on board cable-layers and dredgers.

Alcatel-Lucent onderstreept het belang van kabelleggers binnen de maritieme arbeidsmarkt gelet op de grote technische kennis die voor deze activiteiten vereist is.
Alcatel-Lucent underlines the importance of cable-layers in the maritime labour market, taking into account the requirement of high level of technical knowledge in that field.

De Noorse vereniging van scheepseigenaars vraagt de Commissie het begrip zeevervoer op een flexibele manier te interpreteren aangezien kabelleggers en baggerondernemingen over eenzelfde internationale mobiliteit beschikken en aan dezelfde mondiale concurrentiedruk onderworpen zijn als het klassieke zeevervoer
According to the Norwegian Shipowners’ Association, the Commission should interpret the concept of maritime transport in a flexible manner, given that cable-laying and dredging companies have the same international mobility and are subject to the same forces of global competition as classic maritime transportation

Wat de toekomst betreft, heeft Malta verduidelijkt dat het de tonnagebelasting wil toepassen op kabelleggers, pijpenleggers, kraanschepen en onderzoeksschepen overeenkomstig de in overweging 252 beschreven praktijk van de Commissie.
With respect to the future, Malta has clarified that it seeks to apply tonnage tax to cable-laying, pipe-laying, crane and research vessels in line with Commission practice described in recital 252.

Alcatel-Lucent onderstreept het belang van kabelleggers binnen de maritieme arbeidsmarkt gelet op de grote technische kennis die voor deze activiteiten vereist is
Alcatel-Lucent underlines the importance of cable-layers in the maritime labour market, taking into account the requirement of high level of technical knowledge in that field

De uitdagingen in verband met de mondiale concurrentie en delokalisering van onshoreactiviteiten waarmee communautaire kabelleggers worden geconfronteerd, zijn vergelijkbaar met die van de communautaire scheepvaart.
The challenges that Community cable-laying has to face in terms of global competition and relocation of on-shore activities are similar to those of Community maritime transport.

Weet je, Russell, ik heb een paar maanden als kabellegger gewerkt.
You see, Russell, I worked as a cable installer once for a couple of months.

Volgens Alcatel-Lucent hebben kabelleggers de best gekwalificeerde mensen van de maritieme arbeidsmarkt in dienst.
In the opinion of Alcatel-Lucent, cable-layers employ the most qualified workers in the maritime labour market.

De maatregelen die Denemarken voornemens is te treffen ten gunste van kabelleggers op zee zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
The measures which Denmark envisages to implement in favour of sea-going cable-laying vessels are compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Het voornaamste doel van de aangemelde wijziging is de DIS-regeling uit te breiden tot de bemanning aan boord van kabelleggers en baggerschepen.
The main purpose of the notified amendment is to extend the so called DIS regime to crews on board cable layers and dredgers.

betreffende steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Uitbreiding van de regeling waarbij Deense ondernemingen voor zeevervoer zijn vrijgesteld van de betaling van inkomstenbelasting en socialezekerheidsbijdragen van zeevarenden tot activiteiten van kabelleggers en baggerschepen
on State aid C #/# (ex N #/#) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark

Beschikking van de Commissie van # januari # betreffende steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Uitbreiding van de regeling waarbij Deense ondernemingen voor zeevervoer zijn vrijgesteld van de betaling van inkomstenbelasting en socialezekerheidsbijdragen van zeevarenden tot activiteiten van kabelleggers en baggerschepen (Kennisgeving geschied onder nummer C
Commission Decision of # January # on State aid C #/# (ex N #/#) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark (notified under document number C

Twijfels over de verenigbaarheid van de maatregelen voor kabelleggers
Doubts about the compatibility of the measures concerning cable laying

Wat kabelleggers betreft, kwam de desbetreffende activiteit tot nog toe niet in aanmerking voor de bestaande regelingen ten gunste van het zeevervoer, meer bepaald het tonnagebelastingsstelsel en de DIS-regeling, hoewel voor kabelleggers registratie in het DIS-register mogelijk was
With respect to cable layers, their activities have not been eligible so far for the existing regimes in favour of maritime transport, that is to say the tonnage tax regime and the DIS regime, although cable layers were allowed to register in the DIS register