Karel II van Spanje oor Engels

Karel II van Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles II of Spain

voorbeelde

Ze was de moeder van Marie Louise d’Orléans, de eerste vrouw van koning Karel ii van Spanje.
She was the mother of Marie-Louise of Orleans, the first wife of King Charles II of Spain.

Karel II van Spanje stierf op 1 november 1700.
Carlos II of Spain died in November 1700.

Wie was Karel ii van Spanje, el Rey, zoals de Connétablesse hem noemde in haar brieven aan Atto?
Who then was Charles II of Spain, el Rey, as the Connestabilessa called him in her letters to Atto?

Koning Karel II van Spanje laat een onderzoek instellen naar de legitimiteit van de slavenhandel.
King Charles II of Spain starts an investigation into the legitimacy of the Asiento.

De zoon van Faustino Coello, een beroemd Portugees beeldhouwer, was hofschilder voor Karel II van Spanje.
The son of Faustino Coello, a famous Portuguese sculptor, he was a court painter for Charles II.

In hetzelfde jaar 1700 stierf Karel II van Spanje kinderloos.
In November 1700, Charles II of Spain died childless.

Voor de dood van Karel II van Spanje op 1 november 1700, bedisselden de grootmachten de verdeling van het Spaanse Rijk.
Upon the death of King Charles II in November 1700, two powerful nations fought for the Spanish Crown.

Zijn kleinzoon Antonio (1614-1685) werd door koning Karel II van Spanje verheven tot baron van Avernas-le-Gras (nu: Cras-Avernas, provincie Luik).
His grandson Antonio (1614-1685) was granted title of Baron of Avernas le Gras (Brabant) by Charles II of Spain.

1530 – Utrecht 5 maart 1574) was een staatsman en militair uit de Nederlanden in dienst van keizer Karel V en koning Filips II van Spanje.
1530 – Utrecht, 5 March 1574) was a statesman and soldier from the Habsburg Netherlands in the service of Charles V, Holy Roman Emperor and Philip II of Spain.

Onze jonge katholieke koning van Spanje Karel ii ligt op sterven zonder kinderen.
Our young Catholic King of Spain, Carlos II, is dying without heirs.

Filips II · Koning van Spanje, zoon van Karel v.
Philip II: Spanish emperor, son of Charles V.

Marie Louise (27 maart 1662 - 12 februari 1689), vrouw van koning Karel II van Spanje.
Marie Louise d'Orléans (26 March 1662 – 12 February 1689) married Charles II of Spain, no children;

In het midden, Karel II van Spanje.
At the center, Charles II from Spain.

Ook koning Karel II van Spanje weigerde deze regeling, omdat het het Spaanse Rijk zou verdelen. Bij zijn testament liet hij al zijn bezittingen na aan de tweede zoon van de dauphin, Filips van Anjou.
King Charles II of Spain refused this arrangement, as it would divide the Spanish Empire and, by his will, left all his possessions to the dauphin's second son, Philip, the duke of Anjou.

Aangezien deze grote dauphin en Filips' oudere broer, Lodewijk, hertog van Bourgondië, beiden beschikbaar moesten blijven voor de opvolging van Lodewijk XIV, benoemde de kinderloze koning Karel II van Spanje Filips als zijn erfgenaam in zijn testament.
However, since neither the Grand Dauphin nor Philip's older brother, Louis, Duke of Burgundy, could not be displaced from their place in the succession to the French throne, King Charles II of Spain named Philip as his heir in his will.

Als Karel II van Spanje in 1701 kinderloos overlijdt, bepaalt hij in zijn testament dat zijn achterneef (een kleinzoon van Lodewijk XIV) de Spaanse bezittingen erft op voorwaarde dat de gebieden nooit bij Frankrijk gevoegd zullen worden.
When Charles II of Spain dies childless without issue, he remembered his second cousin (grandson of Luois XIV)in his will and determined that he would inherit the Spanish properties provided that they would never be merged with France.

Aangezien deze grote dauphin en Filips' oudere broer, Lodewijk, hertog van Bourgondië, beiden beschikbaar moesten blijven voor de opvolging van Lodewijk XIV, benoemde de kinderloze koning Karel II van Spanje Filips als zijn erfgenaam in zijn testament.
However, since neither the Grand Dauphin nor Philip's older brother, Louis, Duke of Burgundy, could be displaced from their place in the succession to the French throne, King Charles II of Spain named Philip as his heir in his will.

Karel voelde zich gedwongen om zich wegens dit compromis te verontschuldigen bij koning Filips II van Spanje, wiens katholieke troepen op dat moment de protestantse Nederlanders aan het bevechten waren.
Charles felt compelled to apologise to King Philip II of Spain, whose Catholic troops were at that moment fighting the Protestant Dutch, for this compromise.

Lodewijk XIV legde dit zo uit dat zijn vrouw de Spaanse Nederlanden zou erven, omdat zij uit het eerste huwelijk van Filips voortgekomen was en zijn opvolger Karel II van Spanje een zoon was uit Filips' tweede huwelijk.
The way Louis XIV explained this, Maria Theresa, daughter of the first marriage of Philip IV, should inherit the Spanish Netherlands because Philip's son, Charles II was from Philip's second marriage.

Echter, aangezien de Grote Dauphin en Filips' oudere broer, Lodewijk, hertog van Bourgondië, niet konden verplaatst worden van hun plaats voor de opvolging van de Franse troon, noemde koning Karel II van Spanje Filips als zijn erfgenaam in zijn testament.
However, since the Grand Dauphin and Philip's older brother, Louis, Duke of Burgundy, could not be displaced from their place in the succession to the French throne, King Charles II of Spain named Philip as his heir in his will.

Marie Louise van Orléans (Palais-Royal, Parijs, 26 maart 1662 – Madrid, Spanje, 12 februari 1689) was als eerste vrouw van koning Karel II koningin van Spanje vanaf 1679 tot aan haar dood in 1689.
Burial El Escorial, Spain Marie Louise d'Orléans (26 March 1662 – 12 February 1689) was the first wife of King Charles II of Spain.

Schilderij van François Duchatel, 'Inhuldiging van Karel II, koning van Spanje, als graaf van Vlaanderen' uit 1666 Een applicatie in het museum naast dit schilderij vertelt je meer over Blijde intredes
Painting by François Duchatel, 'Inauguration of Charles II, King of Spain, as Count of Flanders 1666'. An app in the museum next to this painting tells you more about Joyful Entries.

Deze oude vestingstad werd gebouwd in 1554 en is vernoemd naar de zoon van Karel V, de toekomstige Filips II van Spanje.
It’s origins date back to a fortress built in 1554 by Charles V, who named it after his son, the future Philippe II of Spain.

Karel II was de koning van Spanje in 1697 en soeverein van de zuidelijke Nederlanden...
Charles II was King of Spain in 1697 and sovereign of the southern Netherlands...

Door het uitsterven van de Spaanse dynastie der Habsburgers, werd de kleinzoon van Lodewijk XIV van Frankrijk, Filips van Anjou (bij wil van de kinderloze Karel II), Filips V van Spanje (1683-1746).
With the extinction of the Spanish Habsburg dynasty, the grandson of Louis XIV of France, Philip of Anjou, became (by the will of the childless Charles II) Philip V of Spain (1683-1746).