Koan oor Engels

Koan

Koan (keizer)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Emperor Kōan

Koan (keizer)

koan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kōan

naamwoord

voorbeelde

Dat is de centrale paradox van deze koan,’ zei Masha.
That is the central paradox of this koan,” said Masha.

Maar een betere omschrijving zou zijn dat koans korte verhalen zijn om over te mediteren.
But a truer interpretation would be that koans are brief stories to meditate on—they have no answer.

Na het telefoontje gaf Koane het nieuws aan Reuben Massey door.
After the call, Koane relayed the news to Reuben Massey.

Zo dicht bij hem te zijn was een koan van diepe kalmte en een bijna groteske opwinding.
Being like this, close to him, was a koan of deep calm and near grotesque excitement.

Net als een Zen-koan.
It's a Zen koan.

Dat snoert de leerling de mond – de eerste koan.
And that’s a stopper—the student’s first koan.

'Voor mij klinkt het allemaal net als een koan.'
‘It all sounds like some koan to me.’

Er is een zenboeddhistische koan die luidt: ‘Voordat je verlicht bent, hak je hout en draag je water.
There is a Zen koan that says, “Before enlightenment, chop wood, carry water.

Bedekt met foto’s en recepten, striptekeningen en boeddhistische koans.
Covered in pictures and recipes, Cathy cartoons, and Buddhist koans.

De fundamentele koan is echter altijd: ‘Wie ben je?’
The basic koan, however, is always, “Who are you?”

Hij heeft het gevoel dat hij niet alleen het Hindoe-begrip Sat Chit Ananda begrijpt, maar ook de Zen-koan dat ‘het Dharma-lichaam van de Boeddha in de heg zit’ en het Boeddhistische Zo-Zijn.
He feels he understands the Hindu concept of Satchitananda, as well as the Zen koan that, "the dharma body of the Buddha is in the hedge" and Buddhist suchness.

‘Ze willen twintig miljoen,’ zei Koane, en hij zette zich schrap voor de aanval.
“They want $20 million,” Koane said, then braced for the attack.

Daarom gebruiken zenmeesters koans, die een perfecte, echte, oprechte zoekactie vereisen.
That’s why Zen masters use koans, which require a perfect, genuine, sincere act of searching.

De koan wordt nu: wat leert origami ons?
The koan is now: what is it that origami teaches us?

Nu was mijn koan nog slechts een slogan voor op een t-shirt, goed voor de stalletjes in Kathmandu.
Now my koan was just a good phrase for a T-shirt in the Kathmandu stalls.

‘Dit is Trista Koan, mijn lifestylecoach.’
‘Meet Trista Koan, my lifestyle coach.’

Na vijf jaar in het vak begon hij zijn eigen firma: de Koane Group, specialisten in overheidszaken.
After five years in the game, he opened his own shop — The Koane Group, Specialists in Governmental Affairs.

Is dit een Zen-koan?
Is this a Zen koan?

Een paar keer per dag herhaalt hij de namen als een koan.
Several times a day he reviews the names like a Zen koan.

Zijn commentaren op de koans zijn legendarisch.
His commentaries on the koans are legendary.

‘Ik betwijfel of hij ooit met de familie heeft gepraat,’ zei Koane.
"""I doubt if he ever talked to the family,"" Koane said."

Koane had een fortuin aan een New Yorkse ontwerper betaald om een uitstraling van rijkdom en prestige te creëren.
Koane had paid a fortune to a New York designer to project the image of pure wealth and prestige.

De koan, de basis voor de meditatie, was al gegeven: ‘Het is papier, maar wat is het nog meer?’
The koan had been set: ‘It is paper, but what else is it?’

De oude meester probeert zijn weg over te brengen door het gebruik van koans - Zen-raadsels zonder absolute antwoorden.
The old master mainly tries to communicate his way through the use of hwadu, or Zen riddles with no absolute answers.

De bonzen zagen haar dikwijls opgaan naar den tempel van Koan-Ti-Miao, aan den dienst van Koanine gewijd.
The bonzes often observed her coming to the temple of Koan-Ti-Miao, consecrated to the Goddess Koanine.