Katowice oor Engels

Katowice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Katowice

eienaam

A city in Silesia in southern Poland, on the Kłodnica and Rawa rivers (tributaries of the Oder and the Vistula).

Een voorbeeld daarvan is de regio Katowice, die onlangs de specifieke status van metropolitaan gebied heeft gekregen.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.

katowice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

katowice

Een voorbeeld daarvan is de regio Katowice, die onlangs de specifieke status van metropolitaan gebied heeft gekregen.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.

Soortgelyke frases

GKS Katowice
GKS Katowice

Karol Szymanowski Muziekacademie Katowice
University of Music in Katowice

voorbeelde

a) Als directeur van de Belastingdienst te Katowice (regio Silezië): In 1999 heeft in Polen een administratieve herindeling plaatsgevonden. 49 provincies zijn samengevoegd tot zestien grote regio's.
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region): In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.

Uit de waardevolle en steekhoudende opmerkingen die tijdens de hoorzitting in Katowice zijn gemaakt kan worden geconcludeerd dat de situatie op het gebied van toerisme van land tot land verschilt en dat elk land, elke regio en elke plaatselijke gemeenschap eigen strategische keuzes maakt ten aanzien van het heden en de toekomst
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Logstor ROR Polska sp. z o.o. (hierna: „Logstor ROR Polska”), gevestigd te Zabrze (Polen), en de Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (directeur van de fiscale kamer te Katowice) over de betaling van een belasting, „belasting op civielrechtelijke handelingen” genaamd, die wordt opgeëist wegens wijziging van de vennootschapsakte van Logstor ROR Polska ten gevolge van leningen die haar vennoot haar heeft verstrekt.
2 The reference was made in the context of a dispute between Logstor ROR Polska Sp. z o.o. (‘Logstor ROR Polska’), established in Zabrze (Poland), and the Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Director of the Katowice Tax Chamber; ‘the Dyrektor’) concerning the payment of a tax, called the ‘tax on civil-law transactions’, claimed by reason of an amendment of the memorandum and articles of association of Logstor ROR Polska by loans which were granted to it by a company member.

‘Generaal Katowice zit daar,’ gromde hij.
‘General Katowice is there,’ he growled.

In de intentieverklaring van 27 april 2014 werd meegedeeld dat de uitbreiding van Katowice naar Medyka pas in 2020 in gebruik kon worden genomen.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.

In april heb ik in Katowice Schenck en Alcalai ontmoet, in goede gezondheid.
In April, at Katowice, I met Schenck and Alcalai in good health.

VN-klimaatconferentie 2018 in Katowice, Polen (COP24)
2018 UN Climate Change Conference in Katowice, Poland (COP24)

Opnieuw leken de woorden van generaal Katowice haar tegen te spreken.
Again, the words of General Katowice seemed to deny what she had said.

In Katowice, Porto en Schwerin zijn hoorzittingen gehouden, die werden aangevuld met veldbezoeken aan diverse andere lidstaten.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.

Katowice ligt maar tachtig kilometer van Krakau: weinig meer dan een uur met de trein, in normale tijden.
Katowice was only about eighty kilometers from Kraków: little more than an hour by train in normal times.

Steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Polen- Herstructureringssteun voor C. Hartwig- Katowice SA
State aid C #/# (ex N #/#)- Poland- Restructuring aid for C. Hartwig- Katowice SA

Autosnelweg Katowice-Brno/Žilina , grensoverschrijdend gedeelte
Katowice-Brno/Žilina motorway , cross-border section

Het Slaski-stadion in Chorzów, bij Katowice, was tot bovenaan toe gevuld met congresgangers; enorme aantallen werden gedoopt
Slaski Stadium in Chorzów, near Katowice, was jammed with conventioners; and multitudes were baptized

In september zijn er op een vergadering in Katowice 5600 aanwezigen.
In September 5,600 attend assembly in Katowice.

Hij wijst erop dat de vergadering van de COP 24 in december gehouden zal worden in Katowice (Polen), en dat dit een mogelijkheid biedt om het Europese leiderschap in de strijd tegen de opwarming van de aarde te versterken.
He noted that the COP24 meeting would be held in December in Katowice, Poland, and that this would be an opportunity to place Europe's leadership in the vanguard of the fight against global warming.

