Karelsbrug oor Engels

Karelsbrug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles Bridge

De beroemdste is de Karelsbrug (Karlu̇v Most), die uitsluitend toegankelijk is voor voetgangers.
The most famous is the Charles Bridge (Karlu̇v Most), reserved for pedestrians.

voorbeelde

Een eindje verder kon Günther de Moldau horen stromen, woest schuimend tegen de pilaren van de Karelsbrug.
Beyond them Günther could hear the rush of the Moldau River as it foamed angrily against the piers of Charles Bridge.

Onder de Karelsbrug door stroomt de Vltava.
Under the Charles Bridge flows the Vltava.

Murphy en Elisa slenterden samen over het Mala Strana-plein in de richting van de Karelsbrug.
Together Murphy and Elisa walked slowly across Mala Strana Square toward the Charles Bridge.

‘We zagen hen over de Karelsbrug de stad in marcheren.
“We saw them march across the Charles Bridge.

Hebt u ooit de beelden op de Karelsbrug gezien, Mr.
Ever seen the statues on Charles Bridge, Mr.

Amity’s voeten bewogen zich vlug voort over de kinderkopjes en al snel stond ze op de Karelsbrug.
Amity’s feet moved swiftly over the cobblestones, and soon she was standing on the Charles Bridge.

De onrustbarende rij officiële Mercedessen rijdt over de Karelsbrug.
The line of official Mercedes cars crosses the Charles Bridge.

‘Ik liep over de Karelsbrug waar hij portretten maakte en toen bood hij aan om me gratis te tekenen.’
‘He was doing portraits on the Charles Bridge and when I walked past he offered to draw me for free.’

Eerst die bijna-ramp op de Karelsbrug, en nu dit fiasco.
First the near-catastrophe on the Charles Bridge, and now this disaster.

Ze liepen verder richting de Karelsbrug en ze zagen dat er nog een Duits konvooi de stad binnenkwam.
They continued on to the Charles Bridge, and they discovered yet another German convoy was heading into town.

De torens van Praag, duizend keer schoner dan Wien, vanaf de Karelsbrug.
The towers of Prague (a thousand times lovelier than Vienna) viewed from the Charles Bridge.

Dus moesten Serafina en ik door de slapende stad lopen en over de Karelsbrug en verder door de Kleine Zijde.
Serafina and I thus had to walk across the sleeping town and over the Stone Bridge and up through Kleinseite.

En alle torens, en de Karelsbrug met al zijn heiligenbeelden.’
And all the spires, and Charles Bridge with the statues of the saints all along it.”

Wanneer u eenmaal de Karelsbrug bent afgelopen en onder de Bruggentoren van de Oude Stad door bent (kijk naar de sculptuur van een ijsvogel op de oostelijke gevel, Wenceslas’ favoriete persoonlijke symbool), bevindt u zich in de Oude Stad, waar u voortdurend met uw camera in de weer zult zijn!
Once you cross the Charles Bridge and pass under the Old Town Bridge Tower (look for the sculptured kingfisher on the eastern facade, Wenceslas’ favorite personal symbol), you will be in the Old Town, where you will not be able to put your camera down!

Het schilderij dat ze had gekocht van de hongerige schilder met de ogen van een dichter op de Karelsbrug in Praag.
The painting she’d bought directly from the hungry-looking painter with the poet’s eyes on the Charles Bridge in Prague.

We rammelden en ratelden over de Karelsbrug en gingen weer omhoog over de lange heuvel in de richting van de burcht.
We rumbled and rattled our way across the Stone Bridge and again ascended the long hill towards the castle.

Beneden gekomen op het laagste gedeelte van de Kleine Zijde liepen de dwerg en ik over de stenen Karelsbrug.
Having come down now to the lowest level of Kleinseite, the dwarf and I set off across the Stone Bridge.

De chauffeur had hun verzekerd dat ze veilig door konden rijden naar het noorden, naar de Karelsbrug.
The driver had assured they’d have a safe ride north to the Charles Bridge.

De beroemdste is de Karelsbrug (Karlu̇v Most), die uitsluitend toegankelijk is voor voetgangers.
The most famous is the Charles Bridge (Karlu̇v Most), reserved for pedestrians.

Ze spraken niet veel, en toch liepen ze volgens onuitgesproken afspraak in de richting van de Karelsbrug.
They spoke but a few words to one another, and yet in unspoken agreement they moved toward the Charles Bridge.

'Misschien waren ze hem van zijn hotel gevolgd naar de Karelsbrug.
“They may have followed him to the Charles Bridge from his hotel.

Ik had op straat bordjes gezien die toeristen de weg wezen naar Karluv Most, de Karelsbrug.
I had seen signs on the streets directing tourists to Karluv Most, the Charles Bridge.

Een Praags lid van het Europees Parlement zal twintig keer meer verdienen dan zijn collega's in het nationaal parlement en hij zal het niet leuk vinden over de Karelsbrug naar Praag terug te keren.
It will be possible for MEPs from Prague to earn 20 times as much as their colleagues in the national parliament, so it will be no fun returning over the Charles Bridge in Prague.

Bestond er een romantischer plekje dan de Karelsbrug?
Was there ever a more romantic place than here on the Charles Bridge?

Er waren engelen op de Karelsbrug, en zij was hun vijand.
There were angels on the Charles Bridge, and she was their foe.