De nieuwe initiatieven die op het gebied van het industriebeleid zijn genomen, werden doorgaans ontplooid in grensregio's die in de buurt liggen van metropolen (bv. binnen de driehoek Wenen, Boedapest, Bratislava) of waarvan het grondgebied een aantal industriecentra of grote steden (maar geen metropolen) telt (bv. de regio Katowice en Ostrava in de grensstreek tussen de Tsjechische republiek en Polen).
New initiatives in the field of industrial policy have — as a rule — occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).

Om het Rode Huis was geen enkele vorm van afrastering, ook niet symbolisch zoals in Katowice.
Around the Red House there was no fence, not even a symbolical one as at Katowice.

De regionale luchthavens van Gdansk, Krakau, Poznan, Katowice en Wroclaw (hierna de „regionale luchthavens” genoemd) zijn eigendom van PPL, de regionale overheden en één staatsonderneming.
The regional airports in Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice and Wrocław (‘regional airports’) are owned by PPL, regional authorities and one State-owned company.

Het betreft negen overeenkomsten met de luchthaven van Warschau, drie overeenkomsten met de luchthavens van Gdansk, Krakau, Poznan en Katowice en twee overeenkomsten met de luchthaven van Wroclaw.
EUR [70-85] million); including: 9 agreements with Warsaw airport, 3 agreements with Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice airports and 2 agreements with Wroclaw airport.

10 Op 28 december 2007 heeft Oasis East de directeur van de financiële kamer Katowice de vraag voorgelegd, of zij vanaf 1 mei 2004 gerechtigd was om het bedrag van de voorbelasting af te trekken in het geval van invoer van administratieve diensten, in verband waarmee de vergoeding wordt betaald aan een onderneming die haar zetel in een van de in bijlage 5 bij de btw-wet van 2004 genoemde gebieden heeft.
10 On 28 December 2007, before the Katowice tax authority, Oasis East asked whether, from 1 May 2004, it was entitled to deduct the input tax paid at the time of the importation of administrative services in respect of which payment had been made to an undertaking which had established its registered office in one of the territories listed in Annex 5 to the 2004 Law on VAT.

In dit verband gaf PZL Dębica de onafhankelijke onderneming “Consulting”, gevestigd te Katowice, in 2011 de opdracht een studie uit te voeren.
For that purpose, a study was commissioned by PZL Dębica in 2011 from ‘Consulting’, an independent company based in Katowice.

overwegende dat in Polen, tijdens een demonstratie in november 2017, foto's van zes leden van het Europees Parlement die zich inzetten voor tolerantie, de rechtsstaat en andere Europese waarden, op een plein van de zuidelijke stad Katowice aan een provisorische galg werden opgeknoopt door leden van de ultrarechtse Poolse beweging ONR (Nationaal Radicaal Kamp); overwegende dat de zaak nog wordt onderzocht, maar dat er tot dusver geen vervolging tegen de vermoedelijke daders is ingesteld, hoewel in diverse media verslag werd gedaan van het evenement, onder meer met videomateriaal;
whereas in Poland, during a demonstration in November 2017, pictures of six Members of the European Parliament, who stood up for tolerance, the rule of law and other European values, were strung from a makeshift gallows in a public square in the southern city of Katowice by the members of the far-right Polish movement ONR (National Radical Camp); whereas an investigation is still ongoing, but no charges have been brought so far against any of the suspects, even though the event was reported in numerous media, including video footage;

In Katowice doodden ze er op een binnenplaats nog eens 750, onder wie veel vrouwen en meisjes.
In Katowice they killed another 750 in a courtyard, many of them women and girls.

In de vervoersector leverde Phare een belangrijke bijdrage in 1998 met de start van de aanleg van de rondweg om Katowice (35 miljoen euro) en de rondweg om Poznan (45 miljoen euro).
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).

Vrouwen die op 8 maart 2007 bij elkaar kwamen in Katowice, verklaarden dat "genderbeleid niet wordt bevorderd door de lokale overheden of de media - hetzij in het openbaar hetzij privé - ondanks het feit dat Polen zich al bijna 4 jaar geleden bij de EU heeft aangesloten.”
Women meeting in Katowice on 8 March 2007 proclaimed that 'gender policy is not promoted by the local authorities or the media - either publicly or privately - despite the fact that Poland joined the EU almost 4 years ago.'